inscribo: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,<br /><b>1</b> écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum [[nomen]] inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur [[vos]] monuments, cf. Arch. 26 ; in femore [[nomen]] Myronis erat [[inscriptum]] Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de [[Myron]], cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355<br /><b>2</b> assigner, attribuer : [[sibi]] [[nomen]] philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de [[philosophe]] || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24. | |gf=<b>īnscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,<br /><b>1</b> écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum [[nomen]] inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur [[vos]] monuments, cf. Arch. 26 ; in femore [[nomen]] Myronis erat [[inscriptum]] Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de [[Myron]], cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355<br /><b>2</b> assigner, attribuer : [[sibi]] [[nomen]] philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de [[philosophe]] || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24.||imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41||inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location||pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9||faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif||stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-scrībo: psi, ptum, 3, v. a.,
I to write in or upon any thing, to inscribe (class.).
I Lit.: aliquid in basi tropaeorum, Cic. Pis. 38, 92: in statua inscripsit, Parenti optime merito, id. Fam. 12, 3, 1: nomen suum monumentis, id. Har. Resp. 27: ea inscribam brevi, quae, etc., id. Att. 4, 1, 4: sit inscriptum in fronte unius cujusque civis, quid de re publica sentiat, id. Cat. 1, 13, 32: orationes in animo, id. de Or. 2, 87, 355: ut, si quae essent incisae aut inscriptae litterae, tollerentur, id. Dom. 53, 137: senarioli in ejus monumento inscripti, id. Tusc. 5, 23, 64: in illis libellis, id. Arch. 11, 26 B. and K. (Klotz omits in): Pan ... vix ulla inscribens terrae vestigia cornu, Sil. 13, 328. —Pass. with Gr. acc.: inscripti nomina regum flores, Verg. E. 3, 106.—
B Transf., to furnish with an inscription: statuae, quas tu inscribi jussisti, Cic. Verr. 2, 2, 69, § 167: aedes, to write on a house that it is for sale: aedes venales hasce inscribit litteris, Plaut. Trin. 1, 2, 131; cf.: aedes mercede, Ter. Heaut. 1, 1, 92: librum, to inscribe, give a title to a book: eos (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic. de Or. 3, 31, 122: in eo libro, qui Oeconomicus inscribitur, is entitled, id. Off. 2, 24, 87: inscripta lintea, i. e. curtains used as signs, Juv. 8, 168. — Hence, subst.: inscriptum, i, n., an inscription, title: alia inscripta nimis lepida, Gell. praef. 3. —
II Trop.
A In g e n.: vitiis suis sapientiam inscribit, gives to his vices the name of wisdom, Sen. Vit. Beat. 12. —
B In partic.
1 To ascribe, assign, attribute: Epicurus, quia tantummodo induit personam philosophi, et sibi ipse hoc nomen inscripsit, has assigned, appropriated to himself, Cic. Tusc. 5, 26, 73: deos sceleri, to ascribe crimes to the gods, Ov. M. 15, 128: mea dextera leto Inscribenda tuo est, thy death is to be ascribed to my hand, id. ib. 10, 199.—
2 To make known, mark, as if by an inscription: sua quemque deorum inscribit facies, Ov. M. 6, 74: versā pulvis inscribitur hastā, Verg. A. 1, 478; cf.: sua quemque deorum Inscribit facies, makes known, characterizes, Ov. M. 6, 74.—
3 To brand, place a brand upon: vultus. Plin. 18, 3, 4, § 21: naufrago stigmata, Sen. Ben. 4, 37, 3: inscripta ergastula, Juv. 14, 24.—
4 To subscribe an accusation (post-class.), Cod. 9, 35, 11.—
5 To write something over an old writing, so that the latter is no longer legible (post-class.): de his, quae in testamento delentur, inducuntur, inscribuntur, Dig. 28, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnscrībō,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,
1 écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum nomen inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur vos monuments, cf. Arch. 26 ; in femore nomen Myronis erat inscriptum Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de Myron, cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355
2 assigner, attribuer : sibi nomen philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de philosophe || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199
3 mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; liber qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā pulvis inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit facies Ov. M. 6, 74, chaque dieu est marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24.
