tranquillus: Difference between revisions
θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → God doesn't stand by those who do wrong → A peccatore sese numen segregat → Ein Gott steht denen, die da freveln, niemals bei
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tranquillus</b>: a. um. adj.,<br /><b>I</b> [[quiet]], [[calm]], [[still]], [[tranquil]], opp. to [[motion]] or [[excitement]] (syn. [[serenus]]).<br /><b>I</b> Lit., [[chiefly]] of [[calmness]] of [[weather]]: ut [[mare]], [[quod]] suā naturā tranquillum [[sit]], ventorum vi agitari [[atque]] turbari, Cic. Clu. 49, 138: [[tranquillo]] mari gubernare, Liv. 24, 8, 12; 38, 10, 5; 28, 17. 12: leni ac [[tranquillo]] mari, Curt. 4, 2, 8: aequora, Val. Fl. 2, 609: aquae, Ov. P. 2, 7, 8: [[caelum]], [[calm]], [[tranquil]], Plin. 2, 79, 81, § 192; cf. [[dies]], id. 2, 45, 44, § 114: [[serenitas]], Liv. 2, 62, 2: sic tranquillum [[mare]] dicitur, cum [[leviter]] movetur [[neque]] in unam partem inclinatur ... scito illud non [[stare]], sed succuti [[leviter]] et dici tranquillum, [[quia]] [[neque]] huc [[neque]] [[illo]] impetum faciat, Sen. Q. N. 5, 1, 1.—<br /> <b>b</b> Subst.: tranquillum, i, n., a [[calm]]; a [[quiet]] [[sea]]: tranquillum est, Alcedonia sunt [[circum]] [[forum]], Plaut. Cas. prol. 26; cf.: qui te ad scopulum e [[tranquillo]] auferat, Ter. Phorm. 4, 4, 8: in [[tranquillo]] tempestatem adversam optare dementis est, Cic. Off. 1, 24, 83: ita aut tranquillum aut procellae in [[vobis]] sunt, Liv. 28, 27, 11: [[tranquillo]] [[pervectus]] Chalcidem, on the [[calm]], [[tranquil]] [[sea]], Liv. 31, 23, 4: classicique milites [[tranquillo]] in [[altum]] evecti, id. 26, 51, 6: non [[tranquillo]] navigamus, id. 24, 8, 13 Weissenb. ad loc.; cf.: [[tranquillo]], ut aiunt, [[quilibet]] [[gubernator]] est, Sen. Ep. 85, 30: [[alia]] [[tranquillo]] [[velut]] [[oscitatio]], Plin. 9, 7, 6, § 18.—Plur.: testudines eminente dorso per tranquilla fluitantes, Plin. 9, 10, 12, § 35: immoti jacent tranquilla pelagi, Sen. [[Troad]]. 200.—<br /> <b>B</b> Transf.: tranquilla et serena [[frons]], [[calm]], not disturbed, Cic. Tusc. 3, 15, 31: [[tranquillo]] serenoque vultu, Suet. Aug. 79. —<br /><b>II</b> Trop., [[calm]], [[quiet]], [[peaceful]], [[placid]], [[composed]], [[untroubled]], [[undisturbed]], [[serene]], [[tranquil]] (cf. [[quietus]]): efficiendum est, ut [[appetitus]] sint tranquilli [[atque]] omni perturbatione animi careant, Cic. Off. 1, 29, 102: tranquillum facere ex irato, Plaut. Cist. 3, 21; so (opp. irata) id. Poen. 1, 2, 145: [[locus]], id. Ep. 3, 4, 8: ut liqueant omnia et tranquilla sint, id. Most. 2, 1, 70: tranquillam concinna viam, id. Stich. 2, 1, 13: placata, tranquilla, quieta, beata [[vita]], Cic. Fin. 1, 21, 71; cf.: pacatae tranquillaeque civitates, id. de Or. 1, 8, 30: [[nihil]] quieti videre, [[nihil]] tranquilli, id. Fin. 1, 18, 38: tutae tranquillaeque res omnes, Sall. C. 16, 5; so, res, Liv. 38, 28, 1: [[tranquillo]] [[animo]] esse potest [[nemo]], Cic. Sen. 20, 74; cf.: [[tranquillo]] pectore vultuque [[sereno]], Lucr. 3, 294: [[senectus]], Hor. S. 2, 1, 57: [[otia]] [[sine]] armis, Luc. 2, 266: pax, id. 1, 171.—Comp.: ita hanc canem faciam [[tibi]] [[oleo]] tranquilliorem, Plaut. Poen. 5, 4, 66: tranquilliorem plebem fecerunt, Liv. 2, 63, 3: esse tranquillior [[animo]], Cic. Fam. 4, 5, 6.—Of an [[orator]]: in transferendis faciendisque verbis tranquillior ([[Isocrates]]), Cic. Or. 52, 176.—Sup.: illud [[meum]] turbulentissimum [[tempus]] profectionis tuo tranquillissimo [[praestat]], Cic. Pis. 15, 33: [[cetera]] videntur esse tranquilla: tranquillissimus [[autem]] [[animus]] [[meus]], id. Att. 7, 7, 4: tranquillissima res, Ter. And. 3, 5, 14: [[otium]], Plin. Ep. 7, 25, 2.—<br /> <b>b</b> Subst.: tranquillum, i, n., [[calmness]], [[quiet]], tranquillity, etc.: vitam ... in tam [[tranquillo]] ... locare, Lucr. 5, 12; cf.: esse in [[tranquillo]], Ter. Eun. 5 (8), 9, 8: in urbe ex [[tranquillo]] nec opinata [[moles]] discordiarum ... exorta est, Liv. 4, 43, 3: seditionem in tranquillum conferre, Plaut. Am. 1, 2, 16: republicā in tranquillum redactā, Liv. 3, 40, 11.—Plur.: tranquilla tuens nec fronte timendus, Val. Fl. 1, 38.—Hence, adv., in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> tranquillē, [[calmly]], [[quietly]], [[tranquilly]]: inclamare, Plaut. Cist. 1, 1, 112: [[tranquille]] placideque, Cic. Tusc. 3, 11, 25: dicere, [[with]] [[leniter]], [[definite]], etc., id. Or. 28, 99.—Comp.: tranquillius manere, Sen. Ep. 71, 15.—Sup.: tranquillissime senuit, Suet. Aug. 2 med.—<br /> <b>2</b> tranquillō, [[quietly]], [[without]] [[disturbance]] ([[very]] [[rare]]): nec [[cetera]] [[modo]] tribuni [[tranquillo]] peregere, Liv. 3, 14, 6; cf. [[supra]], I. b.—<br /> <b>B</b> Transf., tranquillizing, [[bringing]] [[peaceful]] [[news]]: tranquillae tuae [[quidem]] litterae, Cic. Att. 14, 3, 1. | |lshtext=<b>tranquillus</b>: a. um. adj.,<br /><b>I</b> [[quiet]], [[calm]], [[still]], [[tranquil]], opp. to [[motion]] or [[excitement]] (syn. [[serenus]]).<br /><b>I</b> Lit., [[chiefly]] of [[calmness]] of [[weather]]: ut [[mare]], [[quod]] suā naturā tranquillum [[sit]], ventorum vi agitari [[atque]] turbari, Cic. Clu. 49, 138: [[tranquillo]] mari gubernare, Liv. 24, 8, 12; 38, 10, 5; 28, 17. 12: leni ac [[tranquillo]] mari, Curt. 4, 2, 8: aequora, Val. Fl. 2, 609: aquae, Ov. P. 2, 7, 8: [[caelum]], [[calm]], [[tranquil]], Plin. 2, 79, 81, § 192; cf. [[dies]], id. 2, 45, 44, § 114: [[serenitas]], Liv. 2, 62, 2: sic tranquillum [[mare]] dicitur, cum [[leviter]] movetur [[neque]] in unam partem inclinatur ... scito illud non [[stare]], sed succuti [[leviter]] et dici tranquillum, [[quia]] [[neque]] huc [[neque]] [[illo]] impetum faciat, Sen. Q. N. 5, 1, 1.—<br /> <b>b</b> Subst.: tranquillum, i, n., a [[calm]]; a [[quiet]] [[sea]]: tranquillum est, Alcedonia sunt [[circum]] [[forum]], Plaut. Cas. prol. 26; cf.: qui te ad scopulum e [[tranquillo]] auferat, Ter. Phorm. 4, 4, 8: in [[tranquillo]] tempestatem adversam optare dementis est, Cic. Off. 1, 24, 83: ita aut tranquillum aut procellae in [[vobis]] sunt, Liv. 28, 27, 11: [[tranquillo]] [[pervectus]] Chalcidem, on the [[calm]], [[tranquil]] [[sea]], Liv. 31, 23, 4: classicique milites [[tranquillo]] in [[altum]] evecti, id. 26, 51, 6: non [[tranquillo]] navigamus, id. 24, 8, 13 Weissenb. ad loc.; cf.: [[tranquillo]], ut aiunt, [[quilibet]] [[gubernator]] est, Sen. Ep. 85, 30: [[alia]] [[tranquillo]] [[velut]] [[oscitatio]], Plin. 9, 7, 6, § 18.—Plur.: testudines eminente dorso per tranquilla fluitantes, Plin. 9, 10, 12, § 35: immoti jacent tranquilla pelagi, Sen. [[Troad]]. 200.—<br /> <b>B</b> Transf.: tranquilla et serena [[frons]], [[calm]], not disturbed, Cic. Tusc. 3, 15, 31: [[tranquillo]] serenoque vultu, Suet. Aug. 79. —<br /><b>II</b> Trop., [[calm]], [[quiet]], [[peaceful]], [[placid]], [[composed]], [[untroubled]], [[undisturbed]], [[serene]], [[tranquil]] (cf. [[quietus]]): efficiendum est, ut [[appetitus]] sint tranquilli [[atque]] omni perturbatione animi careant, Cic. Off. 1, 29, 102: tranquillum facere ex irato, Plaut. Cist. 3, 21; so (opp. irata) id. Poen. 1, 2, 145: [[locus]], id. Ep. 3, 4, 8: ut liqueant omnia et tranquilla sint, id. Most. 2, 1, 70: tranquillam concinna viam, id. Stich. 2, 1, 13: placata, tranquilla, quieta, beata [[vita]], Cic. Fin. 1, 21, 71; cf.: pacatae tranquillaeque civitates, id. de Or. 1, 8, 30: [[nihil]] quieti videre, [[nihil]] tranquilli, id. Fin. 1, 18, 38: tutae tranquillaeque res omnes, Sall. C. 16, 5; so, res, Liv. 38, 28, 1: [[tranquillo]] [[animo]] esse potest [[nemo]], Cic. Sen. 20, 74; cf.: [[tranquillo]] pectore vultuque [[sereno]], Lucr. 3, 294: [[senectus]], Hor. S. 2, 1, 57: [[otia]] [[sine]] armis, Luc. 2, 266: pax, id. 1, 171.—Comp.: ita hanc canem faciam [[tibi]] [[oleo]] tranquilliorem, Plaut. Poen. 5, 4, 66: tranquilliorem plebem fecerunt, Liv. 2, 63, 3: esse tranquillior [[animo]], Cic. Fam. 4, 5, 6.—Of an [[orator]]: in transferendis faciendisque verbis tranquillior ([[Isocrates]]), Cic. Or. 52, 176.—Sup.: illud [[meum]] turbulentissimum [[tempus]] profectionis tuo tranquillissimo [[praestat]], Cic. Pis. 15, 33: [[cetera]] videntur esse tranquilla: tranquillissimus [[autem]] [[animus]] [[meus]], id. Att. 7, 7, 4: tranquillissima res, Ter. And. 3, 5, 14: [[otium]], Plin. Ep. 7, 25, 2.—<br /> <b>b</b> Subst.: tranquillum, i, n., [[calmness]], [[quiet]], tranquillity, etc.: vitam ... in tam [[tranquillo]] ... locare, Lucr. 5, 12; cf.: esse in [[tranquillo]], Ter. Eun. 5 (8), 9, 8: in urbe ex [[tranquillo]] nec opinata [[moles]] discordiarum ... exorta est, Liv. 4, 43, 3: seditionem in tranquillum conferre, Plaut. Am. 1, 2, 16: republicā in tranquillum redactā, Liv. 3, 40, 11.—Plur.: tranquilla tuens nec fronte timendus, Val. Fl. 1, 38.—Hence, adv., in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> tranquillē, [[calmly]], [[quietly]], [[tranquilly]]: inclamare, Plaut. Cist. 1, 1, 112: [[tranquille]] placideque, Cic. Tusc. 3, 11, 25: dicere, [[with]] [[leniter]], [[definite]], etc., id. Or. 28, 99.—Comp.: tranquillius manere, Sen. Ep. 71, 15.—Sup.: tranquillissime senuit, Suet. Aug. 2 med.—<br /> <b>2</b> tranquillō, [[quietly]], [[without]] [[disturbance]] ([[very]] [[rare]]): nec [[cetera]] [[modo]] tribuni [[tranquillo]] peregere, Liv. 3, 14, 6; cf. [[supra]], I. b.—<br /> <b>B</b> Transf., tranquillizing, [[bringing]] [[peaceful]] [[news]]: tranquillae tuae [[quidem]] litterae, Cic. Att. 14, 3, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>[[tranquillus]],⁹ a, um, calme, paisible, [[tranquille]] : [en parl. de la mer] Cic. Clu. 138 ; Liv. 24, 8, 12, etc. ; [de l’air] Plin. 2, 114 ; 2, 192 || [de l’âme] Cic. CM 74 ; [de la vie] Cic. Fin. 1, 71 ; [d’une cité] Cic. de Or. 1, 30 || in transferendis verbis tranquillior Cic. Or. 176, [[plus]] calme (moins exubérant) dans l’emploi des métaphores ; profectionis tuum tranquillissimum [[tempus]] Cic. Pis. 33, les moments si calmes de ton départ || [pl. n. pris adv<sup>t</sup>] tranquilla tuens Val. Flacc. 1, 38, avec un regard paisible. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:51, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tranquillus: a. um. adj.,
I quiet, calm, still, tranquil, opp. to motion or excitement (syn. serenus).
I Lit., chiefly of calmness of weather: ut mare, quod suā naturā tranquillum sit, ventorum vi agitari atque turbari, Cic. Clu. 49, 138: tranquillo mari gubernare, Liv. 24, 8, 12; 38, 10, 5; 28, 17. 12: leni ac tranquillo mari, Curt. 4, 2, 8: aequora, Val. Fl. 2, 609: aquae, Ov. P. 2, 7, 8: caelum, calm, tranquil, Plin. 2, 79, 81, § 192; cf. dies, id. 2, 45, 44, § 114: serenitas, Liv. 2, 62, 2: sic tranquillum mare dicitur, cum leviter movetur neque in unam partem inclinatur ... scito illud non stare, sed succuti leviter et dici tranquillum, quia neque huc neque illo impetum faciat, Sen. Q. N. 5, 1, 1.—
b Subst.: tranquillum, i, n., a calm; a quiet sea: tranquillum est, Alcedonia sunt circum forum, Plaut. Cas. prol. 26; cf.: qui te ad scopulum e tranquillo auferat, Ter. Phorm. 4, 4, 8: in tranquillo tempestatem adversam optare dementis est, Cic. Off. 1, 24, 83: ita aut tranquillum aut procellae in vobis sunt, Liv. 28, 27, 11: tranquillo pervectus Chalcidem, on the calm, tranquil sea, Liv. 31, 23, 4: classicique milites tranquillo in altum evecti, id. 26, 51, 6: non tranquillo navigamus, id. 24, 8, 13 Weissenb. ad loc.; cf.: tranquillo, ut aiunt, quilibet gubernator est, Sen. Ep. 85, 30: alia tranquillo velut oscitatio, Plin. 9, 7, 6, § 18.—Plur.: testudines eminente dorso per tranquilla fluitantes, Plin. 9, 10, 12, § 35: immoti jacent tranquilla pelagi, Sen. Troad. 200.—
B Transf.: tranquilla et serena frons, calm, not disturbed, Cic. Tusc. 3, 15, 31: tranquillo serenoque vultu, Suet. Aug. 79. —
II Trop., calm, quiet, peaceful, placid, composed, untroubled, undisturbed, serene, tranquil (cf. quietus): efficiendum est, ut appetitus sint tranquilli atque omni perturbatione animi careant, Cic. Off. 1, 29, 102: tranquillum facere ex irato, Plaut. Cist. 3, 21; so (opp. irata) id. Poen. 1, 2, 145: locus, id. Ep. 3, 4, 8: ut liqueant omnia et tranquilla sint, id. Most. 2, 1, 70: tranquillam concinna viam, id. Stich. 2, 1, 13: placata, tranquilla, quieta, beata vita, Cic. Fin. 1, 21, 71; cf.: pacatae tranquillaeque civitates, id. de Or. 1, 8, 30: nihil quieti videre, nihil tranquilli, id. Fin. 1, 18, 38: tutae tranquillaeque res omnes, Sall. C. 16, 5; so, res, Liv. 38, 28, 1: tranquillo animo esse potest nemo, Cic. Sen. 20, 74; cf.: tranquillo pectore vultuque sereno, Lucr. 3, 294: senectus, Hor. S. 2, 1, 57: otia sine armis, Luc. 2, 266: pax, id. 1, 171.—Comp.: ita hanc canem faciam tibi oleo tranquilliorem, Plaut. Poen. 5, 4, 66: tranquilliorem plebem fecerunt, Liv. 2, 63, 3: esse tranquillior animo, Cic. Fam. 4, 5, 6.—Of an orator: in transferendis faciendisque verbis tranquillior (Isocrates), Cic. Or. 52, 176.—Sup.: illud meum turbulentissimum tempus profectionis tuo tranquillissimo praestat, Cic. Pis. 15, 33: cetera videntur esse tranquilla: tranquillissimus autem animus meus, id. Att. 7, 7, 4: tranquillissima res, Ter. And. 3, 5, 14: otium, Plin. Ep. 7, 25, 2.—
b Subst.: tranquillum, i, n., calmness, quiet, tranquillity, etc.: vitam ... in tam tranquillo ... locare, Lucr. 5, 12; cf.: esse in tranquillo, Ter. Eun. 5 (8), 9, 8: in urbe ex tranquillo nec opinata moles discordiarum ... exorta est, Liv. 4, 43, 3: seditionem in tranquillum conferre, Plaut. Am. 1, 2, 16: republicā in tranquillum redactā, Liv. 3, 40, 11.—Plur.: tranquilla tuens nec fronte timendus, Val. Fl. 1, 38.—Hence, adv., in two forms.
1 tranquillē, calmly, quietly, tranquilly: inclamare, Plaut. Cist. 1, 1, 112: tranquille placideque, Cic. Tusc. 3, 11, 25: dicere, with leniter, definite, etc., id. Or. 28, 99.—Comp.: tranquillius manere, Sen. Ep. 71, 15.—Sup.: tranquillissime senuit, Suet. Aug. 2 med.—
2 tranquillō, quietly, without disturbance (very rare): nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, Liv. 3, 14, 6; cf. supra, I. b.—
B Transf., tranquillizing, bringing peaceful news: tranquillae tuae quidem litterae, Cic. Att. 14, 3, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) tranquillus,⁹ a, um, calme, paisible, tranquille : [en parl. de la mer] Cic. Clu. 138 ; Liv. 24, 8, 12, etc. ; [de l’air] Plin. 2, 114 ; 2, 192 || [de l’âme] Cic. CM 74 ; [de la vie] Cic. Fin. 1, 71 ; [d’une cité] Cic. de Or. 1, 30 || in transferendis verbis tranquillior Cic. Or. 176, plus calme (moins exubérant) dans l’emploi des métaphores ; profectionis tuum tranquillissimum tempus Cic. Pis. 33, les moments si calmes de ton départ || [pl. n. pris advt] tranquilla tuens Val. Flacc. 1, 38, avec un regard paisible.
