περιπολέω: Difference between revisions
ἄμεικτον ἑαυτοῖς καταστῆσαι → refuse to admit him to their society
(3b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peripoleo | |Transliteration C=peripoleo | ||
|Beta Code=peripole/w | |Beta Code=peripole/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[go round]] or [[go about]], [[wander about]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1254; καθ; Ἑλλάδα E.''IT''84,1455; μετά τινος [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''252c; ἡ στρατιὰ ἡ μετὰ βασιλέως περιπολοῦσα Isoc.4.145; of the sun or stars, Pl.''Ti.''41a, Arist.''Fr.''10, Epicur.''Ep.''2p.52U.: aor. Pass. in med. sense, D.L.8.4.<br><span class="bld">II</span> c. acc. loci, [[traverse]], οὐρανόν [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''246b; τόνδε τὸν τόπον Id.''Tht.''176a; <b class="b3">π. στρατόν</b> [[prowl about]] it, E.''Rh.''773; <b class="b3">ἔρως ὁ τὰς πόλεις π.</b> Philostr.''Ep.''5, etc.<br><span class="bld">2</span> at [[Athens]], οἱ ταχθέντες… [[περιπολεῖν]] τὴν [[χώρα]]ν = to [[patrol]] the [[country]], X.''Vect.''4.52; οἱ ἔφηβοι… π. τὴν χώραν Arist.''Ath.''42.4, cf. ''IG''12.99.22 (prob.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0588.png Seite 588]] umherbewegen, umhertreiben, gew. intrans., sich um Etwas herumbewegen, umhergehen, -schweifen; Soph. O. R. 1254; καθ' Ἑλλάδα, Eur. I. T. 84; auch c. accus., [[λεύσσω]] φῶτε περιπολοῦνθ' ἡμῶν στρατόν, umwandeln, Rhes. 773; Plat. Phaedr. 246 b u. öfter; ἄνω καὶ [[κάτω]] τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, Luc. Deor. D. 12, 1; ἡ μετὰ βασιλέως περιπολοῦσα [[στρατιά]], Isocr. 4, 145. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0588.png Seite 588]] umherbewegen, umhertreiben, gew. intrans., sich um Etwas herumbewegen, umhergehen, -schweifen; Soph. O. R. 1254; καθ' Ἑλλάδα, Eur. I. T. 84; auch c. accus., [[λεύσσω]] φῶτε περιπολοῦνθ' ἡμῶν στρατόν, umwandeln, Rhes. 773; Plat. Phaedr. 246 b u. öfter; ἄνω καὶ [[κάτω]] τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, Luc. Deor. D. 12, 1; ἡ μετὰ βασιλέως περιπολοῦσα [[στρατιά]], Isocr. 4, 145. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[περιπολῶ]] :<br />tourner tout autour ; faire le tour de, parcourir, acc. <i>ou</i> [[κατά]] et l'acc..<br />'''Étymologie:''' [[περίπολος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περι-πολέω rondlopen:; μετ’ ἐκείνου περιεπόλουν zij liepen met hem rond Plat. Phaedr. 252c; met κατά + acc..; περιπολῶν καθ’ Ἑλλάδα rondtrekkend door Griekenland Eur. IT 1455; door... lopen, met acc. van plaats; πάντα δὲ οὐρανὸν περιπολεῖ hij doorkruist de hele hemel Plat. Phaedr. 246b; van sterren ronddraaien. Plat. Tim. 41a. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''περιπολέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[бродить вокруг]], [[скитаться]], [[странствовать]], [[блуждать]]: εἰς ἐκεῖνον περιπολοῦντ᾽ ἐλεύσσομεν Soph. мы взглянули на него, бродившего вокруг; π. καθ᾽ Ἑλλάδα Eur. странствовать по Элладе; π. τόνδε τὸν τόπον Plat. бродить по этому краю; π. τὸν οὐρανόν Plat. носиться по небу;<br /><b class="num">2</b> (о страже), [[обходить]], [[объезжать]], [[патрулировать]] (τὴν χώραν Xen., Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''περιπολέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[πηγαίνω]] εδώ και [[εκεί]], [[περιπλανώμαι]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> με αιτ. τόπου, [[διέρχομαι]], σε Πλάτ.· [[περιπολέω]] στρατόν, περιφέρομαι στο στρατό, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> στην Αθήνα, <i>περιπολεῖν τὴν χώραν</i>, [[περιπολώ]] τη [[χώρα]] (βλ. [[περίπολος]]), σε Ξεν. | |lsmtext='''περιπολέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[πηγαίνω]] εδώ και [[εκεί]], [[περιπλανώμαι]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> με αιτ. τόπου, [[διέρχομαι]], σε Πλάτ.· [[περιπολέω]] στρατόν, περιφέρομαι στο στρατό, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> στην Αθήνα, <i>περιπολεῖν τὴν χώραν</i>, [[περιπολώ]] τη [[χώρα]] (βλ. [[περίπολος]]), σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περιπολέω''': [[περιέρχομαι]] [[τῇδε]] κἀκεῖσε, περιπλανῶμαι, περιφέρομαι, Σοφ. Ο. Τ. 1254, Εὐρ. Ι. Τ. 84· π. καθ’ Ἑλλάδα [[αὐτόθι]] 1455· μετά τινος Πλάτ. Φαῖδρ. 252C· ἡ στρατιὰ ἡ μετὰ βασιλέων περιπολοῦσα Ἰσοκρ. 70Ε· ἐπί τινων θεῶν, Πλάτ. Τίμ. 41Α· ἐπὶ τοῦ ἡλίου, Ἀριστ. Ἀποσπ. 12. ΙΙ. μετ’ αἰτ. τόπου, [[διέρχομαι]], π. οὐρανὸν Πλάτ. Φαῖδρ. 246Β· τόνδε τὸν τόπον ὁ αὐτ. ἐν Θεαιτ. 176Α· οὕτω, π. στρατόν, περιπλανῶμαι ἀνὰ τὸν στρατόν, Εὐρ. Ρῆσ. 773· [[ἔρως]] ὁ τὰς πόλεις π. Φιλοστρ. Ἐπιστ., κτλ. 2) ἐν Ἀθήναις, οἱ περιπολεῖν τὴν χώραν ταχθέντες, οἱ περίπολοι, (ἴδε [[περίπολος]]), Ξεν. Πόροι 4. 52· οἱ ἔφηβοι… π. τὴν χώραν Ἀριστ. Ἀποσπ. 428. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «περιπολεῖ· περιοδεύει, περιέρχεται, περιέπει, ἀναστρέφει, περιπολεύει, κυκλεύει καὶ τὰ ὅμοια». | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to go [[round]] or [[about]], [[wander]] [[about]], Soph., Eur.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. loci, to [[traverse]], Plat.; π. στρατόν to [[prowl]] [[about]] it, Eur.<br /><b class="num">2.</b> at [[Athens]], περιπολεῖν τὴν χώραν to [[patrol]] the [[country]] (v. περίπολοσ), Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 16 March 2024
English (LSJ)
A go round or go about, wander about, S.OT1254; καθ; Ἑλλάδα E.IT84,1455; μετά τινος Pl.Phdr.252c; ἡ στρατιὰ ἡ μετὰ βασιλέως περιπολοῦσα Isoc.4.145; of the sun or stars, Pl.Ti.41a, Arist.Fr.10, Epicur.Ep.2p.52U.: aor. Pass. in med. sense, D.L.8.4.
II c. acc. loci, traverse, οὐρανόν Pl.Phdr.246b; τόνδε τὸν τόπον Id.Tht.176a; π. στρατόν prowl about it, E.Rh.773; ἔρως ὁ τὰς πόλεις π. Philostr.Ep.5, etc.
2 at Athens, οἱ ταχθέντες… περιπολεῖν τὴν χώραν = to patrol the country, X.Vect.4.52; οἱ ἔφηβοι… π. τὴν χώραν Arist.Ath.42.4, cf. IG12.99.22 (prob.).
German (Pape)
[Seite 588] umherbewegen, umhertreiben, gew. intrans., sich um Etwas herumbewegen, umhergehen, -schweifen; Soph. O. R. 1254; καθ' Ἑλλάδα, Eur. I. T. 84; auch c. accus., λεύσσω φῶτε περιπολοῦνθ' ἡμῶν στρατόν, umwandeln, Rhes. 773; Plat. Phaedr. 246 b u. öfter; ἄνω καὶ κάτω τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, Luc. Deor. D. 12, 1; ἡ μετὰ βασιλέως περιπολοῦσα στρατιά, Isocr. 4, 145.
French (Bailly abrégé)
περιπολῶ :
tourner tout autour ; faire le tour de, parcourir, acc. ou κατά et l'acc..
Étymologie: περίπολος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-πολέω rondlopen:; μετ’ ἐκείνου περιεπόλουν zij liepen met hem rond Plat. Phaedr. 252c; met κατά + acc..; περιπολῶν καθ’ Ἑλλάδα rondtrekkend door Griekenland Eur. IT 1455; door... lopen, met acc. van plaats; πάντα δὲ οὐρανὸν περιπολεῖ hij doorkruist de hele hemel Plat. Phaedr. 246b; van sterren ronddraaien. Plat. Tim. 41a.
Russian (Dvoretsky)
περιπολέω:
1 бродить вокруг, скитаться, странствовать, блуждать: εἰς ἐκεῖνον περιπολοῦντ᾽ ἐλεύσσομεν Soph. мы взглянули на него, бродившего вокруг; π. καθ᾽ Ἑλλάδα Eur. странствовать по Элладе; π. τόνδε τὸν τόπον Plat. бродить по этому краю; π. τὸν οὐρανόν Plat. носиться по небу;
2 (о страже), обходить, объезжать, патрулировать (τὴν χώραν Xen., Arst.).
Greek Monotonic
περιπολέω: μέλ. -ήσω·
I. πηγαίνω εδώ και εκεί, περιπλανώμαι, σε Σοφ., Ευρ.
II. 1. με αιτ. τόπου, διέρχομαι, σε Πλάτ.· περιπολέω στρατόν, περιφέρομαι στο στρατό, σε Ευρ.
2. στην Αθήνα, περιπολεῖν τὴν χώραν, περιπολώ τη χώρα (βλ. περίπολος), σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
περιπολέω: περιέρχομαι τῇδε κἀκεῖσε, περιπλανῶμαι, περιφέρομαι, Σοφ. Ο. Τ. 1254, Εὐρ. Ι. Τ. 84· π. καθ’ Ἑλλάδα αὐτόθι 1455· μετά τινος Πλάτ. Φαῖδρ. 252C· ἡ στρατιὰ ἡ μετὰ βασιλέων περιπολοῦσα Ἰσοκρ. 70Ε· ἐπί τινων θεῶν, Πλάτ. Τίμ. 41Α· ἐπὶ τοῦ ἡλίου, Ἀριστ. Ἀποσπ. 12. ΙΙ. μετ’ αἰτ. τόπου, διέρχομαι, π. οὐρανὸν Πλάτ. Φαῖδρ. 246Β· τόνδε τὸν τόπον ὁ αὐτ. ἐν Θεαιτ. 176Α· οὕτω, π. στρατόν, περιπλανῶμαι ἀνὰ τὸν στρατόν, Εὐρ. Ρῆσ. 773· ἔρως ὁ τὰς πόλεις π. Φιλοστρ. Ἐπιστ., κτλ. 2) ἐν Ἀθήναις, οἱ περιπολεῖν τὴν χώραν ταχθέντες, οἱ περίπολοι, (ἴδε περίπολος), Ξεν. Πόροι 4. 52· οἱ ἔφηβοι… π. τὴν χώραν Ἀριστ. Ἀποσπ. 428. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «περιπολεῖ· περιοδεύει, περιέρχεται, περιέπει, ἀναστρέφει, περιπολεύει, κυκλεύει καὶ τὰ ὅμοια».
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to go round or about, wander about, Soph., Eur.
II. c. acc. loci, to traverse, Plat.; π. στρατόν to prowl about it, Eur.
2. at Athens, περιπολεῖν τὴν χώραν to patrol the country (v. περίπολοσ), Xen.
