ἐνζεύγνυμι: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(4) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enzeygnymi | |Transliteration C=enzeygnymi | ||
|Beta Code=e)nzeu/gnumi | |Beta Code=e)nzeu/gnumi | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[yoke]], ἐνιζευχθέντες βόες A.R.1.686; [[bind fast]], ἄρθρα ποδοῖν [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''718.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[involve in]], ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''108; <b class="b3">τί ποτέ μ'.. ἐνέζευξας.. ἐν πημοσύναις</b>; ib.578 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἐνζεύγνῡμι) <b class="num">• Alolema(s):</b> poét. [[ἐνιζεύγνυμι]] A.R.1.686<br /><b class="num">1</b> [[uncir]] animales de tiro al carro, en v. pas. βόες ἐνιζευχθέντες A.R.l.c., ἐνεζεῦχθαί φασι καὶ τοῦτον (τὸν ἵππον) τῷ ἅρματι D.Chr.36.46<br /><b class="num">•</b>fig., c. dat. o ἐν y dat. de abstr. τί ποτέ μ' ... ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν; A.<i>Pr</i>.578, μεγάλαις καὶ τούτους ἀνάγκαις ἐνζεύξομεν D.H.4.83, en v. pas. A.<i>Pr</i>.108.<br /><b class="num">2</b> [[sujetar]], [[atar]] una cosa con otra ἄρθρα ... ἐνζεύξας ποδοῖν S.<i>OT</i> 718. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0840.png Seite 840]] (s. [[ζεύγνυμι]]), hineinbinden, einjochen; τί ποτε ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν, hast sie mit Leid beladen, Aesch. Prom. 579; eigtl., ἄρθρα ἐνζεύξας ποδοῖν, in Fesseln eingezwängt, Soph. O. R. 718; ἐνιζευχθέντες ταῦροι, angejocht, Ap. Rh. 1, 686. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0840.png Seite 840]] (s. [[ζεύγνυμι]]), hineinbinden, einjochen; τί ποτε ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν, hast sie mit Leid beladen, Aesch. Prom. 579; eigtl., ἄρθρα ἐνζεύξας ποδοῖν, in Fesseln eingezwängt, Soph. O. R. 718; ἐνιζευχθέντες ταῦροι, angejocht, Ap. Rh. 1, 686. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[attacher ensemble]];<br /><b>2</b> [[attacher dans]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ζεύγνυμι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνζεύγνῡμι:'''<br /><b class="num">1</b> досл. впрягать;<br /><b class="num">2</b> перен. [[связывать]] (ἄρθρα ποδοῖν Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[обрекать]] (τινὰ ταῖς ἀνάγκαις и ἐν πημοσύναις Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνζεύγνῡμι''': μέλλ. -ζεύξω, ζευγνύω εἴς τι, δένω, [[ἐμπλέκω]], ἀνάγκαις ταῖσδ’ ἐνέζευγμαι Αἰσχύλ. Πρ. 108· τί ποτέ μ’… ἐνέζευξας... ἐν πημοσύναις...; ([[οὕτως]] ὁ Ἕρμαννος) [[αὐτόθι]] 578. ΙΙ. δένω σφιγκτά, καί νιν ἄρθρα [[κεῖνος]] ἐνζεύξας ποδοῖν ἔρριψεν Σοφ. Ο. Τ. 718· βάλλω εἰς τὸν ζυγὸν, «ζεύγω», ἐνιζευχθέντες ταῦροι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 686. | |lstext='''ἐνζεύγνῡμι''': μέλλ. -ζεύξω, ζευγνύω εἴς τι, δένω, [[ἐμπλέκω]], ἀνάγκαις ταῖσδ’ ἐνέζευγμαι Αἰσχύλ. Πρ. 108· τί ποτέ μ’… ἐνέζευξας... ἐν πημοσύναις...; ([[οὕτως]] ὁ Ἕρμαννος) [[αὐτόθι]] 578. ΙΙ. δένω σφιγκτά, καί νιν ἄρθρα [[κεῖνος]] ἐνζεύξας ποδοῖν ἔρριψεν Σοφ. Ο. Τ. 718· βάλλω εἰς τὸν ζυγὸν, «ζεύγω», ἐνιζευχθέντες ταῦροι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 686. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐνζεύγνυμι]] και ἐνζευγνύω και ποιητ. τ. [[ἐνιζεύγνυμι]], ἐνιζευγύω (Α) [[ζεύγνυμι]]<br /><b>1.</b> [[δένω]] με [[δεσμά]], [[προσδένω]], [[εμπλέκω]], [[σφιχτοδένω]]<br /><b>2.</b> <b>(ειδ.)</b> [[ζεύω]], [[βάζω]] στον [[ζυγό]] («ἐνιζευχθέντες | |mltxt=[[ἐνζεύγνυμι]] και ἐνζευγνύω και ποιητ. τ. [[ἐνιζεύγνυμι]], ἐνιζευγύω (Α) [[ζεύγνυμι]]<br /><b>1.</b> [[δένω]] με [[δεσμά]], [[προσδένω]], [[εμπλέκω]], [[σφιχτοδένω]]<br /><b>2.</b> <b>(ειδ.)</b> [[ζεύω]], [[βάζω]] στον [[ζυγό]] («ἐνιζευχθέντες ταῦροι», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[μπερδεύω]], [[δένω]] κάποιον, τον [[εμπλέκω]] [[μέσα]] σε [[κάτι]] («ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι [[τάλας]]», <b>Αισχ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνζεύγνῡμι:''' μέλ. <i>-ζεύξω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[ζευγαρώνω]] σε [[κάτι]], [[ενώνω]], [[δένω]], [[εμπλέκω]] σε [[ατυχία]], [[συμφορά]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[δένω]] [[σφιχτά]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ἐνζεύγνῡμι:''' μέλ. <i>-ζεύξω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[ζευγαρώνω]] σε [[κάτι]], [[ενώνω]], [[δένω]], [[εμπλέκω]] σε [[ατυχία]], [[συμφορά]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[δένω]] [[σφιχτά]], σε Σοφ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -ζεύξω<br /><b class="num">I.</b> to [[yoke]] in, [[bind]], [[involve]] in [[misfortune]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> to [[bind]] [[fast]], Soph. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:54, 1 March 2024
English (LSJ)
A yoke, ἐνιζευχθέντες βόες A.R.1.686; bind fast, ἄρθρα ποδοῖν S.OT718.
II metaph., involve in, ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι A.Pr.108; τί ποτέ μ'.. ἐνέζευξας.. ἐν πημοσύναις; ib.578 (lyr.).
Spanish (DGE)
(ἐνζεύγνῡμι) • Alolema(s): poét. ἐνιζεύγνυμι A.R.1.686
1 uncir animales de tiro al carro, en v. pas. βόες ἐνιζευχθέντες A.R.l.c., ἐνεζεῦχθαί φασι καὶ τοῦτον (τὸν ἵππον) τῷ ἅρματι D.Chr.36.46
•fig., c. dat. o ἐν y dat. de abstr. τί ποτέ μ' ... ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν; A.Pr.578, μεγάλαις καὶ τούτους ἀνάγκαις ἐνζεύξομεν D.H.4.83, en v. pas. A.Pr.108.
2 sujetar, atar una cosa con otra ἄρθρα ... ἐνζεύξας ποδοῖν S.OT 718.
German (Pape)
[Seite 840] (s. ζεύγνυμι), hineinbinden, einjochen; τί ποτε ταῖσδ' ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν, hast sie mit Leid beladen, Aesch. Prom. 579; eigtl., ἄρθρα ἐνζεύξας ποδοῖν, in Fesseln eingezwängt, Soph. O. R. 718; ἐνιζευχθέντες ταῦροι, angejocht, Ap. Rh. 1, 686.
French (Bailly abrégé)
1 attacher ensemble;
2 attacher dans.
Étymologie: ἐν, ζεύγνυμι.
Russian (Dvoretsky)
ἐνζεύγνῡμι:
1 досл. впрягать;
2 перен. связывать (ἄρθρα ποδοῖν Soph.);
3 обрекать (τινὰ ταῖς ἀνάγκαις и ἐν πημοσύναις Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐνζεύγνῡμι: μέλλ. -ζεύξω, ζευγνύω εἴς τι, δένω, ἐμπλέκω, ἀνάγκαις ταῖσδ’ ἐνέζευγμαι Αἰσχύλ. Πρ. 108· τί ποτέ μ’… ἐνέζευξας... ἐν πημοσύναις...; (οὕτως ὁ Ἕρμαννος) αὐτόθι 578. ΙΙ. δένω σφιγκτά, καί νιν ἄρθρα κεῖνος ἐνζεύξας ποδοῖν ἔρριψεν Σοφ. Ο. Τ. 718· βάλλω εἰς τὸν ζυγὸν, «ζεύγω», ἐνιζευχθέντες ταῦροι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 686.
Greek Monolingual
ἐνζεύγνυμι και ἐνζευγνύω και ποιητ. τ. ἐνιζεύγνυμι, ἐνιζευγύω (Α) ζεύγνυμι
1. δένω με δεσμά, προσδένω, εμπλέκω, σφιχτοδένω
2. (ειδ.) ζεύω, βάζω στον ζυγό («ἐνιζευχθέντες ταῦροι», Απολλ. Ρόδ.)
3. μτφ. μπερδεύω, δένω κάποιον, τον εμπλέκω μέσα σε κάτι («ἀνάγκαις ταῖσδ' ἐνέζευγμαι τάλας», Αισχ.).
Greek Monotonic
ἐνζεύγνῡμι: μέλ. -ζεύξω·
I. ζευγαρώνω σε κάτι, ενώνω, δένω, εμπλέκω σε ατυχία, συμφορά, σε Αισχύλ.
II. δένω σφιχτά, σε Σοφ.
Middle Liddell
fut. -ζεύξω
I. to yoke in, bind, involve in misfortune, Aesch.
II. to bind fast, Soph.
