pullus: Difference between revisions
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
(D_7) |
(Gf-D_7) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[pullus]],¹¹ a, um<br /><b>1</b> tout petit : Pl. Cas. 138 ; Hier. Ep. 53, 8<br /><b>2</b> [surtout pris subst<sup>t</sup>] <b>[[pullus]], ī, m., <b> a)</b> petit d’un [[animal]] : [[Varro]] R. 2, 8, 2 ; Cic. Fam. 9, 18, 3 ; [plais<sup>t</sup>] Cic. de Or. 3, 81 ; <b> b)</b> [en part.] poulet : Hor. S. 1, 3, 92 ; 2, 2, 121 ; Sen. Nat. 4, 6, 2 || pulli, poulets sacrés (servant à la divination): Cic. Div. 1, 77 ; 2, 72 ; Nat. 2, 7 ; <b> c)</b> [terme de caresse] poulet, mignon : Hor. S. 1, 3, 45 ; Suet. Cal. 13 || cum [[suo]] [[pullo]] milvino Cic. Q. 1, 2, 6, avec son petit de milan = avec son petit oiseau de proie de fils ; <b> d)</b> jeune pousse, rejeton : [[Cato]] Agr. 51 ; 133.<br />(2) <b>[[pullus]], a, um (purulus, [[purus]]), propret, sans tache : Varr. d. Non. 368, 28.<br />(3) <b>[[pullus]],¹² a, um (cf. [[palleo]], [[πελλός]]), noir, brun, sombre : [[Cato]] Agr. ; [[Varro]] R. 3, 12, 5 ; Hor. O. 1, 25, 18 ; Epo. 16, 46 ; Virg. G. 3, 389 || pulla [[toga]] Cic. Vat. 30, toge sombre, de deuil || [[tunica]] pulla Cic. Verr. 2, 4, 54 ; 5, 40, tunique sombre des petites [[gens]] = vêtement négligé ; [[pullus]] [[sermo]] *[[Varro]] L. 9, 33, langue vulgaire. | |gf=(1) <b>[[pullus]],¹¹ a, um<br /><b>1</b> tout petit : Pl. Cas. 138 ; Hier. Ep. 53, 8<br /><b>2</b> [surtout pris subst<sup>t</sup>] <b>[[pullus]], ī, m., <b> a)</b> petit d’un [[animal]] : [[Varro]] R. 2, 8, 2 ; Cic. Fam. 9, 18, 3 ; [plais<sup>t</sup>] Cic. de Or. 3, 81 ; <b> b)</b> [en part.] poulet : Hor. S. 1, 3, 92 ; 2, 2, 121 ; Sen. Nat. 4, 6, 2 || pulli, poulets sacrés (servant à la divination): Cic. Div. 1, 77 ; 2, 72 ; Nat. 2, 7 ; <b> c)</b> [terme de caresse] poulet, mignon : Hor. S. 1, 3, 45 ; Suet. Cal. 13 || cum [[suo]] [[pullo]] milvino Cic. Q. 1, 2, 6, avec son petit de milan = avec son petit oiseau de proie de fils ; <b> d)</b> jeune pousse, rejeton : [[Cato]] Agr. 51 ; 133.<br />(2) <b>[[pullus]], a, um (purulus, [[purus]]), propret, sans tache : Varr. d. Non. 368, 28.<br />(3) <b>[[pullus]],¹² a, um (cf. [[palleo]], [[πελλός]]), noir, brun, sombre : [[Cato]] Agr. ; [[Varro]] R. 3, 12, 5 ; Hor. O. 1, 25, 18 ; Epo. 16, 46 ; Virg. G. 3, 389 || pulla [[toga]] Cic. Vat. 30, toge sombre, de deuil || [[tunica]] pulla Cic. Verr. 2, 4, 54 ; 5, 40, tunique sombre des petites [[gens]] = vêtement négligé ; [[pullus]] [[sermo]] *[[Varro]] L. 9, 33, langue vulgaire.||pulli, poulets sacrés (servant à la divination): Cic. Div. 1, 77 ; 2, 72 ; Nat. 2, 7 ; <b> c)</b> [terme de caresse] poulet, mignon : Hor. S. 1, 3, 45 ; Suet. Cal. 13| | ||
|cum [[suo]] [[pullo]] milvino Cic. Q. 1, 2, 6, avec son petit de milan=avec son petit oiseau de proie de fils ; <b> d)</b> jeune pousse, rejeton : [[Cato]] Agr. 51 ; 133.<br />(2) <b>[[pullus]], a, um (purulus, [[purus]]), propret, sans tache : Varr. d. Non. 368, 28.<br />(3) <b>[[pullus]],¹² a, um (cf. [[palleo]], [[πελλός]]), noir, brun, sombre : [[Cato]] Agr. ; [[Varro]] R. 3, 12, 5 ; Hor. O. 1, 25, 18 ; Epo. 16, 46 ; Virg. G. 3, 389||pulla [[toga]] Cic. Vat. 30, toge sombre, de deuil| | |||
|[[tunica]] pulla Cic. Verr. 2, 4, 54 ; 5, 40, tunique sombre des petites [[gens]]=vêtement négligé ; [[pullus]] [[sermo]] *[[Varro]] L. 9, 33, langue vulgaire. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:45, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pullus: a, um,
I adj. dim. [for purulus, from purus, pure: veste pullā candidi, Varr. ap. Non. 368, 28.
pullus: a, um, adj. kindr. with πελλός.
I Dark-colored, blackish-gray, dusky, blackish: lepus superiore parte pulla, ventre albo, Varr. R. R. 3, 12, 5: nigra terra, quam pullam vocant, Col. 1, praef. § 24: color lanae pullus atque fuscus, id. 7, 2, 4: ne maculis infuscet vellera pullis, Verg. G. 3, 389: hostia, Tib. 1, 2, 62: capilli, Ov. Am. 2, 4, 41: myrtus, dusky, dark-green, Hor. C, 1, 25, 18; cf. ficus, id. Epod. 16, 46.—ESD. freq.: pulla vestis, a dark-gray garment (of dark-gray or undyed wool, the dress of mourners and of the lower orders), of mourners, Varr. ap. Non. 549, 33; also called toga pulla, not worn at funeral repasts, Cic. Vatin. 12, 30; 13, 31.—Hence, subst.: pullum, i, n., a dark - gray garment, Ov. M. 11, 48: pullo amictus, Liv. 45, 7; Flor. 4, 2, 45.—Plur.: pulla decent niveas (puellas), Ov. A. A. 3, 189.—
II Transf.
a In allusion to the clothing of the poor: pulla paupertas, Calp. Ecl. 7, 26; 80: ipse praetor cum tunicā pullā sedere solebat, Cic. Verr. 2, 4, 24, § 54.— Prov.: non possum togam praetextam sperare, cum exordium pullum videam, i. e. a bad beginning cannot make a good ending, Quint. 5, 10, 71.—
b Of language: pullus sermo, the vulgar speech, Varr. L. L. 9, 26, 33.—
c (From mourning attire.) Sad, sorrowful, mournful (poet.): si mihi lanificae ducunt non pulla sorores stamina, Mart. 6, 58, 7: nere stamina pulla, Ov. Ib. 246.
pullus: i, m. root pu-, to beget; cf. puer; Gr. πῶλος; Engl. foal.
I A young animal, young, a foal (cf. fetus): asininus, Varr. R. R. 2, 8, 2: equinus, Col. 6, 29, 1: onagrorum, Plin. 8, 44, 69, § 171: glirium, Varr. R. R. 3, 15: ranae, Hor. S. 2, 3, 314: columbini, Cic. Fam. 9, 18: gallinacei, Liv. 32, 1; Col. 8, 5, 7: pavonini, Varr. R. R. 3, 9: anserum, id. ib. 3, 10: ciconiae, Juv. 14, 74: ex ovis pulli orti, chicks, Cic. N. D. 2, 48, 124: asinam, et pullum filium, Vulg. Zach. 9, 9.—
B In partic., a young fowl, a chicken, Hor. S. 1, 3, 92; 2, 2, 121; id. Ep. 2, 2, 163; Sen. Q. N. 4, 6, 2; cf.: pulli implumes, Hor. Epod. 1, 19.—So of the sacred chickens, used in divination: cum cavea liberati pulli non pascerentur, Cic. N. D. 2, 3, 8.—
II Transf.
A Of persons.
1 As a term of endearment, dove, chick, darling: meus pullus passer, mea columba, Plaut. Cas. 1, 50: strabonem Appellat paetum paeter, et pullum, male parvus Si cui filius est, Hor. S. 1, 3, 45; Suet. Calig. 13 fin.; M. Aur. ap. Front. Ep. ad Anton. 1, 1 Mai.—
2 Pullus milvinus, qs. young kite, of an avaricious person, Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6.—
B Of plants, a sprout, young twig, Cato, R. R. 51; 133; Pall. 4, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) pullus,¹¹ a, um
1 tout petit : Pl. Cas. 138 ; Hier. Ep. 53, 8
2 [surtout pris substt] pullus, ī, m., a) petit d’un animal : Varro R. 2, 8, 2 ; Cic. Fam. 9, 18, 3 ; [plaist] Cic. de Or. 3, 81 ; b) [en part.] poulet : Hor. S. 1, 3, 92 ; 2, 2, 121 ; Sen. Nat. 4, 6, 2 || pulli, poulets sacrés (servant à la divination): Cic. Div. 1, 77 ; 2, 72 ; Nat. 2, 7 ; c) [terme de caresse] poulet, mignon : Hor. S. 1, 3, 45 ; Suet. Cal. 13 || cum suo pullo milvino Cic. Q. 1, 2, 6, avec son petit de milan = avec son petit oiseau de proie de fils ; d) jeune pousse, rejeton : Cato Agr. 51 ; 133.
(2) pullus, a, um (purulus, purus), propret, sans tache : Varr. d. Non. 368, 28.
(3) pullus,¹² a, um (cf. palleo, πελλός), noir, brun, sombre : Cato Agr. ; Varro R. 3, 12, 5 ; Hor. O. 1, 25, 18 ; Epo. 16, 46 ; Virg. G. 3, 389 || pulla toga Cic. Vat. 30, toge sombre, de deuil || tunica pulla Cic. Verr. 2, 4, 54 ; 5, 40, tunique sombre des petites gens = vêtement négligé ; pullus sermo *Varro L. 9, 33, langue vulgaire.
