φιτύω: Difference between revisions
Τὰ πλεῖστα θνητοῖς τῶν κακῶν αὐθαίρετα → Ab ipsis fere parantur mala mortalibus → Von Sterblichen ist selbstgewählt das meiste Leid
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=fityo | |Transliteration C=fityo | ||
|Beta Code=fitu/w | |Beta Code=fitu/w | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ύσω [ῡ], [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''294: aor. ἐφίτῡσα (v. infr.):—[[sow]], [[plant]], [[beget]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''235, ''Supp.''313, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''645, E. l. c.; ὁ φιτύσας πατήρ [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1296, ''Tr.''311; also used by Pl., ''R.''461a, ''Lg.''879d, ''Criti.''116c: —Med., of the woman, [[bear]], Ἠὼς.. Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν Hes.''Th.'' 986, cf. A.R.4.807, Opp.''C.''1.4; Ep. 2sg. fut. φιτύσεαι Mosch.2.160. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1290.png Seite 1290]] = [[φυτεύω]], säen, pflanzen, erzeugen; Tragg.: ἀϊστώσας [[γένος]] τὸ [[πᾶν]] ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον Aesch. Prom. 233; Suppl. 308; [[τίς]] δ' ὁ φιτύσας [[πατήρ]] Soph. Trach. 310; Ai. 1275; [[ὅστις]] δ' ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα Ant. 641; u. med., von der Frau, Κεφάλῳ φιτύσατο [[υἱόν]] Hes. Th. 986; seltener in Prosa, wu Plat. Rep. V, 461 a; φιτῦσαι καὶ τεκεῖν Legg. IX, 879 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1290.png Seite 1290]] = [[φυτεύω]], [[säen]], [[pflanzen]], [[erzeugen]]; Tragg.: ἀϊστώσας [[γένος]] τὸ [[πᾶν]] ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον Aesch. Prom. 233; Suppl. 308; [[τίς]] δ' ὁ φιτύσας [[πατήρ]] Soph. Trach. 310; Ai. 1275; [[ὅστις]] δ' ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα Ant. 641; u. med., von der Frau, Κεφάλῳ φιτύσατο [[υἱόν]] Hes. Th. 986; seltener in Prosa, wu Plat. Rep. V, 461 a; φιτῦσαι καὶ τεκεῖν Legg. IX, 879 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> φιτύσω, <i>ao.</i> ἐφίτυσα, <i>pf. inus.</i><br /> | |btext=<i>f.</i> φιτύσω, <i>ao.</i> ἐφίτυσα, <i>pf. inus.</i><br />[[ensemencer]] ; [[engendrer]].<br />'''Étymologie:''' [[φῖτυ]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φῑτύω:''' досл. [[сажать]], [[сеять]], перен. [[производить на свет]], [[рождать]] ([[γένος]] [[νέον]] Aesch.; τέκνα Soph.; παῖδα Plat.); med. [[рожать]] ([[υἱόν]] τινι Hes.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α [[ | |mltxt=Α [[φῖτυ]]<br /><b>1.</b> [[φυτεύω]], [[σπέρνω]]<br /><b>2.</b> [[φέρνω]] στη ζωή, [[δημιουργώ]] («[[ὅστις]] δ' ἀνωφέλητα φιτύει [[τέκνα]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μεσ.</b> <i>φιτύομαι</i><br />(για [[γυναίκα]]) [[γεννώ]], [[τίκτω]] («Ἠὼς... Κεφάλῳ φιτύσατο [[υἱόν]]», <b>Ησίοδ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φῑτύω:''' μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. | |lsmtext='''φῑτύω:''' μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. αʹ <i>ἐφίτῡσα</i>· ποιητ. αντί <i>φῠτεύω</i>, όταν η πρώτη συλ. τείνει να είναι [[μακρά]], [[σπέρνω]], [[φυτεύω]], [[δημιουργώ]], [[γεννώ]], σε Τραγ. — Μέσ., λέγεται για [[γυναίκα]], [[παράγω]], [[γεννώ]], σε Ησίοδ.· Επικ. βʹ ενικ. μέλ. <i>φιτύσεαι</i>, σε Μόσχ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson | {{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson | ||
|woodvrf=[[cause]], [[create]], [[produce]], [[bring into existence]] | |woodvrf=[[cause]], [[create]], [[produce]], [[bring into existence]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σπέρνω]], [[φυτεύω]], [[γεννῶ]]). Ἀπό τό οὐσ. [[φῖτυ]], τό (=[[κλαδί]]) [[ἀντί]] [[φίτυμα]] καί παράγεται ἀπό τήν ἴδια ρίζα μέ τό [[φύω]]. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[φίτυμα]] (=[[κλαδί]], [[γέννημα]]), [[φῖτυς]] -υος, ὁ (=ὁ πατέρας). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:44, 13 November 2024
English (LSJ)
fut. ύσω [ῡ], E.Alc.294: aor. ἐφίτῡσα (v. infr.):—sow, plant, beget, A.Pr.235, Supp.313, S.Ant.645, E. l. c.; ὁ φιτύσας πατήρ S.Aj.1296, Tr.311; also used by Pl., R.461a, Lg.879d, Criti.116c: —Med., of the woman, bear, Ἠὼς.. Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν Hes.Th. 986, cf. A.R.4.807, Opp.C.1.4; Ep. 2sg. fut. φιτύσεαι Mosch.2.160.
German (Pape)
[Seite 1290] = φυτεύω, säen, pflanzen, erzeugen; Tragg.: ἀϊστώσας γένος τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον Aesch. Prom. 233; Suppl. 308; τίς δ' ὁ φιτύσας πατήρ Soph. Trach. 310; Ai. 1275; ὅστις δ' ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα Ant. 641; u. med., von der Frau, Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν Hes. Th. 986; seltener in Prosa, wu Plat. Rep. V, 461 a; φιτῦσαι καὶ τεκεῖν Legg. IX, 879 d.
French (Bailly abrégé)
f. φιτύσω, ao. ἐφίτυσα, pf. inus.
ensemencer ; engendrer.
Étymologie: φῖτυ.
Russian (Dvoretsky)
φῑτύω: досл. сажать, сеять, перен. производить на свет, рождать (γένος νέον Aesch.; τέκνα Soph.; παῖδα Plat.); med. рожать (υἱόν τινι Hes.).
Greek (Liddell-Scott)
φῑτύω: μέλλ. -ύσω [ῡ]· ἀόρ. ἐφίτῡσα· ― ὡς τὸ φυτεύω (ἴδε ἐν λ. φύω), σπείρω, γεννῶ, φέρω εἰς τὸ εἶναι, Αἰσχύλ. Πρ. 233, Ἱκέτ. 312, Σοφ. Αἴ. 1296, Ἀντιγ. 645, Τραχ. 311, Εὐρ. Ἄλκ. 294· ― ἴσως ὁπουδήποτε παρὰ πεζοῖς ἀπαντᾷ (Πλάτ. Πολ. 461Α, Νόμ. 879D, Κριτί. 116C), διορθωτέον διὰ τοῦ φυτεύω· διότι ὁ τύπος φιτύω φαίνεται ὅτι εἶναι ποιητικός, τιθέμενος ὁπόταν ἡ πρώτη συλλαβὴ πρέπῃ νὰ εἶναι μακρά· ― ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ ἐπὶ γυναικῶν, τίκτω, Ἠώς... Κεφάλῳ φιτύσατο υἱὸν Ἡσ. Θεογ. 986, πρβλ. Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 807, Ὀππ. Κυνηγ. 1. 4· Ἐπικ. β΄ ἑνικ. μέλλ. φιτύσεαι Μόσχ. 2. 160.
Greek Monolingual
Α φῖτυ
1. φυτεύω, σπέρνω
2. φέρνω στη ζωή, δημιουργώ («ὅστις δ' ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα», Σοφ.)
3. μεσ. φιτύομαι
(για γυναίκα) γεννώ, τίκτω («Ἠὼς... Κεφάλῳ φιτύσατο υἱόν», Ησίοδ.).
Greek Monotonic
φῑτύω: μέλ. -ύσω [ῡ], αόρ. αʹ ἐφίτῡσα· ποιητ. αντί φῠτεύω, όταν η πρώτη συλ. τείνει να είναι μακρά, σπέρνω, φυτεύω, δημιουργώ, γεννώ, σε Τραγ. — Μέσ., λέγεται για γυναίκα, παράγω, γεννώ, σε Ησίοδ.· Επικ. βʹ ενικ. μέλ. φιτύσεαι, σε Μόσχ.
Middle Liddell
φῑτύω, poet. for φῠτεύω, when the 1st syllable is to be long
to sow, plant, beget, call into being, Trag.:—Mid. of the woman, to produce, bear, Hes.; epic 2nd sg. fut. φιτύσεαι Mosch.
English (Woodhouse)
cause, create, produce, bring into existence
Mantoulidis Etymological
(=σπέρνω, φυτεύω, γεννῶ). Ἀπό τό οὐσ. φῖτυ, τό (=κλαδί) ἀντί φίτυμα καί παράγεται ἀπό τήν ἴδια ρίζα μέ τό φύω. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: φίτυμα (=κλαδί, γέννημα), φῖτυς -υος, ὁ (=ὁ πατέρας).
