dispicio: Difference between revisions
Πολλῶν ὁ καιρὸς γίγνεται διδάσκαλος → Rebus magistra plurimis occasio → Zum Lehrer wird für viele die Gelegenheit
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>di-spĭcĭo</b>: spexi, spectum, 3, v. n. and<br /><b>I</b> a., to see [[through]] all parts (cf. Lachm. ad Lucr. vol. 2, p. 236 and 237), to see [[with]] an [[effort]], to [[open]] [[wide]] the eyes in [[order]] to see, to [[look]] [[through]], to see; to [[glance]], to [[gaze]]; and [[actively]], to [[descry]], [[discern]], [[perceive]] ([[class]].; esp. freq. in Cic. Lachm. l. l. prefers dispicere in [[many]] passages [[where]] the [[best]] editions [[have]] despicere, e. g. Verg. A. 1, 224; id. G. 2, 187; Ov. M. 2, 178; 3, 44; 7, 223; id. F. 4, 569; Col. 1, 6, 23; cf. Conington ad Verg. A. 1, 224; Munroad Lucr. 4, 418 N. cr.).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Neutr.: [[isti]] [[autem]] tantis effusis tenebris ne scintillam [[quidem]] ullam ad dispiciendum reliquerunt, Cic. Ac. 2, 19, 61; cf.: tanta oborta [[caligo]] est ut dispicere non posset, Suet. Ner. 19; Cic. Tusc. 1, 19 fin.: catuli, qui jam dispecturi sunt, caeci [[aeque]] et hi, qui [[modo]] nati, id. Fin. 4, 23 fin.: ut [[primum]] dispexit, id. ib. 2, 30, 97: ad terram aspice et dispice, Oculis investigans [[astute]] [[augura]], Plaut. Cist. 4, 2, 25.—<br /> <b>(b)</b> Act.: [[nubila]], Lucr. 4, 418 Lachm.: [[longe]] cunctas in partis, id. 6, 648: dispecta est et [[Thule]], Tac. Agr. 10: ut nequit ullam dispicere [[oculus]] rem, Lucr. 3, 564.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[investigate]], [[make]] an [[examination]]: dispicientibus consistorianis et militaribus, Amm. 15, 5, 12.—<br /><b>II</b> Trop., to [[perceive]] mentally, [[discern]], [[discover]] ([[commonly]] as [[act]].): si imbecilli animi [[verum]] dispicere non possint, Cic. Div. 2, 39; cf. Liv. 44, 6 fin.: mentem principis, Tac. A. 3, 22: merita, id. ib. 13, 27: in ea re [[Pompeius]] [[quid]] velit, non [[dispicio]], Cic. Q. Fr. 2, 2 fin.: [[sine]] jam aliquid dispiciam, to [[find]] [[out]], Ter. And. 3, 5, 16; cf. Cic. Att. 2, 20.—<br /> <b>B</b> [[Meton]]. ([[mostly]] in the imperat.), to [[consider]], [[think]], [[reflect]] [[upon]]: [[nunc]] velim dispicias res Romanas, Cic. Att. 6, 8: discerne et dispice insidiatorem et [[petitum]] insidiis, Liv. 40, 10; Just. Inst. 1, 8 pr.: dispice, an tu, etc., Plin. Ep. 1, 18, 5: dispice, ne [[sit]], etc., id. ib. 2, 10, 5: [[prius]] dispiciamus de his, quae, etc., Gai. Inst. 1, § 143; cf. Dig. 14, 1, 1; and absol.: [[virtus]] est, ubi [[occasio]] admonet, dispicere, Plaut. Pers. 2, 3, 15. | |lshtext=<b>di-spĭcĭo</b>: spexi, spectum, 3, v. n. and<br /><b>I</b> a., to see [[through]] all parts (cf. Lachm. ad Lucr. vol. 2, p. 236 and 237), to see [[with]] an [[effort]], to [[open]] [[wide]] the eyes in [[order]] to see, to [[look]] [[through]], to see; to [[glance]], to [[gaze]]; and [[actively]], to [[descry]], [[discern]], [[perceive]] ([[class]].; esp. freq. in Cic. Lachm. l. l. prefers dispicere in [[many]] passages [[where]] the [[best]] editions [[have]] despicere, e. g. Verg. A. 1, 224; id. G. 2, 187; Ov. M. 2, 178; 3, 44; 7, 223; id. F. 4, 569; Col. 1, 6, 23; cf. Conington ad Verg. A. 1, 224; Munroad Lucr. 4, 418 N. cr.).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Neutr.: [[isti]] [[autem]] tantis effusis tenebris ne scintillam [[quidem]] ullam ad dispiciendum reliquerunt, Cic. Ac. 2, 19, 61; cf.: tanta oborta [[caligo]] est ut dispicere non posset, Suet. Ner. 19; Cic. Tusc. 1, 19 fin.: catuli, qui jam dispecturi sunt, caeci [[aeque]] et hi, qui [[modo]] nati, id. Fin. 4, 23 fin.: ut [[primum]] dispexit, id. ib. 2, 30, 97: ad terram aspice et dispice, Oculis investigans [[astute]] [[augura]], Plaut. Cist. 4, 2, 25.—<br /> <b>(b)</b> Act.: [[nubila]], Lucr. 4, 418 Lachm.: [[longe]] cunctas in partis, id. 6, 648: dispecta est et [[Thule]], Tac. Agr. 10: ut nequit ullam dispicere [[oculus]] rem, Lucr. 3, 564.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[investigate]], [[make]] an [[examination]]: dispicientibus consistorianis et militaribus, Amm. 15, 5, 12.—<br /><b>II</b> Trop., to [[perceive]] mentally, [[discern]], [[discover]] ([[commonly]] as [[act]].): si imbecilli animi [[verum]] dispicere non possint, Cic. Div. 2, 39; cf. Liv. 44, 6 fin.: mentem principis, Tac. A. 3, 22: merita, id. ib. 13, 27: in ea re [[Pompeius]] [[quid]] velit, non [[dispicio]], Cic. Q. Fr. 2, 2 fin.: [[sine]] jam aliquid dispiciam, to [[find]] [[out]], Ter. And. 3, 5, 16; cf. Cic. Att. 2, 20.—<br /> <b>B</b> [[Meton]]. ([[mostly]] in the imperat.), to [[consider]], [[think]], [[reflect]] [[upon]]: [[nunc]] velim dispicias res Romanas, Cic. Att. 6, 8: discerne et dispice insidiatorem et [[petitum]] insidiis, Liv. 40, 10; Just. Inst. 1, 8 pr.: dispice, an tu, etc., Plin. Ep. 1, 18, 5: dispice, ne [[sit]], etc., id. ib. 2, 10, 5: [[prius]] dispiciamus de his, quae, etc., Gai. Inst. 1, § 143; cf. Dig. 14, 1, 1; and absol.: [[virtus]] est, ubi [[occasio]] admonet, dispicere, Plaut. Pers. 2, 3, 15. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dispĭcĭō</b>,¹⁰ spexī, spectum, ĕre ([[dis]], [[specio]]), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> voir distinctement : Cic. Ac. 2, 61 ; Fin. 4, 64 ; ut [[primum]] dispexit Cic. Fin. 2, 97, dès qu’il prit conscience de ce qui l’entourait ; acie mentis dispicere Cic. Tusc. 1, 45, voir distinctement avec les yeux de l’esprit<br /><b>2</b> faire attention : dispicere de [[aliqua]] re [[Gaius]] Inst. 1, 143, prendre garde à qqch. ; [[virtus]] [[est]] dispicere Pl. Pers. 268, c’[[est]] un mérite d’ouvrir l’œil.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> bien voir, distinguer [pr. et fig.] : [[verum]] Cic. Div. 2, 81, distinguer le vrai, cf. Q. 2, 2, 3 ; rem Lucr. 3, 564, distinguer un objet<br /><b>2</b> considérer, examiner : [[nunc]] [[velim]] dispicias [[res]] Romanas Cic. Att. 6, 8, 5, maintenant je voudrais que tu examines l’état des affaires à Rome ; [avec ne ] Plin. Min. Ep. 2, 10, 5, c. videre ne, v. [[video]] fin S 8 ; [avec num, an ] Ep. 7, 33, 5 ; 1, 18, 5, examiner si. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:38, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
di-spĭcĭo: spexi, spectum, 3, v. n. and
I a., to see through all parts (cf. Lachm. ad Lucr. vol. 2, p. 236 and 237), to see with an effort, to open wide the eyes in order to see, to look through, to see; to glance, to gaze; and actively, to descry, discern, perceive (class.; esp. freq. in Cic. Lachm. l. l. prefers dispicere in many passages where the best editions have despicere, e. g. Verg. A. 1, 224; id. G. 2, 187; Ov. M. 2, 178; 3, 44; 7, 223; id. F. 4, 569; Col. 1, 6, 23; cf. Conington ad Verg. A. 1, 224; Munroad Lucr. 4, 418 N. cr.).
I Lit.
(a) Neutr.: isti autem tantis effusis tenebris ne scintillam quidem ullam ad dispiciendum reliquerunt, Cic. Ac. 2, 19, 61; cf.: tanta oborta caligo est ut dispicere non posset, Suet. Ner. 19; Cic. Tusc. 1, 19 fin.: catuli, qui jam dispecturi sunt, caeci aeque et hi, qui modo nati, id. Fin. 4, 23 fin.: ut primum dispexit, id. ib. 2, 30, 97: ad terram aspice et dispice, Oculis investigans astute augura, Plaut. Cist. 4, 2, 25.—
(b) Act.: nubila, Lucr. 4, 418 Lachm.: longe cunctas in partis, id. 6, 648: dispecta est et Thule, Tac. Agr. 10: ut nequit ullam dispicere oculus rem, Lucr. 3, 564.—
B Transf., to investigate, make an examination: dispicientibus consistorianis et militaribus, Amm. 15, 5, 12.—
II Trop., to perceive mentally, discern, discover (commonly as act.): si imbecilli animi verum dispicere non possint, Cic. Div. 2, 39; cf. Liv. 44, 6 fin.: mentem principis, Tac. A. 3, 22: merita, id. ib. 13, 27: in ea re Pompeius quid velit, non dispicio, Cic. Q. Fr. 2, 2 fin.: sine jam aliquid dispiciam, to find out, Ter. And. 3, 5, 16; cf. Cic. Att. 2, 20.—
B Meton. (mostly in the imperat.), to consider, think, reflect upon: nunc velim dispicias res Romanas, Cic. Att. 6, 8: discerne et dispice insidiatorem et petitum insidiis, Liv. 40, 10; Just. Inst. 1, 8 pr.: dispice, an tu, etc., Plin. Ep. 1, 18, 5: dispice, ne sit, etc., id. ib. 2, 10, 5: prius dispiciamus de his, quae, etc., Gai. Inst. 1, § 143; cf. Dig. 14, 1, 1; and absol.: virtus est, ubi occasio admonet, dispicere, Plaut. Pers. 2, 3, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dispĭcĭō,¹⁰ spexī, spectum, ĕre (dis, specio), intr. et tr.
I intr.,
1 voir distinctement : Cic. Ac. 2, 61 ; Fin. 4, 64 ; ut primum dispexit Cic. Fin. 2, 97, dès qu’il prit conscience de ce qui l’entourait ; acie mentis dispicere Cic. Tusc. 1, 45, voir distinctement avec les yeux de l’esprit
2 faire attention : dispicere de aliqua re Gaius Inst. 1, 143, prendre garde à qqch. ; virtus est dispicere Pl. Pers. 268, c’est un mérite d’ouvrir l’œil.
II tr.,
1 bien voir, distinguer [pr. et fig.] : verum Cic. Div. 2, 81, distinguer le vrai, cf. Q. 2, 2, 3 ; rem Lucr. 3, 564, distinguer un objet
2 considérer, examiner : nunc velim dispicias res Romanas Cic. Att. 6, 8, 5, maintenant je voudrais que tu examines l’état des affaires à Rome ; [avec ne ] Plin. Min. Ep. 2, 10, 5, c. videre ne, v. video fin S 8 ; [avec num, an ] Ep. 7, 33, 5 ; 1, 18, 5, examiner si.
