amoenus: Difference between revisions
μηδενὶ συμφορὰν ὀνειδίσῃς, κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → never mock a disaster, fate is common to all and the future unknown
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ămœnus</b>,¹⁰ a, um, agréable, charmant :<br /><b>1</b> [à la vue] [[locus]] Cic. de Or. 2, 290, lieu agréable ; [[hac]] [[insula]] [[nihil]] [[est]] amœnius Cic. Leg. 2, 6, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] agréable que [[cette]] île ; tuæ ædes amœnissimæ Cic. Att. 3, 20, 1, ta demeure si plaisante ; [[cultus]] amœnior Liv. 4, 44, 11, mise trop recherchée || [pl. n. pris subst<sup>t</sup>] lieux agréables : Tac. Ann. 3, 7<br /><b>2</b> [en gén.] : amœna [[vita]] Tac. Ann. 15, 55, vie agréable ; amœnissima verba Gell. 2, 26, 21, expressions pleines de charme.||[pl. n. pris subst<sup>t</sup>] lieux agréables : Tac. Ann. 3, 7<br /><b>2</b> [en gén.] : amœna [[vita]] Tac. Ann. 15, 55, vie agréable ; amœnissima verba Gell. 2, 26, 21, expressions pleines de charme. | |gf=<b>ămœnus</b>,¹⁰ a, um, agréable, charmant :<br /><b>1</b> [à la vue] [[locus]] Cic. de Or. 2, 290, lieu agréable ; [[hac]] [[insula]] [[nihil]] [[est]] amœnius Cic. Leg. 2, 6, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] agréable que [[cette]] île ; tuæ ædes amœnissimæ Cic. Att. 3, 20, 1, ta demeure si plaisante ; [[cultus]] amœnior Liv. 4, 44, 11, mise trop recherchée || [pl. n. pris subst<sup>t</sup>] lieux agréables : Tac. Ann. 3, 7<br /><b>2</b> [en gén.] : amœna [[vita]] Tac. Ann. 15, 55, vie agréable ; amœnissima verba Gell. 2, 26, 21, expressions pleines de charme.||[pl. n. pris subst<sup>t</sup>] lieux agréables : Tac. Ann. 3, 7<br /><b>2</b> [en gén.] : amœna [[vita]] Tac. Ann. 15, 55, vie agréable ; amœnissima verba Gell. 2, 26, 21, expressions pleines de charme. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=amoenus, a, um (vgl. [[amo]]), Adi. m. Compar. u. Superl., [[anmutig]], [[reizend]], [[lachend]], wonnig, [[lieblich]], [[gefällig]], a) [[zunächst]] v. Örtl., [[urbs]], salicta, Enn. fr.: [[moenia]], Plaut.: [[locus]], Cic.: [[rus]], Hor.: urbium amoena [[positio]], Sen.: amoenior [[villa]], Plin. pan.: amoenissimus Italiae [[ager]], Liv.: amoenissima aedificia, Tac.: [[multo]] amoenissima [[porticus]], Vell.: [[pictura]] parietum amoenissima, [[von]] Landschaften, Plin.: m. Abl. (s. Weißenb. Liv. 45, 27, 10), [[templum]] fontibus rivisque [[circa]] amoenum, Liv.: [[recessus]] amoeni arboribus, Curt.: horti multarum arborum umbrā et proceritate amoeni, Curt. – subst., amoena, ōrum, n. pl., anmutige, reizende, lachende Gegenden, Asiae, Tac.: litorum, Tac.: per [[plana]] et amoena exercitum ducere, Quint. – b) v. andern Dingen, [[res]] (Plur.), Plaut.: [[fructus]], zum [[Luxus]] (Ggstz. necessarii, zum [[Lebensunterhalt]]), Liv.: [[cultus]] amoenior, zu elegante, üppige [[Kleidung]] ([[einer]] [[Vestalin]]), Liv.: [[amoenus]] [[capillus]], Apul.: amoeni colores, Augustin.: amoeniores [[litterae]], Gell.: amoenissima verba, Gell.: amoenissimi sermones, Gell.: amoena [[vita]], Tac.: amoenum [[ingenium]], einnehmendes, gefälliges [[Wesen]], Tac.: [[hunc]] diem suavem [[meum]] natalem agitemus amoenum, Plaut.: m. Abl., [[ita]] [[hic]] me amoenitate amoenā [[amoenus]] oneravit [[dies]], überschüttet [[mit]] wonniger [[Wonne]] [[dieser]] wonnige [[Tag]], Plaut. capt. 774: [[hoc]] [[opusculum]] [[nec]] mate riā amoenum est [[nec]] appellatione iucundum, [[Auson]]. – c) v. Pers.: amoena [[Venus]], Plaut.: mea amoena [[Stephanium]], Plaut.: [[consultor]], Macr.: [[Graeci]] plusculi, homines amoeni, Gell.: infantes amoeniores, Gell.: gerite amanti [[mihi]] morem amoenissimi (pessuli), Plaut. Curc. 149. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:14, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ămoenus: a, um, adj. amo; some comp. ἀμείνων,
I lovely, delightful, pleasant, charming (in gen. of objects affecting the sense of sight only; as a beautiful landscape, gar dens, rivers, pictures, etc.: amoena loca.. quod solum amorem praestentetad se amanda adliciant, Varr. ap. Isid. Orig. 14: amoena sunt loca solius voluptatis plena, Serv. ad Verg. A. 5, 734; while jucundus is used both in a phys. and mental sense; cf. Doed. Syn. III. p 36; class. in prose and poetry).
I Lit.: amoena salicta, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 40 Vahl.): Ennius, qui primus amoeno Detulit ex Helicone perenni fronde coronam, who first from the charming Helicon, etc., Lucr. 1, 117: fons, id. 4, 1024: locus, Cic. de Or. 2, 71, 290: praediola, id. Att. 16, 3, 4: loca amoena voluptaria, Sall. C. 11, 5 Kritz: amoena piorum Concilia, Verg. A. 5, 734: Devenere locos laetos et amoena virecta Fortunatorum nemorum sedesque beatas, id. ib. 6, 638: rus, Hor. Ep. 1, 10, 6: aquae, aurae, id. C. 3, 4, 7: hae latebrae dulces, etiam, si credis, amoenae, delightful to me (subjectively), but also in and of themselves (objectively) pleasant, id. Ep. 1, 16, 15 Schmid.; cf. Doed. Syn. III. p. 35: amoenae Farfarus umbrae, Ov. M. 14, 330, where Merkel, opacae Farfarus undae: amoenissima aedificia, Tac. H. 3, 30: pictura, Plin. 35, 10, 37 fin.—In reproach: cultus amoenior, too showy, coquetting, Liv. 4, 44, 11.—As subst., ămoena, ōrum, n. (cf. abditus, etc.), pleasant places: per amoena Asiae atque Achaiae, Tac. A. 3, 7: amoena litorum, id. H. 3, 76. —
II Transf. to other things (rare, and for the most part only post-Aug.): vita, Tac. A. 15, 55: ingenium, id. ib. 2, 64; so id. ib. 13, 3: animus, i. e. amoenitatibus deditus, Aur. Vict. Epit. 1: amoenissima verba, Gell. 2, 26; 16, 3; 18, 5 al.—Hence, adv. *
a Old form ămoenĭter: hilare atque amoeniter vindemiam agitare, joyfully and delightfully, Gell. 20, 8.—
b Usu. form ămoenē; * in respect to smell, sweetly, fragrantly, Plaut. Mil. 2, 5, 2; of a dwelling, pleasantly (in sup.), Plin. Ep. 4, 23; of discourse (in comp.), Gell. 14, 1, 32.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ămœnus,¹⁰ a, um, agréable, charmant :
1 [à la vue] locus Cic. de Or. 2, 290, lieu agréable ; hac insula nihil est amœnius Cic. Leg. 2, 6, rien n’est plus agréable que cette île ; tuæ ædes amœnissimæ Cic. Att. 3, 20, 1, ta demeure si plaisante ; cultus amœnior Liv. 4, 44, 11, mise trop recherchée || [pl. n. pris substt] lieux agréables : Tac. Ann. 3, 7
2 [en gén.] : amœna vita Tac. Ann. 15, 55, vie agréable ; amœnissima verba Gell. 2, 26, 21, expressions pleines de charme.
Latin > German (Georges)
amoenus, a, um (vgl. amo), Adi. m. Compar. u. Superl., anmutig, reizend, lachend, wonnig, lieblich, gefällig, a) zunächst v. Örtl., urbs, salicta, Enn. fr.: moenia, Plaut.: locus, Cic.: rus, Hor.: urbium amoena positio, Sen.: amoenior villa, Plin. pan.: amoenissimus Italiae ager, Liv.: amoenissima aedificia, Tac.: multo amoenissima porticus, Vell.: pictura parietum amoenissima, von Landschaften, Plin.: m. Abl. (s. Weißenb. Liv. 45, 27, 10), templum fontibus rivisque circa amoenum, Liv.: recessus amoeni arboribus, Curt.: horti multarum arborum umbrā et proceritate amoeni, Curt. – subst., amoena, ōrum, n. pl., anmutige, reizende, lachende Gegenden, Asiae, Tac.: litorum, Tac.: per plana et amoena exercitum ducere, Quint. – b) v. andern Dingen, res (Plur.), Plaut.: fructus, zum Luxus (Ggstz. necessarii, zum Lebensunterhalt), Liv.: cultus amoenior, zu elegante, üppige Kleidung (einer Vestalin), Liv.: amoenus capillus, Apul.: amoeni colores, Augustin.: amoeniores litterae, Gell.: amoenissima verba, Gell.: amoenissimi sermones, Gell.: amoena vita, Tac.: amoenum ingenium, einnehmendes, gefälliges Wesen, Tac.: hunc diem suavem meum natalem agitemus amoenum, Plaut.: m. Abl., ita hic me amoenitate amoenā amoenus oneravit dies, überschüttet mit wonniger Wonne dieser wonnige Tag, Plaut. capt. 774: hoc opusculum nec mate riā amoenum est nec appellatione iucundum, Auson. – c) v. Pers.: amoena Venus, Plaut.: mea amoena Stephanium, Plaut.: consultor, Macr.: Graeci plusculi, homines amoeni, Gell.: infantes amoeniores, Gell.: gerite amanti mihi morem amoenissimi (pessuli), Plaut. Curc. 149.
