circuitus: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>circŭĭtus</b>, part. de [[circueo]].<br />(2) <b>circŭĭtus</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> action de faire le tour, marche circulaire : [[circuitus]] solis orbium Cic. Nat. 2, 49, les révolutions du soleil autour de la terre [les 365 jours de l’année] || détour : circuitu [[milium]] [[quinquaginta]] Cæs. G. 1, 41, 4, en faisant un détour de 50 milles || retour périodique [d’une maladie] : tertianarum febrium [[certus]] [[circuitus]] Cels. Med. 3, 5, la fièvre tierce revient à date [[fixe]]<br /><b>2</b> circuit, tour, enceinte : [[vallum]] [[pedum]] in circuitu XV [[milium]] Cæs. G. 2, 30, 1, fossé de 15\thinspace 000 pieds de tour ; minorem circuitum habere Cæs. C. 3, 44, 5, embrasser un moindre pourtour || espace libre laissé autour d’un bâtiment : [[Varro]] L. 5, 22<br /><b>3</b> [rhét.] <b> a)</b> période : Cic. Or. 204 ; <b> b)</b> circonlocution, périphrase : loqui [[aliquid]] [[per]] [[circuitus]] Mart. 11, 15, 8, employer des périphrases, cf. Quint. 8, 6, 59 ; 10, 1, 12.||détour : circuitu [[milium]] [[quinquaginta]] Cæs. G. 1, 41, 4, en faisant un détour de 50 milles||retour périodique [d’une maladie] : tertianarum febrium [[certus]] [[circuitus]] Cels. Med. 3, 5, la fièvre tierce revient à date [[fixe]]<br /><b>2</b> circuit, tour, enceinte : [[vallum]] [[pedum]] in circuitu XV [[milium]] Cæs. G. 2, 30, 1, fossé de 15\thinspace 000 pieds de tour ; minorem circuitum habere Cæs. C. 3, 44, 5, embrasser un moindre pourtour||espace libre laissé autour d’un bâtiment : [[Varro]] L. 5, 22<br /><b>3</b> [rhét.] <b> a)</b> période : Cic. Or. 204 ; <b> b)</b> circonlocution, périphrase : loqui [[aliquid]] [[per]] [[circuitus]] Mart. 11, 15, 8, employer des périphrases, cf. Quint. 8, 6, 59 ; 10, 1, 12. | |gf=(1) <b>circŭĭtus</b>, part. de [[circueo]].<br />(2) <b>circŭĭtus</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> action de faire le tour, marche circulaire : [[circuitus]] solis orbium Cic. Nat. 2, 49, les révolutions du soleil autour de la terre [les 365 jours de l’année] || détour : circuitu [[milium]] [[quinquaginta]] Cæs. G. 1, 41, 4, en faisant un détour de 50 milles || retour périodique [d’une maladie] : tertianarum febrium [[certus]] [[circuitus]] Cels. Med. 3, 5, la fièvre tierce revient à date [[fixe]]<br /><b>2</b> circuit, tour, enceinte : [[vallum]] [[pedum]] in circuitu XV [[milium]] Cæs. G. 2, 30, 1, fossé de 15\thinspace 000 pieds de tour ; minorem circuitum habere Cæs. C. 3, 44, 5, embrasser un moindre pourtour || espace libre laissé autour d’un bâtiment : [[Varro]] L. 5, 22<br /><b>3</b> [rhét.] <b> a)</b> période : Cic. Or. 204 ; <b> b)</b> circonlocution, périphrase : loqui [[aliquid]] [[per]] [[circuitus]] Mart. 11, 15, 8, employer des périphrases, cf. Quint. 8, 6, 59 ; 10, 1, 12.||détour : circuitu [[milium]] [[quinquaginta]] Cæs. G. 1, 41, 4, en faisant un détour de 50 milles||retour périodique [d’une maladie] : tertianarum febrium [[certus]] [[circuitus]] Cels. Med. 3, 5, la fièvre tierce revient à date [[fixe]]<br /><b>2</b> circuit, tour, enceinte : [[vallum]] [[pedum]] in circuitu XV [[milium]] Cæs. G. 2, 30, 1, fossé de 15\thinspace 000 pieds de tour ; minorem circuitum habere Cæs. C. 3, 44, 5, embrasser un moindre pourtour||espace libre laissé autour d’un bâtiment : [[Varro]] L. 5, 22<br /><b>3</b> [rhét.] <b> a)</b> période : Cic. Or. 204 ; <b> b)</b> circonlocution, périphrase : loqui [[aliquid]] [[per]] [[circuitus]] Mart. 11, 15, 8, employer des périphrases, cf. Quint. 8, 6, 59 ; 10, 1, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[circuitus]]<sup>1</sup> ([[circumitus]]), a, um, s. [[circum]]-eo.<br />'''(2)''' [[circuitus]]<sup>2</sup> ([[circumitus]]), ūs, m. ([[circueo]] = [[circumeo]], w. s.), I) das Herumgehen im Kreise, 1) abstr.: a) der [[Umgang]], [[Umlauf]], α) lebender [[Wesen]], [[ibi]] complurium iumentorum multivii [[circuitus]] intorquebant molas ambage variā, Apul. [[met]]. 9, 11 in. – β) der [[Weltkörper]], der [[Umlauf]], [[Umschwung]], [[Kreislauf]], [[circuitus]] [[orbis]], Cic.: [[circuitus]] solis orbium V et LX et CCC, Cic.: [[irrequietus]] mundi ipsius [[circuitus]], Plin.: caelestia per certos [[circuitus]] verti, Sen.: astra [[suis]] itineribus perficiunt cursum, Vitr. – übtr., miri sunt orbes (Perioden) et [[quasi]] [[circuitus]] (periodische Umläufe) in rebus publicis commutationum et vicissitudinum, Cic. de rep. 1, 45: [[hoc]], [[quod]] [[senectus]] vocatur, paucissimorum [[circuitus]] annorum, Sen. ad Marc. 11, 5. – b) ([[als]] mediz. t. t.) der feste [[Verlauf]], der [[Typus]] [[des]] Fiebers, eae febres, [[quae]] certum habent circuitum, Cels.: cum [[haec]] ([[febris]]) circuitum certum habet, Scrib.: si circuitum habere ea [[febris]] solita est, Cels.: Plur., circuitibus febrium vexari, Scrib. 95. – 2) konkr.: a) der [[Umlauf]] = die [[Bahn]], die der Umlaufende beschreibt, der [[Bogen]], [[Umweg]], [[Umschweif]], Caesari circuitu maiore [[iter]] erat longius, Caes.: [[longo]] od. [[parvo]] circuitu petere alqm locum, Caes. u. Liv.: [[brevi]] per montes circuitu pervenire ad amnem, Liv.: [[exiguo]] circuitu flectere ad montes occupandos, Frontin.: [[tamquam]] circuitu maiore hostem aggressurus, Frontin.: [[pons]] magnum circuitum habet (macht [[nötig]]), Caes.: Asiae Syriaeque circuitu petere Aegyptum, [[auf]] einem U. [[durch]] A. u. S., Suet. – übtr., α) der [[Umweg]], [[Umschweif]] = das indirekte [[Verfahren]], [[non]] [[statim]] de eo, [[quod]] in [[iudicium]] venit, (debet) rogare, [[sed]] [[aliquo]] circuitu ad id pervenire, Quint.: [[cur]] circuitu petis gloriam, [[quae]] ad [[manus]] posita est? Curt.: negavi circuitu agendum, [[sed]] [[plane]] iure civili dimicandum, Petr.: invadere per circuitum (Ggstz. rectā), Sen. rem. 1, 3 H. – β) = [[περίφρασις]], die [[Umschreibung]], eloquendi, Quint.: alqd circuitu enuntiare, Quint.: alqd circuitu plurium verborum ostendere, Quint.: loqui per [[circuitus]], Mart. – b) der [[Umlauf]] = die [[sich]] um etw. herumziehende [[Krümmung]], [[interior]] [[circuitus]] (gestationis), Bogengang, Plin. ep. 2, 17, 15. – dah. übtr., [[circuitus]] orationis od. verborum = [[περίοδος]] (vgl. Auct. carm. de fig. 10. p. 63 H. [[circuitus]], peri [[quam]] dicunt [[odos]]), die [[Periode]] der [[Rede]] (rhet. t. t.), s. [[bes]]. Cic. or. 204: im Plur., [[oratio]] longiores habet [[saepe]] [[circuitus]], Quint. 9, 4, 60. – c) der [[Umkreis]], [[Umfang]] = der [[Raum]], den [[ein]] Ggstd. in seiner [[Ausdehnung]] einnimmt, [[eius]] munitionis [[circuitus]] XI [[milia]] passuum tenebat, Caes.: [[quod]] ad circuitum ([[secundae]] vertebrae) pertinet, Cels.: [[collis]], quem [[propter]] magnitudinem [[circuitus]] opere complecti [[non]] potuerant [[nostri]], Caes.: interiore [[spatio]] minorem circuitum habere, Caes.: [[vallum]] in oppidi circuitum ducere, [[rings]] um die St. [[herum]], Hirt. b. G. – dah. in circuitu u. bl. circuitu, im Umkreise, [[ringsherum]], [[qualis]] esset [[natura]] [[montis]] et [[qualis]] in circuitu [[ascensus]], Caes.: XV [[milia]] passuum circuitu [[amplexus]], Caes.: [[Cephallania]] circuitu patet XCIII ([[milia]] passuum), Plin. – übtr., der [[Umfang]] [[des]] Körpers u. eines schriftl. Werkes, [[quo]] [[circuitus]] voluminis tui sit ὀγκωδέστατος, [[sicut]] est ventriculi tui, Suet. vit. Hor. p. 47, 11 R. – d) der [[Umgang]] = der [[rings]] um [[ein]] [[Gebäude]], eine [[Mauer]] usw. gelassene freie [[Raum]], [[gesetzlich]] 2<sup>1</sup>/<[[sub]]>2</[[sub]]> [[Fuß]] [[breit]], Varr. LL. 5, 22. Vitr. 6, 3, 9. Corp. inscr. Lat. 6, 13143; 9, 5179. – e) [[ein]] aus [[einer]] [[Masse]] gebildeter [[Ringel]], [[circulus]], [[quod]] mixtā farinā et caseo et aquā circuitum [[aequabiliter]] fundebant, Varr. LL. 5, 106. – II) das Umhergehen, a) in einem Lande, das Durchwandern, [[Bereisen]], [[circumitus]] Siciliae [[totius]], Sen. ep. 79, 1. – b) = περιπλοῦς, das Herumreisen zu Schiffe, die Herumfahrt, die Umschiffung, Plin. 2, 167. – übtr., [[circuitus]] mundi, die [[Beschreibung]] der [[Welt]], die Rundschau, Plin. 9, 106. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:19, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
circŭĭtus: (circŭmĭtus, Cic. N. D. 1, 12, 29; 2, 62, 155; 2, 19, 49; id. Rep. 1, 29, 45; Quint. 1, 10, 42 al.; cf. circumeo, and v. Neue, Formenl. 2, p. 737), ūs, m. circumeo (class. in prose and poetry).
I A going round, a circling, revolving, a revolution: solis, Cic. N. D. 2, 19, 49; cf. Plin. 2, 23, 21, § 86; Cic. Rep. 6, 12, 12: nox et dies unum circumitum orbis efflcit, id. Univ. 9 prope med.: Asiae Syriaeque circuitu Aegyptum petit, Suet. Aug. 17: mundi, Plin. 2, 5, 4, § 11.—
B In medic. lang., the periodical return of a disease, Cels. 3, 5; Ser. Samm. 95.—Far more freq.,
II Meton.
A (Abstr. pro concr.). A circuit, compass, a way around: plurimum refert, cujus sit formae ille circuitus, Quint. 1, 10, 40; cf. id. 1, 10, 42; 1, 5, 26; Augur. ap. Gell. 13, 14, 1: collis, quem propter magnitudinem circuitus opere circumplecti non poterant, Caes. B. G. 7, 83: illi operibus vincebant, quod interiore spatio minorem circuitum habebant, id. B. C. 3, 44: XV milia passuum circuitu amplexus, id. ib.; so id B G. 1, 41; Plin. 4, 12, 19, § 54: brevi per mon tes circuitu praemissis, qui munirent viam, Liv. 34, 28, 2; 4, 27, 8; Curt. 3, 11, 19: qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus, Caes. B. G. 1, 21; 2, 29; 2, 30: longo circuitu petere regiones, id. ib. 7, 45; Verg. A. 11, 767: saevaque circuitu curvantem bracchia longo, Ov M. 2, 82: circumitus Siciliae quid tibi novi ostenderit, Sen. Ep. 79, 1.—
B = ambitus, an open space left around a building, Varr. L. L. 5, § 22; cf. Paul. ex Fest. p 5, 4 Müll.; Inscr Marin. Fratr. Arval. p. 369.—
III Trop
A In rhet., a period: in toto circuitu illo orationis, quem Graeci περιοδον, nos tum ambitum, tum circuitum, tum comprehensionem, aut continuationem aut circumscriptionem dicimus, Cic. Or. 61, 204; cf. Quint 9, 4, 124: modo ne circuitus ipse verborum sit aut brevior quam aures exspectent, aut longior, etc., Cic. de Or 3, 49, 191; 3, 51, 198; id. Or. 23, 78; Quint. 8, 6, 59; 11, 1, 6. —In plur.: oratio longiores habet saepe circuitus, Quint. 9, 4, 60.—
B In the postAug. per., a circumlocution, periphrasis, a roundabout way in speech or action; an indirect procedure.
1 Of speech, ea, quae proprie signari poterant, circuitu coeperint enuntiare, Quint. 12, 10, 16; 12, 10, 41; 5, 7, 16; 10, 1, 12: loqui per circuitus, Mart. 11, 15, 8.—
2 Of action: cur circuitu petis gloriam, quae ad manum posita est? Curt. 9, 3, 14: negavi circuitu agendum, sed plane jure civili dimicandum, Petr 13 fin.
circŭĭtus: a, um, Part., from circumeo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) circŭĭtus, part. de circueo.
(2) circŭĭtus,¹⁰ ūs, m.,
1 action de faire le tour, marche circulaire : circuitus solis orbium Cic. Nat. 2, 49, les révolutions du soleil autour de la terre [les 365 jours de l’année] || détour : circuitu milium quinquaginta Cæs. G. 1, 41, 4, en faisant un détour de 50 milles || retour périodique [d’une maladie] : tertianarum febrium certus circuitus Cels. Med. 3, 5, la fièvre tierce revient à date fixe
2 circuit, tour, enceinte : vallum pedum in circuitu XV milium Cæs. G. 2, 30, 1, fossé de 15\thinspace 000 pieds de tour ; minorem circuitum habere Cæs. C. 3, 44, 5, embrasser un moindre pourtour || espace libre laissé autour d’un bâtiment : Varro L. 5, 22
3 [rhét.] a) période : Cic. Or. 204 ; b) circonlocution, périphrase : loqui aliquid per circuitus Mart. 11, 15, 8, employer des périphrases, cf. Quint. 8, 6, 59 ; 10, 1, 12.
Latin > German (Georges)
(1) circuitus1 (circumitus), a, um, s. circum-eo.
(2) circuitus2 (circumitus), ūs, m. (circueo = circumeo, w. s.), I) das Herumgehen im Kreise, 1) abstr.: a) der Umgang, Umlauf, α) lebender Wesen, ibi complurium iumentorum multivii circuitus intorquebant molas ambage variā, Apul. met. 9, 11 in. – β) der Weltkörper, der Umlauf, Umschwung, Kreislauf, circuitus orbis, Cic.: circuitus solis orbium V et LX et CCC, Cic.: irrequietus mundi ipsius circuitus, Plin.: caelestia per certos circuitus verti, Sen.: astra suis itineribus perficiunt cursum, Vitr. – übtr., miri sunt orbes (Perioden) et quasi circuitus (periodische Umläufe) in rebus publicis commutationum et vicissitudinum, Cic. de rep. 1, 45: hoc, quod senectus vocatur, paucissimorum circuitus annorum, Sen. ad Marc. 11, 5. – b) (als mediz. t. t.) der feste Verlauf, der Typus des Fiebers, eae febres, quae certum habent circuitum, Cels.: cum haec (febris) circuitum certum habet, Scrib.: si circuitum habere ea febris solita est, Cels.: Plur., circuitibus febrium vexari, Scrib. 95. – 2) konkr.: a) der Umlauf = die Bahn, die der Umlaufende beschreibt, der Bogen, Umweg, Umschweif, Caesari circuitu maiore iter erat longius, Caes.: longo od. parvo circuitu petere alqm locum, Caes. u. Liv.: brevi per montes circuitu pervenire ad amnem, Liv.: exiguo circuitu flectere ad montes occupandos, Frontin.: tamquam circuitu maiore hostem aggressurus, Frontin.: pons magnum circuitum habet (macht nötig), Caes.: Asiae Syriaeque circuitu petere Aegyptum, auf einem U. durch A. u. S., Suet. – übtr., α) der Umweg, Umschweif = das indirekte Verfahren, non statim de eo, quod in iudicium venit, (debet) rogare, sed aliquo circuitu ad id pervenire, Quint.: cur circuitu petis gloriam, quae ad manus posita est? Curt.: negavi circuitu agendum, sed plane iure civili dimicandum, Petr.: invadere per circuitum (Ggstz. rectā), Sen. rem. 1, 3 H. – β) = περίφρασις, die Umschreibung, eloquendi, Quint.: alqd circuitu enuntiare, Quint.: alqd circuitu plurium verborum ostendere, Quint.: loqui per circuitus, Mart. – b) der Umlauf = die sich um etw. herumziehende Krümmung, interior circuitus (gestationis), Bogengang, Plin. ep. 2, 17, 15. – dah. übtr., circuitus orationis od. verborum = περίοδος (vgl. Auct. carm. de fig. 10. p. 63 H. circuitus, peri quam dicunt odos), die Periode der Rede (rhet. t. t.), s. bes. Cic. or. 204: im Plur., oratio longiores habet saepe circuitus, Quint. 9, 4, 60. – c) der Umkreis, Umfang = der Raum, den ein Ggstd. in seiner Ausdehnung einnimmt, eius munitionis circuitus XI milia passuum tenebat, Caes.: quod ad circuitum (secundae vertebrae) pertinet, Cels.: collis, quem propter magnitudinem circuitus opere complecti non potuerant nostri, Caes.: interiore spatio minorem circuitum habere, Caes.: vallum in oppidi circuitum ducere, rings um die St. herum, Hirt. b. G. – dah. in circuitu u. bl. circuitu, im Umkreise, ringsherum, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus, Caes.: XV milia passuum circuitu amplexus, Caes.: Cephallania circuitu patet XCIII (milia passuum), Plin. – übtr., der Umfang des Körpers u. eines schriftl. Werkes, quo circuitus voluminis tui sit ὀγκωδέστατος, sicut est ventriculi tui, Suet. vit. Hor. p. 47, 11 R. – d) der Umgang = der rings um ein Gebäude, eine Mauer usw. gelassene freie Raum, gesetzlich 21/<sub>2</sub> Fuß breit, Varr. LL. 5, 22. Vitr. 6, 3, 9. Corp. inscr. Lat. 6, 13143; 9, 5179. – e) ein aus einer Masse gebildeter Ringel, circulus, quod mixtā farinā et caseo et aquā circuitum aequabiliter fundebant, Varr. LL. 5, 106. – II) das Umhergehen, a) in einem Lande, das Durchwandern, Bereisen, circumitus Siciliae totius, Sen. ep. 79, 1. – b) = περιπλοῦς, das Herumreisen zu Schiffe, die Herumfahrt, die Umschiffung, Plin. 2, 167. – übtr., circuitus mundi, die Beschreibung der Welt, die Rundschau, Plin. 9, 106.
