vagor: Difference between revisions
βορβόρῳ δ' ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν → once limpid waters are stained with mud, you'll never find a drink
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>văgor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. and a. [[vagus]], to [[stroll]] [[about]], go to and [[fro]], to [[ramble]], [[wander]], [[roam]], [[range]], [[rove]] ([[class]].; syn.: [[erro]], [[palor]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[enim]] [[metuo]] ut possim reicere (boves) in [[bubile]], ne vagentur, Plaut. Pers. 2, 5, 18: quae ([[natura]]) efficiat volucres huc [[illuc]] [[passim]] vagantes, Cic. Div. 2, 38, 80: cum in agris homines [[passim]] bestiarum [[more]] vagabantur, id. Inv. 1, 2, 2: tota [[Asia]] vagatur, volitat ut rex, id. Phil. 11, 2, 6: volitabit et vagabitur in [[foro]], Auct. Her. 4, 39, 51: toto [[foro]], Cic. de Or. 1, 40, 184; id. Font. 15, 33 (11, 23): totā urbe, Verg. A. 4, 68: tibicines feriati vagantur per urbem, Varr. L. L. 6, § 17 Müll.: [[Germani]] latius jam vagabantur, Caes. B. G. 4, 6; 1, 2; id. B. C. 1, 59: libera vagandi [[facultas]], Hirt. B. G. 8, 32: qui populabundi in finibus Romanorum vagabantur, Liv. 3, 5, 13; 2, 60, 2: ad [[quattuor]] milia hominum frumentatum egressa cum in agris [[passim]] vagarentur, id. 36, 39, 20; 3, 58, 11; Ov. F. 1, 545; Quint. 5, 9, 12: [[canes]] [[circum]] tecta vagantur, Verg. G. 3, 540; id. A. 5, 560: [[circum]] vicos [[ludibundus]], Suet. Ner. 26: [[ultra]] Terminum [[curis]] [[vagor]] expeditis, Hor. C. 1, 22, 11.—Of [[inanimate]] things: [[luna]] isdem spatiis vagatur quibus Sol, Cic. N. D. 2, 40, 103: stellae [[sponte]] suā, jussaene vagentur et errent, Hor. Ep. 1, 12, 17 (cf.: stellae quae errantes et [[quasi]] vagae nominantur, Cic. Rep. 1, 14, 22): [[late]] [[vagatus]] est [[ignis]], Liv. 5, 42, 2; cf. id. 44, 29, 6.—*<br /> <b>(b)</b> Poet., [[with]] acc.: [[Ino]] [[etiam]] primā terras aetate vagata est, i. e. wandered [[through]] the [[earth]], Prop. 2, 28 (3, 24), 19 (al. fugata est).—<br /><b>II</b> Trop., to [[wander]] [[about]], [[roam]], be [[unsettled]], [[waver]], [[spread]] [[abroad]], [[diffuse]] itself, etc.: speremus [[nostrum]] [[nomen]] volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: [[etiam]] cum manent corpore, [[animo]] [[tamen]] excurrunt et vagantur, id. ib. 2, 4, 7: quorum vagetur [[animus]] errore, id. Off. 2, 2, 7: ne vagari et errare cogatur [[oratio]], id. de Or. 1, 48, 209: eo [[fit]], ut errem et vager latius, id. Ac. 2, 20, 66; cf. id. Div. 1, 40 88: verba ita soluta, ut vagentur, id. de Or. 3, 44, 176; cf. id. Tusc. 3, 6, 13: idcircone vager scribamque [[licenter]], Hor. A. P. 265: non vagans [[oratio]], sed defixa in unā re publicā, Cic. Rep. 2, 11, 22: [[video]], qui de agri culturā scripserunt ... latius vagatos, Varr. R. R. 1, 2, 13: Viennensium vitia [[inter]] ipsos residunt, nostra [[late]] vagantur, Plin. Ep. 4, 22, 7: ea [[fama]] vagatur, is [[spread]] [[abroad]], Verg. A. 2, 17; cf. Ov. M. 12, 54: [[quare]] [[mors]] immatura vagatur, Lucr. 5, 221: vagantibus Graeciae [[fabulis]], i. e. [[variously]] [[related]], [[fluctuating]], Plin. 5, 5, 5, § 31.<br /><b>vāgor</b>: ōris, m. [[vagio]],<br /><b>I</b> a [[sounding]], [[sound]]: vagorem pro vagitu, Enn. (16, 32): qui clamos oppugnantis vagore volanti, Lucr. (2, 577), Fest. p. 375; cf. Non. 184, 22. | |lshtext=<b>văgor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. and a. [[vagus]], to [[stroll]] [[about]], go to and [[fro]], to [[ramble]], [[wander]], [[roam]], [[range]], [[rove]] ([[class]].; syn.: [[erro]], [[palor]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[enim]] [[metuo]] ut possim reicere (boves) in [[bubile]], ne vagentur, Plaut. Pers. 2, 5, 18: quae ([[natura]]) efficiat volucres huc [[illuc]] [[passim]] vagantes, Cic. Div. 2, 38, 80: cum in agris homines [[passim]] bestiarum [[more]] vagabantur, id. Inv. 1, 2, 2: tota [[Asia]] vagatur, volitat ut rex, id. Phil. 11, 2, 6: volitabit et vagabitur in [[foro]], Auct. Her. 4, 39, 51: toto [[foro]], Cic. de Or. 1, 40, 184; id. Font. 15, 33 (11, 23): totā urbe, Verg. A. 4, 68: tibicines feriati vagantur per urbem, Varr. L. L. 6, § 17 Müll.: [[Germani]] latius jam vagabantur, Caes. B. G. 4, 6; 1, 2; id. B. C. 1, 59: libera vagandi [[facultas]], Hirt. B. G. 8, 32: qui populabundi in finibus Romanorum vagabantur, Liv. 3, 5, 13; 2, 60, 2: ad [[quattuor]] milia hominum frumentatum egressa cum in agris [[passim]] vagarentur, id. 36, 39, 20; 3, 58, 11; Ov. F. 1, 545; Quint. 5, 9, 12: [[canes]] [[circum]] tecta vagantur, Verg. G. 3, 540; id. A. 5, 560: [[circum]] vicos [[ludibundus]], Suet. Ner. 26: [[ultra]] Terminum [[curis]] [[vagor]] expeditis, Hor. C. 1, 22, 11.—Of [[inanimate]] things: [[luna]] isdem spatiis vagatur quibus Sol, Cic. N. D. 2, 40, 103: stellae [[sponte]] suā, jussaene vagentur et errent, Hor. Ep. 1, 12, 17 (cf.: stellae quae errantes et [[quasi]] vagae nominantur, Cic. Rep. 1, 14, 22): [[late]] [[vagatus]] est [[ignis]], Liv. 5, 42, 2; cf. id. 44, 29, 6.—*<br /> <b>(b)</b> Poet., [[with]] acc.: [[Ino]] [[etiam]] primā terras aetate vagata est, i. e. wandered [[through]] the [[earth]], Prop. 2, 28 (3, 24), 19 (al. fugata est).—<br /><b>II</b> Trop., to [[wander]] [[about]], [[roam]], be [[unsettled]], [[waver]], [[spread]] [[abroad]], [[diffuse]] itself, etc.: speremus [[nostrum]] [[nomen]] volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: [[etiam]] cum manent corpore, [[animo]] [[tamen]] excurrunt et vagantur, id. ib. 2, 4, 7: quorum vagetur [[animus]] errore, id. Off. 2, 2, 7: ne vagari et errare cogatur [[oratio]], id. de Or. 1, 48, 209: eo [[fit]], ut errem et vager latius, id. Ac. 2, 20, 66; cf. id. Div. 1, 40 88: verba ita soluta, ut vagentur, id. de Or. 3, 44, 176; cf. id. Tusc. 3, 6, 13: idcircone vager scribamque [[licenter]], Hor. A. P. 265: non vagans [[oratio]], sed defixa in unā re publicā, Cic. Rep. 2, 11, 22: [[video]], qui de agri culturā scripserunt ... latius vagatos, Varr. R. R. 1, 2, 13: Viennensium vitia [[inter]] ipsos residunt, nostra [[late]] vagantur, Plin. Ep. 4, 22, 7: ea [[fama]] vagatur, is [[spread]] [[abroad]], Verg. A. 2, 17; cf. Ov. M. 12, 54: [[quare]] [[mors]] immatura vagatur, Lucr. 5, 221: vagantibus Graeciae [[fabulis]], i. e. [[variously]] [[related]], [[fluctuating]], Plin. 5, 5, 5, § 31.<br /><b>vāgor</b>: ōris, m. [[vagio]],<br /><b>I</b> a [[sounding]], [[sound]]: vagorem pro vagitu, Enn. (16, 32): qui clamos oppugnantis vagore volanti, Lucr. (2, 577), Fest. p. 375; cf. Non. 184, 22. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>văgor</b>,⁹ ātus sum, ārī ([[vagus]]), intr.,<br /><b>1</b> aller çà et là, errer : in agris Cic. Inv. 1, 2, errer dans les champs ; tota [[Asia]], toto [[foro]] Cic. Phil. 11, 6 ; de Or. 1, 184, aller et venir par toute l’Asie, par tout le [[forum]] || [[late]] [[vagatus]] [[est]] [[ignis]] Liv. 5, 42, 2, le feu se répandit au loin<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> se répandre, s’étendre au loin, circuler : vagabitur tuum [[nomen]] [[longe]] [[atque]] [[late]] Cic. Marc. 29, ton nom s’étendra au loin en tous sens, cf. Cic. Rep. 1, 26 ; 2, 7 ; <b> b)</b> errer, flotter : errore vagari Cic. Off. 2, 7, aller à l’aventure dans une course capricieuse = n’avoir pas de [[principes]] établis || aller à l’aventure, sans ordre précis, prendre ses aises : Cic. de Or. 1, 209 ; Rep. 2, 22 ; Tusc. 3, 13 ; <b> c)</b> [en parl. de style] = ne pas être soumis à la contrainte du rythme : Cic. de Or. 3, 176 ; <b> d)</b> vagantes fabulæ Plin. 5, 31, récits flottants, contradictoires.<br />(2) <b>vāgŏr</b>,¹⁶ ōris, m. = [[vagitus]] : Enn. Ann. 422 ; Lucr. 2, 576. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
văgor: ātus, 1,
I v. dep. n. and a. vagus, to stroll about, go to and fro, to ramble, wander, roam, range, rove (class.; syn.: erro, palor).
I Lit.: enim metuo ut possim reicere (boves) in bubile, ne vagentur, Plaut. Pers. 2, 5, 18: quae (natura) efficiat volucres huc illuc passim vagantes, Cic. Div. 2, 38, 80: cum in agris homines passim bestiarum more vagabantur, id. Inv. 1, 2, 2: tota Asia vagatur, volitat ut rex, id. Phil. 11, 2, 6: volitabit et vagabitur in foro, Auct. Her. 4, 39, 51: toto foro, Cic. de Or. 1, 40, 184; id. Font. 15, 33 (11, 23): totā urbe, Verg. A. 4, 68: tibicines feriati vagantur per urbem, Varr. L. L. 6, § 17 Müll.: Germani latius jam vagabantur, Caes. B. G. 4, 6; 1, 2; id. B. C. 1, 59: libera vagandi facultas, Hirt. B. G. 8, 32: qui populabundi in finibus Romanorum vagabantur, Liv. 3, 5, 13; 2, 60, 2: ad quattuor milia hominum frumentatum egressa cum in agris passim vagarentur, id. 36, 39, 20; 3, 58, 11; Ov. F. 1, 545; Quint. 5, 9, 12: canes circum tecta vagantur, Verg. G. 3, 540; id. A. 5, 560: circum vicos ludibundus, Suet. Ner. 26: ultra Terminum curis vagor expeditis, Hor. C. 1, 22, 11.—Of inanimate things: luna isdem spatiis vagatur quibus Sol, Cic. N. D. 2, 40, 103: stellae sponte suā, jussaene vagentur et errent, Hor. Ep. 1, 12, 17 (cf.: stellae quae errantes et quasi vagae nominantur, Cic. Rep. 1, 14, 22): late vagatus est ignis, Liv. 5, 42, 2; cf. id. 44, 29, 6.—*
(b) Poet., with acc.: Ino etiam primā terras aetate vagata est, i. e. wandered through the earth, Prop. 2, 28 (3, 24), 19 (al. fugata est).—
II Trop., to wander about, roam, be unsettled, waver, spread abroad, diffuse itself, etc.: speremus nostrum nomen volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: etiam cum manent corpore, animo tamen excurrunt et vagantur, id. ib. 2, 4, 7: quorum vagetur animus errore, id. Off. 2, 2, 7: ne vagari et errare cogatur oratio, id. de Or. 1, 48, 209: eo fit, ut errem et vager latius, id. Ac. 2, 20, 66; cf. id. Div. 1, 40 88: verba ita soluta, ut vagentur, id. de Or. 3, 44, 176; cf. id. Tusc. 3, 6, 13: idcircone vager scribamque licenter, Hor. A. P. 265: non vagans oratio, sed defixa in unā re publicā, Cic. Rep. 2, 11, 22: video, qui de agri culturā scripserunt ... latius vagatos, Varr. R. R. 1, 2, 13: Viennensium vitia inter ipsos residunt, nostra late vagantur, Plin. Ep. 4, 22, 7: ea fama vagatur, is spread abroad, Verg. A. 2, 17; cf. Ov. M. 12, 54: quare mors immatura vagatur, Lucr. 5, 221: vagantibus Graeciae fabulis, i. e. variously related, fluctuating, Plin. 5, 5, 5, § 31.
vāgor: ōris, m. vagio,
I a sounding, sound: vagorem pro vagitu, Enn. (16, 32): qui clamos oppugnantis vagore volanti, Lucr. (2, 577), Fest. p. 375; cf. Non. 184, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) văgor,⁹ ātus sum, ārī (vagus), intr.,
1 aller çà et là, errer : in agris Cic. Inv. 1, 2, errer dans les champs ; tota Asia, toto foro Cic. Phil. 11, 6 ; de Or. 1, 184, aller et venir par toute l’Asie, par tout le forum || late vagatus est ignis Liv. 5, 42, 2, le feu se répandit au loin
2 [fig.] a) se répandre, s’étendre au loin, circuler : vagabitur tuum nomen longe atque late Cic. Marc. 29, ton nom s’étendra au loin en tous sens, cf. Cic. Rep. 1, 26 ; 2, 7 ; b) errer, flotter : errore vagari Cic. Off. 2, 7, aller à l’aventure dans une course capricieuse = n’avoir pas de principes établis || aller à l’aventure, sans ordre précis, prendre ses aises : Cic. de Or. 1, 209 ; Rep. 2, 22 ; Tusc. 3, 13 ; c) [en parl. de style] = ne pas être soumis à la contrainte du rythme : Cic. de Or. 3, 176 ; d) vagantes fabulæ Plin. 5, 31, récits flottants, contradictoires.
(2) vāgŏr,¹⁶ ōris, m. = vagitus : Enn. Ann. 422 ; Lucr. 2, 576.
