quadrupes: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>quădrŭpēs</b>,¹² ĕdis,<br /><b>1</b> qui va sur quatre pieds, qui galope : Enn. Ann. 232 ; Apul. M. 6, 28<br /><b>2</b> qui a quatre pieds ; appuyé sur ses pieds et ses mains [famil., qui [[est]] à quatre pattes] : Ov. M. 15, 222 ; Suet. Cal. 27 ; aliquem quadrupedem constringere Ter. Andr. 865, lier qqn par les quatre pattes (= pieds et mains)<br /><b>3</b> subst. : <b> a)</b> m., quadrupède : Cic. Nat. 2, 151 ; <b> b)</b> f., [[Cato]] Agr. 102 ; Enn. Scen. 219 Vahlen<sup>1</sup> [forme quadrupedum en Enn. Scen. 190 Vahlen<sup>2</sup> ] ; Virg. B. 5, 26 ; Plin. 8, 62 ; <b> c)</b> n., pl. quadrupedia Col. Rust. 11, 2, 14 ; Plin. 8, 89. forme quadrip- meill. mss de Cic. | |gf=<b>quădrŭpēs</b>,¹² ĕdis,<br /><b>1</b> qui va sur quatre pieds, qui galope : Enn. Ann. 232 ; Apul. M. 6, 28<br /><b>2</b> qui a quatre pieds ; appuyé sur ses pieds et ses mains [famil., qui [[est]] à quatre pattes] : Ov. M. 15, 222 ; Suet. Cal. 27 ; aliquem quadrupedem constringere Ter. Andr. 865, lier qqn par les quatre pattes (= pieds et mains)<br /><b>3</b> subst. : <b> a)</b> m., quadrupède : Cic. Nat. 2, 151 ; <b> b)</b> f., [[Cato]] Agr. 102 ; Enn. Scen. 219 Vahlen<sup>1</sup> [forme quadrupedum en Enn. Scen. 190 Vahlen<sup>2</sup> ] ; Virg. B. 5, 26 ; Plin. 8, 62 ; <b> c)</b> n., pl. quadrupedia Col. Rust. 11, 2, 14 ; Plin. 8, 89. forme quadrip- meill. mss de Cic. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quadrupēs (quadripēs), [[pedis]] ([[quattuor]] u. [[pes]]), [[auf]] [[vier]] Füßen gehend od. [[stehend]], I) galoppierend, [[eques]], Enn. ann. 232: übtr., quadrupedi cursu, im [[Galopp]], Apul. [[met]]. 6, 27 u. 28. – II) [[vierfüßig]], A) v. Tieren: a) adi.: [[quadrupes]] [[malum]], v. [[Krokodil]], Amm.: u. so [[quadrupes]] [[malum]] et terrā [[pariter]] [[atque]] flumine infestum, Plin. – b) subst. comm., das vierfüßige [[Tier]], α) masc.: [[saucius]] qu., Verg.: quadrupedis [[cursus]], [[des]] Pferdes, Ov. [[met]]. 6, 226: quadrupedum vectiones, quorum [[celeritas]] etc., Cic.: quadrupedum cursu, Verg. – β) fem.: [[bos]] [[aut]] [[alia]] quaevis qu., [[Cato]]: qu. nulla, Verg.: parvae quadripedes, Plin.: qu. aurita, Solin.: urbi condendae quadrupedem futuram ducem, Aur. Vict. – γ) neutr.: [[cetera]] quadrupedia, Colum.: maiora quadrupedia, Colum.: [[omnia]] quadrupedia, Pallad. u. Vulg. – B) v. Menschen, a) v. Mißgeburten, pueri quadrupedes et quadrumanes nati, Iul. Obsequ. 73: [[puella]] [[biceps]] [[quadripes]] quadrimana, Iul. Obsequ. 111. – b) v. Menschen übh., [[wenn]] ihre Arme [[als]] Füße betrachtet [[werden]], quadrupedem constringito, binde ihm Hände und Füße, Ter.: multos quadrupedes caveā coërcuit, [[auf]] Händen u. Füßen [[stehend]], [[wie]] Tiere, Suet.: [[quadrupes]] per angustias effossae cavernae [[receptus]] in proximam cellam, [[auf]] allen Vieren [[kriechend]], Suet. – / Genet. Plur. gew. quadrupedum (quadripedum); [[aber]] quadripedium, Colum. 1, 2, 5 cod. P. Capit. Ver. 5, 2 cod. B (u. ed. Peter). Isid. orig. 12, 7, 5 cod. Gud. 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quā̆drŭpēs: (quā̆drĭpes), pĕdis (
I gen. plur. quadrupedium, Capitol. Ver. 5, 2), adj. quattuor-pes, having four feet, going on four feet; esp.,
A Galloping (post-Aug.): ecus, Enn. ap. Gell. 18, 5, 4; cf. Macr. S. 6, 9, 10: equestri celeritate, quadrupedi cursu solum replaudens, App. M. 6, p. 185, 7.— Transf.: dum certum flectit in orbem Quadrupedis cursus, Ov. M. 6, 226.—
B Of persons, on all fours, creeping, going on hands and feet: atque audin? quadrupedem constringito, so that he can only move on all fours, Ter. And. 5, 2, 24: mox quadrupes (infans) rituque tulit sua membra ferarum, Ov. M. 15, 222: homines ... bestiarum more quadrupedes coërcuit, Suet. Calig. 27; id. Ner.48.—
II Subst.: quā̆drŭpēs, ĕdis, m., f., and n., a quadruped, four-footed creature.
A Masc., mostly of beasts of draught or burden; v. Quint. 8, 6, 20: calcari quadrupedem agitabo advorsum clivum, Plaut. As. 3, 3, 11: reprime parumper vim citatūm quadrupedum, Att. ap. Non. 495, 20: quadrupedum vectiones, quorum, etc., Cic. N. D. 2, 60, 151: de omnibus quadrupedibus ... qui idonei sunt, etc., Varr. R. R. 1, 20, 1; Verg. A. 11, 714: saucius quadrupes, id. ib. 7, 500.— Contemptuously (opp. bipes), Cic. Dom. 18, 48: nihil inter te atque inter quadrupedem interesse, id. Par. 1, 3, 14: quadrupes nequissime, App. M. 7, p. 200, 10.—
B Fem. (sc. bestia): ducite eo mutas quadrupedes, Naev. ap. Non. p. 924 (Trag. Rel. v. 28 Rib.): si quamvis quadrupedem serpens momorderit, Cato, R. R. 102; Enn. ap. Non. p. 407, 22 (Trag. Rel. v. 219 Vahl.): quadrupes tardigrada, Pac. ap. Cic. Div. 2, 64, 133 (Trag. Rel. v. 2 Rib.): quadrupes qua vasta tenetur, Cic. N. D. 2, 44, 114; Varr. L. L. 7, § 39 Müll.; Verg. E. 5, 26: sollicitari quadripedes cunctas, Plin. 8, 17, 23, § 62.—
C Neutr. (sc. animal): cetera quadrupedia, Col. 11, 2, 33: majora, id. 11, 2, 14: crocodilum, quadripes malum et infestum, Plin. 8, 25, 37, § 89: plurima autem obruerit quadrupedia, Jul. Val. Rer. Gest. Alex. 3, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quădrŭpēs,¹² ĕdis,
1 qui va sur quatre pieds, qui galope : Enn. Ann. 232 ; Apul. M. 6, 28
2 qui a quatre pieds ; appuyé sur ses pieds et ses mains [famil., qui est à quatre pattes] : Ov. M. 15, 222 ; Suet. Cal. 27 ; aliquem quadrupedem constringere Ter. Andr. 865, lier qqn par les quatre pattes (= pieds et mains)
3 subst. : a) m., quadrupède : Cic. Nat. 2, 151 ; b) f., Cato Agr. 102 ; Enn. Scen. 219 Vahlen1 [forme quadrupedum en Enn. Scen. 190 Vahlen2 ] ; Virg. B. 5, 26 ; Plin. 8, 62 ; c) n., pl. quadrupedia Col. Rust. 11, 2, 14 ; Plin. 8, 89. forme quadrip- meill. mss de Cic.
Latin > German (Georges)
quadrupēs (quadripēs), pedis (quattuor u. pes), auf vier Füßen gehend od. stehend, I) galoppierend, eques, Enn. ann. 232: übtr., quadrupedi cursu, im Galopp, Apul. met. 6, 27 u. 28. – II) vierfüßig, A) v. Tieren: a) adi.: quadrupes malum, v. Krokodil, Amm.: u. so quadrupes malum et terrā pariter atque flumine infestum, Plin. – b) subst. comm., das vierfüßige Tier, α) masc.: saucius qu., Verg.: quadrupedis cursus, des Pferdes, Ov. met. 6, 226: quadrupedum vectiones, quorum celeritas etc., Cic.: quadrupedum cursu, Verg. – β) fem.: bos aut alia quaevis qu., Cato: qu. nulla, Verg.: parvae quadripedes, Plin.: qu. aurita, Solin.: urbi condendae quadrupedem futuram ducem, Aur. Vict. – γ) neutr.: cetera quadrupedia, Colum.: maiora quadrupedia, Colum.: omnia quadrupedia, Pallad. u. Vulg. – B) v. Menschen, a) v. Mißgeburten, pueri quadrupedes et quadrumanes nati, Iul. Obsequ. 73: puella biceps quadripes quadrimana, Iul. Obsequ. 111. – b) v. Menschen übh., wenn ihre Arme als Füße betrachtet werden, quadrupedem constringito, binde ihm Hände und Füße, Ter.: multos quadrupedes caveā coërcuit, auf Händen u. Füßen stehend, wie Tiere, Suet.: quadrupes per angustias effossae cavernae receptus in proximam cellam, auf allen Vieren kriechend, Suet. – / Genet. Plur. gew. quadrupedum (quadripedum); aber quadripedium, Colum. 1, 2, 5 cod. P. Capit. Ver. 5, 2 cod. B (u. ed. Peter). Isid. orig. 12, 7, 5 cod. Gud. 1.
