aspectus: Difference between revisions
Ὁ γράμματ' εἰδὼς καὶ περισσὸν νοῦν ἔχει → Qui litteras didicere, mentis plus habent → Wer schreiben kann, hat auch bedeutenden Verstand
(D_1) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aspectus</b>: ([[adsp-]]), a, um, Part. of [[aspicio]]<br /><b>aspectus</b>: ([[adsp-]]), ūs, m. (<br /><b>I</b> gen. aspecti, Att. ap Non. p. 485, 21; cf. Prisc. p. 712 P.; Rudd. I. p. 103, n. 46; dat. [[sing]]. aspectu, [[like]] jussu, manu, etc., Verg. A. 6, 465; cf. Schneid Gr II. 332) [[aspicio]].<br /> Act., a [[seeing]], looking at, a [[look]], [[sight]].<br /> <b>a</b> Absol.: [[intellegens]] dicendi [[existimator]] uno aspectu et [[praeteriens]] de oratore [[saepe]] judicat, Cic Brut. 54, 200: e quibus (litteris tuis) [[primo]] aspectu voluptatem cepi, [[quod]] erant a te ipso scriptae, id. Att. 7, 3, 1 hic [[primo]] aspectu inanimum quiddam se putat cernere, id. N. D 2, 35, 90: [[urbs]] situ est praeclaro ad aspectum, id. Verr 2, 4, 52 fin.: voci [[tamen]] et aspectui pepercit, Tac. A. 15, 61 et saep.—<br /> <b>b</b> With gen. of obj. or adj. for gen.: carere aspectu civium, Cic. Cat. 1, 7, 17: hominum aspectum lucemque vitare, id. Sull. 26, 74: aspectum civium gravari, Tac. A. 3, 59: se aspectu alicujus subtrahere, Verg. A. 6, 465: ab aspectu alicujus auferri, Vulg. Tob. 12, 21: aspectum alicujus fugere, Sen Hippol. 734: aspectum alicujus rei exuere, Tac. A. 16, 28: si te [[aspectus]] detinet urbis, Verg. A. 4, 347: in aspectu earum, Vulg. Gen. 30, 38: violare sacra aspectu virili, i. e. virorum, Cic. Har Resp. 5, 8. in aspectu tuo gaudebit, Vulg. Tob. 11, 8.—In plur.: sic [[orsus]] [[Apollo]] Mortales [[medio]] [[aspectus]] sermone reliquit, i. e. mortalium, Verg. A. 9, 657.—<br /> <b>B</b> Physically, the [[sight]], [[glance]]: lubricos oculos fecit ([[natura]]) et mobiles, ut aspectum, quo vellent, [[facile]] converterent, Cic. N. D. 2, 57, 142: si contendemus per continuationem, acri aspectu utemur, Auct. ad Her. 3, 15, 27.—<br /> <b>C</b> The [[sense]] of [[sight]]: Sed mihi ne utiquam cor consentit cum oculorum aspectu, Enn. ap. Cic. Ac. 2, 17, 52' [[quicquid]] sub aspectum oculorum cadit, Vulg. Lev. 13, 12: [[caelum]] ita aptum est. ut sub aspectum et tactum cadat, Cic. Tim. 5: aspectum [[omnino]] amittere, id. Tusc. 1, 30, 73: res caecae et ab aspectūs judicio remotae, id. de Or. 2, 87, 357.—<br /><b>II</b> Pass. (i. e. transferred to the [[object]] [[seen]]).<br /> <b>A</b> The visibility, [[appearance]]: adspectu siderum, Plin. 2, 68, 68, § 172: In [[sedecim]] partes [[caelum]] in eo adspectu divisere [[Tusci]], id. 2, 54, 55, § 143, [[where]] Jan reads spectu.—<br /> <b>B</b> The [[manner]] of [[appearance]], [[appearance]], [[look]], [[aspect]], [[presence]], [[mien]], [[countenance]].<br /> <b>1</b> In gen.: [[quadrupes]] aspectu truci, Pac. ap. Cic. Div 2, 64, 133: Horribili [[super]] aspectu mortalibus [[instans]], Lucr. 1, 65: erat rotis [[horribilis]] [[aspectus]], Vulg. Ezech. 2, 18: pomorum jucundus [[aspectus]], Cic. N. D. 2, 63, 158; id. Phil. 2, 29: erat [[aspectus]] ejus [[sicut]] [[fulgur]], Vulg. Matt. 28, 3: [[aspectus]] faciei illius [[immutatus]] est [[super]] Sidrach etc., ib. Dan. 3, 19: fuit ([[Iphicrates]]) et [[animo]] magno et corpore imperatoriāque formā, ut ipso aspectu cuivis iniceret admirationem sui, Nep. Iphicr. 3, 1: [[Canidia]] et Sagana horrendae aspectu, Hor. S. 1, 8, 26: apes horridae adspectu, Plin. 11, 18, 19, § 59: (rex) erat [[terribilis]] aspectu, Vulg. Esth. 15, 9: [[lignum]] (erat) aspectu delectabile, ib. Gen. 3, 6: [[Bucephalus]] adspectu torvo, Plin. 8, 42, 64, § 154: [[Oceanus]] [[cruento]] aspectu, Tac. A. 14, 32 al.—Hence,<br /> <b>2</b> Of [[shape]], the form, [[appearance]]: [[herba]] adspectu roris marini, Plin. 24, 19, 113, § 173; 10, 39, 56, § 115: [[super]] similitudinem throni [[similitudo]] [[quasi]] [[aspectus]] hominis, Vulg. Ezech. 1, 26: [[quasi]] [[aspectus]] equorum, ib. Joel, 2, 4.—<br /> <b>3</b> Of [[color]], the [[color]], [[appearance]], [[look]]: carbunculi adspectūs nigrioris, Plin. 37, 7, 25, § 95: [[discolor]], id. 31, 2, 20, § 30: Cum [[color]] [[albus]] in cute fuerit et capillorum mutaverit aspectum, Vulg. Lev. 13, 10; ib. Ezech. 1, 7; 1, 16. | |lshtext=<b>aspectus</b>: ([[adsp-]]), a, um, Part. of [[aspicio]]<br /><b>aspectus</b>: ([[adsp-]]), ūs, m. (<br /><b>I</b> gen. aspecti, Att. ap Non. p. 485, 21; cf. Prisc. p. 712 P.; Rudd. I. p. 103, n. 46; dat. [[sing]]. aspectu, [[like]] jussu, manu, etc., Verg. A. 6, 465; cf. Schneid Gr II. 332) [[aspicio]].<br /> Act., a [[seeing]], looking at, a [[look]], [[sight]].<br /> <b>a</b> Absol.: [[intellegens]] dicendi [[existimator]] uno aspectu et [[praeteriens]] de oratore [[saepe]] judicat, Cic Brut. 54, 200: e quibus (litteris tuis) [[primo]] aspectu voluptatem cepi, [[quod]] erant a te ipso scriptae, id. Att. 7, 3, 1 hic [[primo]] aspectu inanimum quiddam se putat cernere, id. N. D 2, 35, 90: [[urbs]] situ est praeclaro ad aspectum, id. Verr 2, 4, 52 fin.: voci [[tamen]] et aspectui pepercit, Tac. A. 15, 61 et saep.—<br /> <b>b</b> With gen. of obj. or adj. for gen.: carere aspectu civium, Cic. Cat. 1, 7, 17: hominum aspectum lucemque vitare, id. Sull. 26, 74: aspectum civium gravari, Tac. A. 3, 59: se aspectu alicujus subtrahere, Verg. A. 6, 465: ab aspectu alicujus auferri, Vulg. Tob. 12, 21: aspectum alicujus fugere, Sen Hippol. 734: aspectum alicujus rei exuere, Tac. A. 16, 28: si te [[aspectus]] detinet urbis, Verg. A. 4, 347: in aspectu earum, Vulg. Gen. 30, 38: violare sacra aspectu virili, i. e. virorum, Cic. Har Resp. 5, 8. in aspectu tuo gaudebit, Vulg. Tob. 11, 8.—In plur.: sic [[orsus]] [[Apollo]] Mortales [[medio]] [[aspectus]] sermone reliquit, i. e. mortalium, Verg. A. 9, 657.—<br /> <b>B</b> Physically, the [[sight]], [[glance]]: lubricos oculos fecit ([[natura]]) et mobiles, ut aspectum, quo vellent, [[facile]] converterent, Cic. N. D. 2, 57, 142: si contendemus per continuationem, acri aspectu utemur, Auct. ad Her. 3, 15, 27.—<br /> <b>C</b> The [[sense]] of [[sight]]: Sed mihi ne utiquam cor consentit cum oculorum aspectu, Enn. ap. Cic. Ac. 2, 17, 52' [[quicquid]] sub aspectum oculorum cadit, Vulg. Lev. 13, 12: [[caelum]] ita aptum est. ut sub aspectum et tactum cadat, Cic. Tim. 5: aspectum [[omnino]] amittere, id. Tusc. 1, 30, 73: res caecae et ab aspectūs judicio remotae, id. de Or. 2, 87, 357.—<br /><b>II</b> Pass. (i. e. transferred to the [[object]] [[seen]]).<br /> <b>A</b> The visibility, [[appearance]]: adspectu siderum, Plin. 2, 68, 68, § 172: In [[sedecim]] partes [[caelum]] in eo adspectu divisere [[Tusci]], id. 2, 54, 55, § 143, [[where]] Jan reads spectu.—<br /> <b>B</b> The [[manner]] of [[appearance]], [[appearance]], [[look]], [[aspect]], [[presence]], [[mien]], [[countenance]].<br /> <b>1</b> In gen.: [[quadrupes]] aspectu truci, Pac. ap. Cic. Div 2, 64, 133: Horribili [[super]] aspectu mortalibus [[instans]], Lucr. 1, 65: erat rotis [[horribilis]] [[aspectus]], Vulg. Ezech. 2, 18: pomorum jucundus [[aspectus]], Cic. N. D. 2, 63, 158; id. Phil. 2, 29: erat [[aspectus]] ejus [[sicut]] [[fulgur]], Vulg. Matt. 28, 3: [[aspectus]] faciei illius [[immutatus]] est [[super]] Sidrach etc., ib. Dan. 3, 19: fuit ([[Iphicrates]]) et [[animo]] magno et corpore imperatoriāque formā, ut ipso aspectu cuivis iniceret admirationem sui, Nep. Iphicr. 3, 1: [[Canidia]] et Sagana horrendae aspectu, Hor. S. 1, 8, 26: apes horridae adspectu, Plin. 11, 18, 19, § 59: (rex) erat [[terribilis]] aspectu, Vulg. Esth. 15, 9: [[lignum]] (erat) aspectu delectabile, ib. Gen. 3, 6: [[Bucephalus]] adspectu torvo, Plin. 8, 42, 64, § 154: [[Oceanus]] [[cruento]] aspectu, Tac. A. 14, 32 al.—Hence,<br /> <b>2</b> Of [[shape]], the form, [[appearance]]: [[herba]] adspectu roris marini, Plin. 24, 19, 113, § 173; 10, 39, 56, § 115: [[super]] similitudinem throni [[similitudo]] [[quasi]] [[aspectus]] hominis, Vulg. Ezech. 1, 26: [[quasi]] [[aspectus]] equorum, ib. Joel, 2, 4.—<br /> <b>3</b> Of [[color]], the [[color]], [[appearance]], [[look]]: carbunculi adspectūs nigrioris, Plin. 37, 7, 25, § 95: [[discolor]], id. 31, 2, 20, § 30: Cum [[color]] [[albus]] in cute fuerit et capillorum mutaverit aspectum, Vulg. Lev. 13, 10; ib. Ezech. 1, 7; 1, 16. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>[[aspectus]] (<b>[[adsp-]]), a, um, part. de [[aspicio]].<br />(2) <b>aspectŭs</b>⁹ (<b>[[adsp-]]), ūs, m., ([[aspicio]]).<br /> <b>I</b><br /><b>1</b> action de regarder, regard : [[uno]] aspectu intueri Cic. Sest. 1, embrasser d’un seul coup d’œil ; præclarus ad aspectum Cic. Verr. 2, 4, 117, beau à voir, cf. Or. 228 ; [[terribilis]] aspectu Cic. Sest. 19, terrible à regarder, cf. Phil. 5, 18 ; Nat. 2, 47 || regards, présence : aspectum hominum vitare Cic. Cat. 1, 17, éviter les regards du monde, cf. [[Sulla]] 74, etc.<br /><b>2</b> sens de la vue, faculté de voir : aspectum amittere Cic. Tusc. 1, 73, perdre le sens de la vue ; [[aspectus]] [[judicium]] Cic. de Or. 2, 357, le jugement de la vue ; [[aspectus]] oculorum Cic. Tusc. 5, 114, la vision des yeux] ; quæ [[sub]] aspectum veniunt Cic. de Or. 2, 358, les choses qui tombent sous le sens de la vue [cadunt Cic. Tim. 11 ; [[sub]] oculorum asp. cadunt Cic. Tim. 52 ]; in aspectum [[aliquid]] proferre Cic. Arch. 12, présenter qqch. sous les yeux (aux regards) ; aspectu [[aliquid]] percipere Cic. Tusc. 5, 111, percevoir qqch. par la vue<br /><b>3</b> vue, regards, champ de la vue (de la vision) : [[templum]] in oculis cotidianoque aspectu populi [[Romani]] positum Cic. Verr. 2, 1, 129, temple placé sous les yeux, dans l’[[horizon]] visuel journalier du peuple romain ; [[portus]] [[prope]] in ædificatione aspectuque urbis inclusi Cic. Verr. 2, 4, 117, ports presque renfermés dans les constructions et sous les regards de la ville || ea, quæ in re dispersa videntur [[esse]], [[sub]] [[uno]] aspectu ponere Q. Cic. Pet. 1, placer (rassembler) sous un seul point de vue des choses qui dans la pratique semblent sans liaison entre elles.<br /> <b>II</b> [[rare]] fait d’être vu (d’apparaître), [d’où] aspect : pomorum [[jucundus]] [[non]] [[gustatus]] [[solum]], [[sed]] [[odoratus]] [[etiam]] et [[aspectus]] Cic. Nat. 2, 158, ce que les fruits ont d’agréable [[non]] seulement comme goût, mais encore comme odeur et comme aspect ; [[aspectus]] [[deformis]] Cic. Off. 1, 126, laideur d’aspect ; auctionis [[miserabilis]] [[aspectus]] Cic. Phil. 2, 73, vente d’aspect lamentable.<br /> gén. arch. aspecti Acc. Tr. 80 ; 188 ; dat. arch. aspectu Virg. En. 6, 465 ; abl. pl. aspectibus Apul. M. 5, 19 ; Capel. 1, 20. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:35, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
aspectus: (adsp-), a, um, Part. of aspicio
aspectus: (adsp-), ūs, m. (
I gen. aspecti, Att. ap Non. p. 485, 21; cf. Prisc. p. 712 P.; Rudd. I. p. 103, n. 46; dat. sing. aspectu, like jussu, manu, etc., Verg. A. 6, 465; cf. Schneid Gr II. 332) aspicio.
Act., a seeing, looking at, a look, sight.
a Absol.: intellegens dicendi existimator uno aspectu et praeteriens de oratore saepe judicat, Cic Brut. 54, 200: e quibus (litteris tuis) primo aspectu voluptatem cepi, quod erant a te ipso scriptae, id. Att. 7, 3, 1 hic primo aspectu inanimum quiddam se putat cernere, id. N. D 2, 35, 90: urbs situ est praeclaro ad aspectum, id. Verr 2, 4, 52 fin.: voci tamen et aspectui pepercit, Tac. A. 15, 61 et saep.—
b With gen. of obj. or adj. for gen.: carere aspectu civium, Cic. Cat. 1, 7, 17: hominum aspectum lucemque vitare, id. Sull. 26, 74: aspectum civium gravari, Tac. A. 3, 59: se aspectu alicujus subtrahere, Verg. A. 6, 465: ab aspectu alicujus auferri, Vulg. Tob. 12, 21: aspectum alicujus fugere, Sen Hippol. 734: aspectum alicujus rei exuere, Tac. A. 16, 28: si te aspectus detinet urbis, Verg. A. 4, 347: in aspectu earum, Vulg. Gen. 30, 38: violare sacra aspectu virili, i. e. virorum, Cic. Har Resp. 5, 8. in aspectu tuo gaudebit, Vulg. Tob. 11, 8.—In plur.: sic orsus Apollo Mortales medio aspectus sermone reliquit, i. e. mortalium, Verg. A. 9, 657.—
B Physically, the sight, glance: lubricos oculos fecit (natura) et mobiles, ut aspectum, quo vellent, facile converterent, Cic. N. D. 2, 57, 142: si contendemus per continuationem, acri aspectu utemur, Auct. ad Her. 3, 15, 27.—
C The sense of sight: Sed mihi ne utiquam cor consentit cum oculorum aspectu, Enn. ap. Cic. Ac. 2, 17, 52' quicquid sub aspectum oculorum cadit, Vulg. Lev. 13, 12: caelum ita aptum est. ut sub aspectum et tactum cadat, Cic. Tim. 5: aspectum omnino amittere, id. Tusc. 1, 30, 73: res caecae et ab aspectūs judicio remotae, id. de Or. 2, 87, 357.—
II Pass. (i. e. transferred to the object seen).
A The visibility, appearance: adspectu siderum, Plin. 2, 68, 68, § 172: In sedecim partes caelum in eo adspectu divisere Tusci, id. 2, 54, 55, § 143, where Jan reads spectu.—
B The manner of appearance, appearance, look, aspect, presence, mien, countenance.
1 In gen.: quadrupes aspectu truci, Pac. ap. Cic. Div 2, 64, 133: Horribili super aspectu mortalibus instans, Lucr. 1, 65: erat rotis horribilis aspectus, Vulg. Ezech. 2, 18: pomorum jucundus aspectus, Cic. N. D. 2, 63, 158; id. Phil. 2, 29: erat aspectus ejus sicut fulgur, Vulg. Matt. 28, 3: aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach etc., ib. Dan. 3, 19: fuit (Iphicrates) et animo magno et corpore imperatoriāque formā, ut ipso aspectu cuivis iniceret admirationem sui, Nep. Iphicr. 3, 1: Canidia et Sagana horrendae aspectu, Hor. S. 1, 8, 26: apes horridae adspectu, Plin. 11, 18, 19, § 59: (rex) erat terribilis aspectu, Vulg. Esth. 15, 9: lignum (erat) aspectu delectabile, ib. Gen. 3, 6: Bucephalus adspectu torvo, Plin. 8, 42, 64, § 154: Oceanus cruento aspectu, Tac. A. 14, 32 al.—Hence,
2 Of shape, the form, appearance: herba adspectu roris marini, Plin. 24, 19, 113, § 173; 10, 39, 56, § 115: super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis, Vulg. Ezech. 1, 26: quasi aspectus equorum, ib. Joel, 2, 4.—
3 Of color, the color, appearance, look: carbunculi adspectūs nigrioris, Plin. 37, 7, 25, § 95: discolor, id. 31, 2, 20, § 30: Cum color albus in cute fuerit et capillorum mutaverit aspectum, Vulg. Lev. 13, 10; ib. Ezech. 1, 7; 1, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) aspectus (adsp-), a, um, part. de aspicio.
(2) aspectŭs⁹ (adsp-), ūs, m., (aspicio).
I
1 action de regarder, regard : uno aspectu intueri Cic. Sest. 1, embrasser d’un seul coup d’œil ; præclarus ad aspectum Cic. Verr. 2, 4, 117, beau à voir, cf. Or. 228 ; terribilis aspectu Cic. Sest. 19, terrible à regarder, cf. Phil. 5, 18 ; Nat. 2, 47
