appellatio: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>appellātĭō</b>,¹¹ ōnis, f. ([[appello]] 1),<br /><b>1</b> action d’adresser la parole : hanc [[nactus]] appellationis causam Cæs. C. 2, 28, 2, ayant trouvé [[cette]] occasion d’adresser la parole<br /><b>2</b> appel : tribunorum Cic. Quinct. 65, appel aux tribuns ; [[appellatio]] provocatioque [[adversus]] injuriam magistratuum Liv. 3, 56, 13, le recours et l’appel au peuple contre l’injustice des magistrats || ut omnes appellationes a judicibus ad senatum fierent Suet. [[Nero]] 17, [il fut décidé] que tous les appels des jugements se feraient au Sénat<br /><b>3</b> prononciation : [[lenis]] litterarum Cic. Br. 259, prononciation douce, cf. Quint. 11, 3, 35<br /><b>4</b> appellation, dénomination, nom : Cic. Domo 129 ; Part. 42 ; Att. 5, 20, 4 ; Quint. 8, 3, 30, etc.; Sen. Ben. 2, 34, 2, etc.; Curt. 4, 7, 30. | |gf=<b>appellātĭō</b>,¹¹ ōnis, f. ([[appello]] 1),<br /><b>1</b> action d’adresser la parole : hanc [[nactus]] appellationis causam Cæs. C. 2, 28, 2, ayant trouvé [[cette]] occasion d’adresser la parole<br /><b>2</b> appel : tribunorum Cic. Quinct. 65, appel aux tribuns ; [[appellatio]] provocatioque [[adversus]] injuriam magistratuum Liv. 3, 56, 13, le recours et l’appel au peuple contre l’injustice des magistrats || ut omnes appellationes a judicibus ad senatum fierent Suet. [[Nero]] 17, [il fut décidé] que tous les appels des jugements se feraient au Sénat<br /><b>3</b> prononciation : [[lenis]] litterarum Cic. Br. 259, prononciation douce, cf. Quint. 11, 3, 35<br /><b>4</b> appellation, dénomination, nom : Cic. Domo 129 ; Part. 42 ; Att. 5, 20, 4 ; Quint. 8, 3, 30, etc.; Sen. Ben. 2, 34, 2, etc.; Curt. 4, 7, 30.||ut omnes appellationes a judicibus ad senatum fierent Suet. [[Nero]] 17, [il fut décidé] que tous les appels des jugements se feraient au Sénat<br /><b>3</b> prononciation : [[lenis]] litterarum Cic. Br. 259, prononciation douce, cf. Quint. 11, 3, 35<br /><b>4</b> appellation, dénomination, nom : Cic. Domo 129 ; Part. 42 ; Att. 5, 20, 4 ; Quint. 8, 3, 30, etc.; Sen. Ben. 2, 34, 2, etc.; Curt. 4, 7, 30. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:24, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
appellātĭo: ōnis, f. 2. appello.
I A going to one in order to accost or make a request of him (not found in earlier Lat.).
A An address, an accosting: hanc nactus appellationis causam, this opportunity for an address or appeal, Caes. B. C. 2, 28.—Hence,
B In judicial lang., t. t., an appeal: intercessit appellatio tribunorum, i. e. ad tribunos, Cic. Quint. 20 fin.; so id. Vatin. 14 fin.: appellationem et tribunicium auxilium, Liv. 9, 26: appellatio provocatioque, id. 3, 56; Suet. Aug. 33: ut omnes appellationes a judicibus ad Senatum fierent, id. Ner. 17; so, ad populum, Plin. 6, 22, 24, § 90 al.—
II Esp.
A A calling by name, a naming: neque nominum ullorum intereos appellatio est, Plin. 5, 8, 8, § 45.—Hence, meton. syn. with nomen, name, title, appellation (mostly post-Aug.): voluit appellatione hac inani nobis esse par, Cic. Att. 5, 20, 4: regum appellationes venales erant, id. Dom. 50: qui non aura, non procella, sed mares appellatione quoque ipsā venti sunt, Plin. 2, 45, 45, § 116; Tac. A. 3, 56; Suet. Ner. 55; id. Aug. 100; id. Dom. 13; id. Tib. 67; id. Vesp. 12: nihil esse rem publicam, appellationem modo, a mere name, id. Caes. 77.—
B In gram.
1 Pronunciation: suavitas vocis et lenis appellatio litterarum, Cic. Brut. 74, 259; Quint. 11, 3, 35 (cf. 2. appello, II. E.).—
2 A substantive, Quint. 9, 3, 9; cf. id. 1, 4, 20, and Scaurus ap. Diom. p. 306 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
appellātĭō,¹¹ ōnis, f. (appello 1),
1 action d’adresser la parole : hanc nactus appellationis causam Cæs. C. 2, 28, 2, ayant trouvé cette occasion d’adresser la parole
2 appel : tribunorum Cic. Quinct. 65, appel aux tribuns ; appellatio provocatioque adversus injuriam magistratuum Liv. 3, 56, 13, le recours et l’appel au peuple contre l’injustice des magistrats || ut omnes appellationes a judicibus ad senatum fierent Suet. Nero 17, [il fut décidé] que tous les appels des jugements se feraient au Sénat
3 prononciation : lenis litterarum Cic. Br. 259, prononciation douce, cf. Quint. 11, 3, 35
4 appellation, dénomination, nom : Cic. Domo 129 ; Part. 42 ; Att. 5, 20, 4 ; Quint. 8, 3, 30, etc.; Sen. Ben. 2, 34, 2, etc.; Curt. 4, 7, 30.
