παραβοηθέω: Difference between revisions
ἄμεινον γὰρ ἑαυτῷ φυλάττειν τὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἑτέρων ἀφαιρεῖσθαι → for it is better to guard one's own freedom than to deprive another of his
(5) |
(CSV import) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paravoitheo | |Transliteration C=paravoitheo | ||
|Beta Code=parabohqe/w | |Beta Code=parabohqe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[come to aid]], τινι Th.1.47, Antiph.228.3; πρός τινα against one, Plb.2.54.10: abs., [[come to the rescue]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''257, Th.3.22, X.''HG''1.1.6.<br><span class="bld">2</span> [[aid on the other hand]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 572e. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0472.png Seite 472]] zu Hülfe kommen bei Etwas, helfen bei Etwas; absol., Ar. Equ. 257, wie Plat. Rep. IX, 572 f; τινί, Thuc. 1, 47; Antiphan. bei Ath. I, 3 f u. Sp., wie Pol. 5, 69, 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0472.png Seite 472]] zu Hülfe kommen bei Etwas, helfen bei Etwas; absol., Ar. Equ. 257, wie Plat. Rep. IX, 572 f; τινί, Thuc. 1, 47; Antiphan. bei Ath. I, 3 f u. Sp., wie Pol. 5, 69, 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[παραβοηθῶ]] :<br />porter secours : τινι, [[πρός]] τινα à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[βοηθέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-βοηθέω te hulp komen, abs. of met dat. de andere kant steunen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραβοηθέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[приходить на помощь]] (τινι Thuc., Plut. и πρός τινα Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[оказывать взаимную помощь]] Plat. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παραβοηθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[έρχομαι]] να βοηθήσω κάποιον, <i>τινί</i>, σε Θουκ.· απόλ., [[έρχομαι]] προς [[διάσωση]] ή [[σωτηρία]], σε Αριστοφ., Θουκ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραβοηθέω''': [[ἔρχομαι]] εἰς ἐπικουρίαν, εἰς βοήθειαν, τινι Θουκ. 1. 47, Ἀντιφ. ἐν Ἀδήλ. 4· [[πρός]] τινα, [[ἐναντίον]] τινός, Πολύβ. 2. 54, 10· - ἀπολ., [[ἔρχομαι]] πρὸς βοήθειαν, [[ὅπως]] σώσω τινά, Ἀριστοφ. Ἱππ. 257, Θουκ. 3. 22, Ξεν. Ἑλλ. 1. 1, 6. 2) ὡς τὸ [[ἀντιβοηθέω]], Πλάτ. Πολ. 572Ε. | |lstext='''παραβοηθέω''': [[ἔρχομαι]] εἰς ἐπικουρίαν, εἰς βοήθειαν, τινι Θουκ. 1. 47, Ἀντιφ. ἐν Ἀδήλ. 4· [[πρός]] τινα, [[ἐναντίον]] τινός, Πολύβ. 2. 54, 10· - ἀπολ., [[ἔρχομαι]] πρὸς βοήθειαν, [[ὅπως]] σώσω τινά, Ἀριστοφ. Ἱππ. 257, Θουκ. 3. 22, Ξεν. Ἑλλ. 1. 1, 6. 2) ὡς τὸ [[ἀντιβοηθέω]], Πλάτ. Πολ. 572Ε. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[come]] up to [[help]], τινί Thuc.: —absol. to [[come]] to the [[rescue]], Ar., Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[auxilio esse]]'', to [[aid]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.47.3/ 1.47.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.90.3/ 2.90.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.90.6/ 2.90.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.22.7/ 3.22.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.23.2/ 3.23.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.14.2/ 4.14.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.101.6/ 6.101.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.37.3/ 7.37.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.53.1/ 7.53.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.70.1/ 7.70.1], [<i>nonnulli codd.</i> <i>several manuscripts</i> παραβοηθοῖ]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.71.6/ 7.71.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.24.1/ 8.24.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.94.3/ 8.94.3]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:35, 16 November 2024
English (LSJ)
A come to aid, τινι Th.1.47, Antiph.228.3; πρός τινα against one, Plb.2.54.10: abs., come to the rescue, Ar.Eq.257, Th.3.22, X.HG1.1.6.
2 aid on the other hand, Pl.R. 572e.
German (Pape)
[Seite 472] zu Hülfe kommen bei Etwas, helfen bei Etwas; absol., Ar. Equ. 257, wie Plat. Rep. IX, 572 f; τινί, Thuc. 1, 47; Antiphan. bei Ath. I, 3 f u. Sp., wie Pol. 5, 69, 6.
French (Bailly abrégé)
παραβοηθῶ :
porter secours : τινι, πρός τινα à qqn.
Étymologie: παρά, βοηθέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-βοηθέω te hulp komen, abs. of met dat. de andere kant steunen.
Russian (Dvoretsky)
παραβοηθέω:
1 приходить на помощь (τινι Thuc., Plut. и πρός τινα Polyb.);
2 оказывать взаимную помощь Plat.
Greek Monotonic
παραβοηθέω: μέλ. -ήσω, έρχομαι να βοηθήσω κάποιον, τινί, σε Θουκ.· απόλ., έρχομαι προς διάσωση ή σωτηρία, σε Αριστοφ., Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
παραβοηθέω: ἔρχομαι εἰς ἐπικουρίαν, εἰς βοήθειαν, τινι Θουκ. 1. 47, Ἀντιφ. ἐν Ἀδήλ. 4· πρός τινα, ἐναντίον τινός, Πολύβ. 2. 54, 10· - ἀπολ., ἔρχομαι πρὸς βοήθειαν, ὅπως σώσω τινά, Ἀριστοφ. Ἱππ. 257, Θουκ. 3. 22, Ξεν. Ἑλλ. 1. 1, 6. 2) ὡς τὸ ἀντιβοηθέω, Πλάτ. Πολ. 572Ε.
Middle Liddell
fut. ήσω
to come up to help, τινί Thuc.: —absol. to come to the rescue, Ar., Thuc.
Lexicon Thucydideum
auxilio esse, to aid, 1.47.3, 2.90.3, 2.90.6. 3.22.7, 3.23.2. 4.14.2. 6.101.6, 7.37.3, 7.53.1, 7.70.1, [nonnulli codd. several manuscripts παραβοηθοῖ]. 7.71.6, 8.24.1. 8.94.3.
