stupeo: Difference between revisions
εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → a way of life disposed to silence is contemptible (Menander)
(D_8) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=stupeo stupere, stupui, - V :: [[be astounded]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>stŭpeo</b>: ui, ēre, v. n. and<br /><b>I</b> a. [Sanscr. stūpas, [[cumulus]]; Gr. [[στύπος]]; Lat. [[stipes]], a [[block]], [[stump]]; cf. [[στείβω]]].<br /><b>I</b> Neutr., to be struck [[senseless]], to be stunned, benumbed; to be struck [[aghast]], to be astonished, astounded, amazed, [[confounded]], stupefied, etc. (freq. and | |lshtext=<b>stŭpeo</b>: ui, ēre, v. n. and<br /><b>I</b> a. [Sanscr. stūpas, [[cumulus]]; Gr. [[στύπος]]; Lat. [[stipes]], a [[block]], [[stump]]; cf. [[στείβω]]].<br /><b>I</b> Neutr., to be struck [[senseless]], to be stunned, benumbed; to be struck [[aghast]], to be astonished, astounded, amazed, [[confounded]], stupefied, etc. (freq. and class.; syn. [[torpeo]]): [[animus]] [[lassus]] curā [[confectus]] stupet, Ter. And. 2, 1, 4: cum hic [[etiam]] tum [[semisomnus]], stupri [[plenus]] stuperet, Cic. Verr. 2, 5, 36, § 95: torpescunt scorpiones [[aconiti]] tactu stupentque pallentes, Plin. 27, 2, 2, § 6: haec cum loqueris, nos barones stupemus, Cic. Fin. 2, 23, 77; cf.: quae cum intuerer stupens, id. Rep. 6, 18, 18: dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, Verg. A. 1, 495: [[admiror]], [[stupeo]], Mart. 5, 63, 3: [[adhuc]] in oppidis coartatus et stupens, Cic. Att. 7, 10: vigiles attoniti et stupentibus similes, Curt. 8, 2, 3.—With gen.: tribuni capti et stupentes animi, Liv. 6, 38.—<br /> <b>(b)</b> With abl. or in [[with]] abl.: stupere gaudio [[Graecus]], Cael. ap. Quint. 9, 3, 58: exspectatione stupere, Liv. 8, 13, 17: novitate, Quint. 12, 6, 5: carminibus stupens, Hor. C. 2, 13, 33: stupet [[Albius]] aere, id. S. 1, 4, 28: laetitiā, Sen. Herc. Fur. 621: rex [[subito]] [[malo]], Flor. 2, 12: qui stupet in titulis et imaginibus, Hor. S. 1, 6, 17: stupet in Turno, Verg. A. 10, 446. —<br /> <b>(g)</b> With ad: [[mater]] ad auditas stupuit voces, Ov. M. 5, 509: et stupet ad [[raptus]] Tyndaris ipsa tuos, Mart. 12, 52, 6: ad supervacua, Sen. Ep. 87, 5: ad tam saevam dominationem, Just. 26, 1, 8.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[inanimate]] or [[abstract]] things, to be benumbed or stiffened, to be brought to a [[stand]]-[[still]], to [[stop]] ([[mostly]] [[poet]].; not in Cic.): [[multum]] [[refert]], a fonte bibatur Qui fluit, an [[pigro]] quae stupet [[unda]] lacu, Mart. 9, 100, 10: flumina brumā, Val. Fl. 5, 603: undae, Sen. Herc. Fur. 763; cf.: ad [[frigus]] stupet ([[vinum]]), opp. gelascit, Plin. 14, 21, 27, § 132: stupuitque Ixionis [[orbis]], Ov. M. 10, 42: ignavo stupuerunt verba palato, id. Am. 2, 6, 47: stupente ita seditione, Liv. 28, 25.—<br /><b>II</b> Act., to be astonished or amazed at, to [[wonder]] at [[any]] [[thing]] ([[poet]].; cf. [[admiror]]): [[pars]] stupet innuptae [[donum]] exitiale Minervae, Verg. A. 2, 31: omnia dum stupet, Val. Fl. 5, 96: regis delicias, Mart. 12, 15, 4: dum omnia [[stupeo]], Petr. 29 al.— Hence, [[part]]. fut. [[pass]].: stŭpendus, a, um, [[wonderful]], [[astonishing]], [[amazing]], [[stupendous]]: virtutibus stupendus, Val. Max. 5, 7, 1: virtutum stupenda penetralia, Nazar. [[Pan]]. Const. 6, § 1. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>stŭpeō</b>,⁹ ŭī, ēre,<br /><b>1</b> intr., être engourdi, demeurer immobile ; être interdit, demeurer stupide, être frappé de stupeur : Cic. Verr. 2, 5, 95 ; Fin. 2, 77 ; Rep. 6, 18 ; [avec gén., poét.] stupere animi Liv. 6, 36, 8, avoir l’esprit engourdi, paralysé, cf. [[animus]] stupet Ter. Andr. 304 || exspectatione stupere Liv. 8, 13, 17, être absorbé dans l’[[attente]] ; novitate Quint. 12, 6, 5, être paralysé par la nouveauté ; ære Hor. S. 1, 4, 28, rester béant devant des vases d’airain, cf. S. 2, 2, 5 ; O. 2, 13, 33 ; in titulis Hor. S. 1, 6, 17, être ébloui par les inscriptions honorifiques ; stupet in Turno Virg. En. 10, 446, il contemple [[Turnus]] avec étonnement || ad supervacua Sen. Ep. 87, 5, être en extase devant des superfluités ; ad auditas voces Ov. M. 5, 509, rester immobile en entendant ces paroles || [en parl. de choses] stupuit Ixionis [[orbis]] Ov. M. 10, 42, la roue d’[[Ixion]] s’arrêta ; [[unda]] quæ stupet Mart. 9, 99, 10, l’eau qui [[est]] stagnante ; stupuerunt verba palato Ov. Am. 2, 6, 47, les mots s’arrêtèrent dans sa gorge ; stupente [[ita]] seditione Liv. 28, 25, 3, la sédition étant ainsi engourdie (assoupie)<br /><b>2</b> tr., regarder avec étonnement, s’extasier sur : Virg. En. 2, 31 ; Mart. 12, 15, 4 || [avec prop. inf.] voir avec étonnement que : Virg. B. 6, 37 ; En. 12, 707. | |gf=<b>stŭpeō</b>,⁹ ŭī, ēre,<br /><b>1</b> intr., être engourdi, demeurer immobile ; être interdit, demeurer stupide, être frappé de stupeur : Cic. Verr. 2, 5, 95 ; Fin. 2, 77 ; Rep. 6, 18 ; [avec gén., poét.] stupere animi Liv. 6, 36, 8, avoir l’esprit engourdi, paralysé, cf. [[animus]] stupet Ter. Andr. 304 || exspectatione stupere Liv. 8, 13, 17, être absorbé dans l’[[attente]] ; novitate Quint. 12, 6, 5, être paralysé par la nouveauté ; ære Hor. S. 1, 4, 28, rester béant devant des vases d’airain, cf. S. 2, 2, 5 ; O. 2, 13, 33 ; in titulis Hor. S. 1, 6, 17, être ébloui par les inscriptions honorifiques ; stupet in Turno Virg. En. 10, 446, il contemple [[Turnus]] avec étonnement || ad supervacua Sen. Ep. 87, 5, être en extase devant des superfluités ; ad auditas voces Ov. M. 5, 509, rester immobile en entendant ces paroles || [en parl. de choses] stupuit Ixionis [[orbis]] Ov. M. 10, 42, la roue d’[[Ixion]] s’arrêta ; [[unda]] quæ stupet Mart. 9, 99, 10, l’eau qui [[est]] stagnante ; stupuerunt verba palato Ov. Am. 2, 6, 47, les mots s’arrêtèrent dans sa gorge ; stupente [[ita]] seditione Liv. 28, 25, 3, la sédition étant ainsi engourdie (assoupie)<br /><b>2</b> tr., regarder avec étonnement, s’extasier sur : Virg. En. 2, 31 ; Mart. 12, 15, 4 || [avec prop. inf.] voir avec étonnement que : Virg. B. 6, 37 ; En. 12, 707. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=stupeo, uī, ēre (zu Wz. *stup-, [[schlagen]], [[stoßen]] in [[stuprum]] usw.), I) betäubt [[sein]], A) [[physisch]] betäubt-, erstarrt [[sein]], Partiz. stupēns, betäubt, erstarrt, [[starr]], cum [[semisomnus]] stuperet, [[sich]] [[nicht]] [[recht]] [[besinnen]] konnte, Cic.: [[animo]] relictos (Ohnmächtige) stupentesque (u. Besinnungslose) frigidā aquā spargere, Sen.: torpescunt stupentque pallentes, Plin.: stupentia (steife, starre) membra, Curt.: oculi, Sen. rhet. u.a. – m. ad u. Akk., vini [[natura]] [[non]] gelascit; [[alias]] ad [[frigus]] stupet [[tantum]], ist [[nur]] erstarrt ([[dick]]), Plin. 14, 132. – B) [[geistig]]: 1) [[lahm]] [[sein]], [[quantum]] stupere [[atque]] frigere [[Caecilius]] [[visus]] est, Gell. 2, 23, 7. – 2) [[starr]]-, [[verdutzt]]-, verblüfft-, [[betreten]] [[sein]], [[stutzen]], [[staunen]], [[haec]] cum loqueris, [[nos]] stupemus, Cic.: [[animus]] [[lassus]] curā [[confectus]] stupet, Ter. – [[mit]] Abl. ([[durch]] = [[über]]), gaudio, Cael. [[bei]] Quint.: illis carminibus, Hor.: aere, Hor.: novitate, Quint.: [[tam]] saevā dominatione, Iustin. – m. in u. Abl., in Turno, Verg.: in ducibus, Val. Flacc.: in titulis et imaginibus, Hor. – m. ad u. Akk., ad auditas voces, Ov.: ad [[raptus]] tuos, Mart.: ad supervacua, Sen. ep. 87, 5. – m. Acc., [[donum]] exitiale Minervae, [[anstaunen]], [[erstaunen]] [[über]] usw., Verg.: plena horrea, Plin. pan.: superbi [[regis]] delicias, Mart.: [[omnia]] (v. [[einer]] Pers.), Val. Flacc.: stupent [[omnia]], [[stutzen]] [[vor]] allem (v. Hirschen), Solin.: mirantur [[haec]] homines et stupent [[qui]] nesciunt ea, Augustin. – m. folg. Acc. u. Infin., Verg. ecl. 6, 37; Aen. 12, 707. Mart. 4, 35, 3. Prud. dittoch. 184. Corp. inscr. Lat. 8, 212. v. 15 u. 48. – Partiz. adj., a) stupēns, stutzend, [[stutzig]], [[verdutzt]], [[quae]] cum tuerer [[stupens]], Cic.: attoniti et stupentibus similes, Curt.: m. Genet. loc., capti et stupentes animi, Liv. 6, 38, 8. – b) [[stupendus]], a, um, erstaunenswert, bewunderswert, erstaunlich, virtutibus et vitae meritis [[stupendus]], Val. Max. 5, 7, 1: [[Porus]] [[stupendus]] [[satis]] [[supra]] hominum magnitudines, Itin. Alex. 48 (111): venire ad ingentium virtutum stupenda penetralia, Nazar. pan. 6, 1. – II) übtr., [[von]] lebl. Subjj., die keine od. eine schwere [[Bewegung]] [[haben]], die ermattet zu [[sein]], zu [[ruhen]] [[scheinen]], [[stocken]], [[stillstehen]], stupuit Ixionis [[orbis]], Ov.: [[unda]], [[quae]] stupet [[pigro]] lacu, stehendes [[Wasser]], Mart.: stupente seditione, Liv.: stupuerunt verba palato, erstarben, Ov. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=stupeo, es, ui, ere. n. 2. :: 驚訝。漸癱。發麻木。耎。Stupuerunt flumina 河水停止。Stupuit orbis 輪停止。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:51, 6 November 2024
Latin > English
stupeo stupere, stupui, - V :: be astounded
Latin > English (Lewis & Short)
stŭpeo: ui, ēre, v. n. and
I a. [Sanscr. stūpas, cumulus; Gr. στύπος; Lat. stipes, a block, stump; cf. στείβω].
I Neutr., to be struck senseless, to be stunned, benumbed; to be struck aghast, to be astonished, astounded, amazed, confounded, stupefied, etc. (freq. and class.; syn. torpeo): animus lassus curā confectus stupet, Ter. And. 2, 1, 4: cum hic etiam tum semisomnus, stupri plenus stuperet, Cic. Verr. 2, 5, 36, § 95: torpescunt scorpiones aconiti tactu stupentque pallentes, Plin. 27, 2, 2, § 6: haec cum loqueris, nos barones stupemus, Cic. Fin. 2, 23, 77; cf.: quae cum intuerer stupens, id. Rep. 6, 18, 18: dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, Verg. A. 1, 495: admiror, stupeo, Mart. 5, 63, 3: adhuc in oppidis coartatus et stupens, Cic. Att. 7, 10: vigiles attoniti et stupentibus similes, Curt. 8, 2, 3.—With gen.: tribuni capti et stupentes animi, Liv. 6, 38.—
(b) With abl. or in with abl.: stupere gaudio Graecus, Cael. ap. Quint. 9, 3, 58: exspectatione stupere, Liv. 8, 13, 17: novitate, Quint. 12, 6, 5: carminibus stupens, Hor. C. 2, 13, 33: stupet Albius aere, id. S. 1, 4, 28: laetitiā, Sen. Herc. Fur. 621: rex subito malo, Flor. 2, 12: qui stupet in titulis et imaginibus, Hor. S. 1, 6, 17: stupet in Turno, Verg. A. 10, 446. —
(g) With ad: mater ad auditas stupuit voces, Ov. M. 5, 509: et stupet ad raptus Tyndaris ipsa tuos, Mart. 12, 52, 6: ad supervacua, Sen. Ep. 87, 5: ad tam saevam dominationem, Just. 26, 1, 8.—
B Transf., of inanimate or abstract things, to be benumbed or stiffened, to be brought to a stand-still, to stop (mostly poet.; not in Cic.): multum refert, a fonte bibatur Qui fluit, an pigro quae stupet unda lacu, Mart. 9, 100, 10: flumina brumā, Val. Fl. 5, 603: undae, Sen. Herc. Fur. 763; cf.: ad frigus stupet (vinum), opp. gelascit, Plin. 14, 21, 27, § 132: stupuitque Ixionis orbis, Ov. M. 10, 42: ignavo stupuerunt verba palato, id. Am. 2, 6, 47: stupente ita seditione, Liv. 28, 25.—
II Act., to be astonished or amazed at, to wonder at any thing (poet.; cf. admiror): pars stupet innuptae donum exitiale Minervae, Verg. A. 2, 31: omnia dum stupet, Val. Fl. 5, 96: regis delicias, Mart. 12, 15, 4: dum omnia stupeo, Petr. 29 al.— Hence, part. fut. pass.: stŭpendus, a, um, wonderful, astonishing, amazing, stupendous: virtutibus stupendus, Val. Max. 5, 7, 1: virtutum stupenda penetralia, Nazar. Pan. Const. 6, § 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
stŭpeō,⁹ ŭī, ēre,
1 intr., être engourdi, demeurer immobile ; être interdit, demeurer stupide, être frappé de stupeur : Cic. Verr. 2, 5, 95 ; Fin. 2, 77 ; Rep. 6, 18 ; [avec gén., poét.] stupere animi Liv. 6, 36, 8, avoir l’esprit engourdi, paralysé, cf. animus stupet Ter. Andr. 304 || exspectatione stupere Liv. 8, 13, 17, être absorbé dans l’attente ; novitate Quint. 12, 6, 5, être paralysé par la nouveauté ; ære Hor. S. 1, 4, 28, rester béant devant des vases d’airain, cf. S. 2, 2, 5 ; O. 2, 13, 33 ; in titulis Hor. S. 1, 6, 17, être ébloui par les inscriptions honorifiques ; stupet in Turno Virg. En. 10, 446, il contemple Turnus avec étonnement || ad supervacua Sen. Ep. 87, 5, être en extase devant des superfluités ; ad auditas voces Ov. M. 5, 509, rester immobile en entendant ces paroles || [en parl. de choses] stupuit Ixionis orbis Ov. M. 10, 42, la roue d’Ixion s’arrêta ; unda quæ stupet Mart. 9, 99, 10, l’eau qui est stagnante ; stupuerunt verba palato Ov. Am. 2, 6, 47, les mots s’arrêtèrent dans sa gorge ; stupente ita seditione Liv. 28, 25, 3, la sédition étant ainsi engourdie (assoupie)
2 tr., regarder avec étonnement, s’extasier sur : Virg. En. 2, 31 ; Mart. 12, 15, 4 || [avec prop. inf.] voir avec étonnement que : Virg. B. 6, 37 ; En. 12, 707.
Latin > German (Georges)
stupeo, uī, ēre (zu Wz. *stup-, schlagen, stoßen in stuprum usw.), I) betäubt sein, A) physisch betäubt-, erstarrt sein, Partiz. stupēns, betäubt, erstarrt, starr, cum semisomnus stuperet, sich nicht recht besinnen konnte, Cic.: animo relictos (Ohnmächtige) stupentesque (u. Besinnungslose) frigidā aquā spargere, Sen.: torpescunt stupentque pallentes, Plin.: stupentia (steife, starre) membra, Curt.: oculi, Sen. rhet. u.a. – m. ad u. Akk., vini natura non gelascit; alias ad frigus stupet tantum, ist nur erstarrt (dick), Plin. 14, 132. – B) geistig: 1) lahm sein, quantum stupere atque frigere Caecilius visus est, Gell. 2, 23, 7. – 2) starr-, verdutzt-, verblüfft-, betreten sein, stutzen, staunen, haec cum loqueris, nos stupemus, Cic.: animus lassus curā confectus stupet, Ter. – mit Abl. (durch = über), gaudio, Cael. bei Quint.: illis carminibus, Hor.: aere, Hor.: novitate, Quint.: tam saevā dominatione, Iustin. – m. in u. Abl., in Turno, Verg.: in ducibus, Val. Flacc.: in titulis et imaginibus, Hor. – m. ad u. Akk., ad auditas voces, Ov.: ad raptus tuos, Mart.: ad supervacua, Sen. ep. 87, 5. – m. Acc., donum exitiale Minervae, anstaunen, erstaunen über usw., Verg.: plena horrea, Plin. pan.: superbi regis delicias, Mart.: omnia (v. einer Pers.), Val. Flacc.: stupent omnia, stutzen vor allem (v. Hirschen), Solin.: mirantur haec homines et stupent qui nesciunt ea, Augustin. – m. folg. Acc. u. Infin., Verg. ecl. 6, 37; Aen. 12, 707. Mart. 4, 35, 3. Prud. dittoch. 184. Corp. inscr. Lat. 8, 212. v. 15 u. 48. – Partiz. adj., a) stupēns, stutzend, stutzig, verdutzt, quae cum tuerer stupens, Cic.: attoniti et stupentibus similes, Curt.: m. Genet. loc., capti et stupentes animi, Liv. 6, 38, 8. – b) stupendus, a, um, erstaunenswert, bewunderswert, erstaunlich, virtutibus et vitae meritis stupendus, Val. Max. 5, 7, 1: Porus stupendus satis supra hominum magnitudines, Itin. Alex. 48 (111): venire ad ingentium virtutum stupenda penetralia, Nazar. pan. 6, 1. – II) übtr., von lebl. Subjj., die keine od. eine schwere Bewegung haben, die ermattet zu sein, zu ruhen scheinen, stocken, stillstehen, stupuit Ixionis orbis, Ov.: unda, quae stupet pigro lacu, stehendes Wasser, Mart.: stupente seditione, Liv.: stupuerunt verba palato, erstarben, Ov.
Latin > Chinese
stupeo, es, ui, ere. n. 2. :: 驚訝。漸癱。發麻木。耎。Stupuerunt flumina 河水停止。Stupuit orbis 輪停止。
