συνεπικραδαίνω: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
(6_23) |
|||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synepikradaino | |Transliteration C=synepikradaino | ||
|Beta Code=sunepikradai/nw | |Beta Code=sunepikradai/nw | ||
|Definition= | |Definition=[[move backwards and forwards together with]], <b class="b3">σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα</b>, of dogs near game, [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''6.16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[secouer en même temps]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἐπί]], [[κραδαίνω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit od. [[zugleich]] [[dabei]] [[schütteln]], [[schwingen]]</i>, Xen. <i>Cyn</i>. 6.16. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνεπικρᾰδαίνω:''' [[одновременно трясти]], [[шевелить]] (σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα ὅλα Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συνεπικρᾰδαίνω''': κινῶ, [[ἐπισείω]] πρὸς τὰ ἐμπρὸς καὶ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]] [[ὁμοῦ]] μετά τινος, σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα συνεπικραδαίνουσι, ἐπὶ κυνῶν, [[ὅταν]] ὦσι περὶ τὸ [[θήραμα]], Ξεν. Κυν. 6, 16. | |lstext='''συνεπικρᾰδαίνω''': κινῶ, [[ἐπισείω]] πρὸς τὰ ἐμπρὸς καὶ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]] [[ὁμοῦ]] μετά τινος, σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα συνεπικραδαίνουσι, ἐπὶ κυνῶν, [[ὅταν]] ὦσι περὶ τὸ [[θήραμα]], Ξεν. Κυν. 6, 16. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=A<br />[[κραδαίνω]] [[κάτι]] από κοινού ή ταυτόχρονα [[πάνω]] σε [[κάτι]] [[άλλο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἐπικραδαίνω]] «[[επισείω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνεπικρᾰδαίνω:''' [[σείω]], [[κινώ]] προς τα [[εμπρός]] και προς τα [[πίσω]] μαζί με κάποιον, [[επισείω]] μαζί, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[move]] [[backwards]] and forwards [[together]] with, Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:52, 7 November 2024
English (LSJ)
move backwards and forwards together with, σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα, of dogs near game, X.Cyn.6.16.
French (Bailly abrégé)
secouer en même temps.
Étymologie: σύν, ἐπί, κραδαίνω.
German (Pape)
mit od. zugleich dabei schütteln, schwingen, Xen. Cyn. 6.16.
Russian (Dvoretsky)
συνεπικρᾰδαίνω: одновременно трясти, шевелить (σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα ὅλα Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
συνεπικρᾰδαίνω: κινῶ, ἐπισείω πρὸς τὰ ἐμπρὸς καὶ πρὸς τὰ ὀπίσω ὁμοῦ μετά τινος, σὺν ταῖς οὐραῖς τὰ σώματα συνεπικραδαίνουσι, ἐπὶ κυνῶν, ὅταν ὦσι περὶ τὸ θήραμα, Ξεν. Κυν. 6, 16.
Greek Monolingual
A
κραδαίνω κάτι από κοινού ή ταυτόχρονα πάνω σε κάτι άλλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ἐπικραδαίνω «επισείω»].
Greek Monotonic
συνεπικρᾰδαίνω: σείω, κινώ προς τα εμπρός και προς τα πίσω μαζί με κάποιον, επισείω μαζί, σε Ξεν.
