ποδώκης: Difference between revisions

Latest revision as of 16:45, 9 May 2023

English (LSJ)

ες, (ὠκύς)
A swift-footed, swift of foot, swift-running, fleet-footed, fleet of foot, light-legged, Hom. (esp. in Il.), mostly epithet of Achilles, 2.860, al.; of Dolon, 10.316; of the mares of Eumelus, 2.764, cf. Hes.Sc.191: in Prose, ἄνθρωπος Th.3.98, cf. Plu. Fab.7; δρομεύς Alcid.Soph.7; ἡμεροσκόποι Aen.Tact.6.5; [ἐφ' ἵππων] ὅτι ποδώκεστάτων Pl.R.467e, cf. Palaeph.1 (Comp.); κύων Id.4; λαγώς X.Mem.3.11.8.
2 generally, swift, quick, ὄμμα A.Th.623 (nisi leg. οἶμα) ποδώκει χαλκεύματι Id.Ch.576; τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται Id.Fr.22; θεῶν π. βλάβαι S.Ant.1104: metaph., hasty, impetuous, rash, οὐ χρὴ π. τὸν τρόπον λίαν φορεῖν Trag.Adesp.519: Sup. ποδωκέστατος Pl.l.c.; Ep. ποδωκηέστατος A.R.1.180.

German (Pape)

[Seite 643] ες, fußschnell, schnellfüßig; Hom., bes. in der Il., gew. Beiwort des Achill; auch bei Hes. u. sp. D.; überh. schnell; ποδῶκες ὄμμα, Aesch. Spt. 605, χάλκευμα, Ch. 569; θεῶν ποδώκεις βλάβαι, Soph. Ant. 1104; auch in Prosa: ἄνθρωποι, Thuc. 3, 98; ἐφ' ἵππ ων ὅτι ποδωκεστάτων, Plat. Rep. V, 467 e; δρομεύς, Alcidam. sophist. p. 674, 18; Plut. Fab. Max. 7; ἱππεῖς, Sull. 17. – An. Rh. 1, 180 hat (wie von ποδωκήεις) den superl. ποδωκηέστατος.

French (Bailly abrégé)

ης, ες:
1 aux pieds agiles;
2 p. ext. agile, prompt, vif;
Sp. ποδωκέστατος.
Étymologie: πούς, ὠκύς.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ποδώκης -ες [πούς, ὠκύς] snelvoetig, van pers. of dieren; uitbr. van zaken snel:. ποδῶκες ὄμμα zijn oog is snel Aeschl. Sept. 623.

Russian (Dvoretsky)

ποδώκης:
1 быстроногий (Ἀχιλλεύς Hom.; ἵπποι Plat.; λαγώς Xen.);
2 быстрый, стремительный (ὄμμα Aesch.; θεῶν βλάβαι Soph.).

Greek (Liddell-Scott)

ποδώκης: -ες, (ὠκὺς) ὁ πόδας ὠκύς, ταχὺς τοὺς πόδας, ὠκύπους, Ὅμ. (μάλιστα ἐν Ἰλ.), τὸ πλεῖστον ὡς ἐπίθ. τοῦ Ἀχιλλέως· τοῦ Δόλωνος Κ. 316· τῶν ἵππων τοῦ Εὐμήλου, ποδώκεας ὄρνιθας ὣς Β. 764· ὡσαύτως παρ’ Ἡσ.· ἐνίοτε δὲ καὶ παρ’ Ἀττικοῖς πεζογράφοις, ἄνθρωπος Θουκ. 3. 98· [ἐφ’ ἵππων] ὅτι ποδωκεστάτων Πλάτ. Πολ. 467Ε· λαγὼς Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 8. 2) καθόλου, ταχύς, ὄμμα Αἰσχύλ. Θήβ. 623· ποδώκει χαλκεύματι ὁ αὐτ. ἐν Χο. 576· τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 383· π. τὸν τρόπον... φορεῖν αὐτόθι 258· θεῶν π. βλάβαι Σοφ. Ἀντ. 1104· ― μεταφορ., ὁρμητικός, ταχύς, ἐσπευσμένος, τρόπος Χαιρήμ. παρὰ Στοβ. 53. 5. ― Ὑπερθ. ποδωκέστατος, Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ.· κατ’ Ἐπικ. ἐπέκτασιν, ποδωκηέστατος, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 180· πρβλ. ὑπεροπληέστατος.

English (Autenrieth)

ες (ὠκύς): swift of foot, fleet-footed.

Greek Monolingual

-ες, Α
1. (για ανθρώπους και ζώα, κυρίως άλογα) ο γρήγορος στα πόδια (α. «ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο», Ομ. Ιλ.
β. «ἄνθρωποι ποδώκεις καὶ ψιλοί», Θουκ.)
2. ταχύς, γρήγορος («ποδῶκες ὄμμα», Αισχύλ.)
3. ορμητικός, βίαιος («ποδώκεα τρόπον» Τραγ. Αδέσπ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πούς, ποδός + -ώκης (< ὦκος< ὠκύς «ταχύς, γρήγορος»), πρβλ. ανεμώκης, ιππώκης].

Greek Monotonic

ποδώκης: -ες (ὠκύς),·
1. γρήγορος, ταχύς στα πόδια, γοργοπόδαρος, λέγεται για τον Αχιλλέα, σε Ομήρ. Ιλ.· ποδώκης ἄνθρωπος, σε Θουκ.· λαγώς, σε Ξεν.
2. γενικά, γρήγορος, ταχύς, ὄμμα, σε Αισχύλ.· θεῶν ποδώκεις, βλάβαι, σε Σοφ.

Middle Liddell

ποδ-ώκης, ες ὠκύς
1. swift-footed, of Achilles, Il.; π. ἄνθρωπος Thuc.; λαγώς Xen.
2. generally, swift, quick, ὄμμα Aesch.; θεῶν π. βλάβαι Soph.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=podokis
 |Beta Code=podw/khs
-|Definition=ες, (ὠκύς) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">swiftfooted</b>, Hom. (esp. in Il.), mostly epith. of Achilles, <span class="bibl">2.860</span>, al.; of Dolon, <span class="bibl">10.316</span>; of the mares of Eumelus, <span class="bibl">2.764</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>191</span>: in Prose, ἄνθρωπος <span class="bibl">Th.3.98</span>, cf. <span class="bibl">Plu. <span class="title">Fab.</span>7</span>; δρομεύς <span class="bibl">Alcid.<span class="title">Soph.</span>7</span>; ἡμεροσκόποι <span class="bibl">Aen.Tact.6.5</span>; [ἐφ' ἵππων] ὅτι -εστάτων <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>467e</span>, cf. <span class="bibl">Palaeph.1</span> (Comp.); κύων <span class="bibl">Id.4</span>; λαγώς <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> generally, <b class="b2">swift, quick</b>, ὄμμα <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>623</span> (nisi leg. <b class="b3">οἶμα</b>) ποδώκει χαλκεύματι <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>576</span>; τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>22</span>; θεῶν π. βλάβαι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1104</span>: metaph., <b class="b2">hasty, impetuous, rash</b>, οὐ χρὴ π. τὸν τρόπον λίαν φορεῖν <span class="title">Trag.Adesp.</span>519: Sup. <b class="b3">ποδωκέστατος</b> Pl.l.c.; Ep. ποδωκηέστατος <span class="bibl">A.R.1.180</span>.</span>
+|Definition=ες, ([[ὠκύς]])<br><span class="bld">A</span> [[swift-footed]], [[swift of foot]], [[swift-running]], [[fleet-footed]], [[fleet of foot]], [[light-legged]], Hom. (esp. in Il.), mostly [[epithet]] of [[Achilles]], 2.860, al.; of [[Dolon]], 10.316; of the [[mare]]s of [[Eumelus]], 2.764, cf. Hes.Sc.191: in Prose, [[ἄνθρωπος]] Th.3.98, cf. Plu. Fab.7; [[δρομεύς]] Alcid.Soph.7; ἡμεροσκόποι Aen.Tact.6.5; [ἐφ' ἵππων] ὅτι ποδώκεστάτων Pl.R.467e, cf. Palaeph.1 (Comp.); κύων Id.4; λαγώς X.Mem.3.11.8.<br><span class="bld">2</span> generally, [[swift]], [[quick]], ὄμμα A.Th.623 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[οἶμα]]) ποδώκει χαλκεύματι Id.Ch.576; τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται Id.Fr.22; θεῶν π. βλάβαι S.Ant.1104: metaph., [[hasty]], [[impetuous]], [[rash]], οὐ χρὴ π. τὸν τρόπον λίαν φορεῖν Trag.Adesp.519: Sup. [[ποδωκέστατος]] Pl.l.c.; Ep. [[ποδωκηέστατος]] A.R.1.180.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ες, fußschnell, <b class="b2">schnellfüßig</b>; Hom., bes. in der Il., gew. Beiwort des Achill; auch bei Hes. u. sp. D.; überh. <b class="b2">schnell</b>; ποδῶκες [[ὄμμα]], Aesch. Spt. 605, [[χάλκευμα]], Ch. 569; θεῶν ποδώκεις βλάβαι, Soph. Ant. 1104; auch in Prosa: ἄνθρωποι, Thuc. 3, 98; ἐφ' ἵππ ων ὅτι ποδωκεστάτων, Plat. Rep. V, 467 e; [[δρομεύς]], Alcidam. sophist. p. 674, 18; Plut. Fab. Max. 7; ἱππεῖς, Sull. 17. – An. Rh. 1, 180 hat (wie von ποδωκήεις) den superl. ποδωκηέστατος.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ες, fußschnell, [[schnellfüßig]]; Hom., bes. in der Il., gew. Beiwort des Achill; auch bei Hes. u. sp. D.; überh. [[schnell]]; ποδῶκες [[ὄμμα]], Aesch. Spt. 605, [[χάλκευμα]], Ch. 569; θεῶν ποδώκεις βλάβαι, Soph. Ant. 1104; auch in Prosa: ἄνθρωποι, Thuc. 3, 98; ἐφ' ἵππ ων ὅτι ποδωκεστάτων, Plat. Rep. V, 467 e; [[δρομεύς]], Alcidam. sophist. p. 674, 18; Plut. Fab. Max. 7; ἱππεῖς, Sull. 17. – An. Rh. 1, 180 hat (wie von ποδωκήεις) den superl. ποδωκηέστατος.
+}}
+{{bailly
+|btext=ης, ες:<br /><b>1</b> [[aux pieds agiles]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> agile, prompt, vif;<br /><i>Sp.</i> ποδωκέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ὠκύς]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=ποδώκης -ες &#91;[[πούς]], [[ὠκύς]]] snelvoetig, van pers. of dieren; uitbr. van zaken snel:. ποδῶκες ὄμμα zijn oog is snel Aeschl. Sept. 623.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ποδώκης:'''<br /><b class="num">1</b> [[быстроногий]] ([[Ἀχιλλεύς]] Hom.; ἵπποι Plat.; [[λαγώς]] Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[быстрый]], [[стремительный]] ([[ὄμμα]] Aesch.; [[θεῶν]] βλάβαι Soph.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ποδώκης''': -ες, ([[ὠκὺς]]) ὁ πόδας ὠκύς, ταχὺς τοὺς πόδας, [[ὠκύπους]], Ὅμ. ([[μάλιστα]] ἐν Ἰλ.), τὸ πλεῖστον ὡς ἐπίθ. τοῦ Ἀχιλλέως· τοῦ Δόλωνος Κ. 316· τῶν ἵππων τοῦ Εὐμήλου, ποδώκεας ὄρνιθας ὣς Β. 764· [[ὡσαύτως]] παρ’ Ἡσ.· [[ἐνίοτε]] δὲ καὶ παρ’ Ἀττικοῖς πεζογράφοις, [[ἄνθρωπος]] Θουκ. 3. 98· [ἐφ’ ἵππων] ὅτι ποδωκεστάτων Πλάτ. Πολ. 467Ε· [[λαγὼς]] Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 8. 2) [[καθόλου]], [[ταχύς]], [[ὄμμα]] Αἰσχύλ. Θήβ. 623· ποδώκει χαλκεύματι ὁ αὐτ. ἐν Χο. 576· τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 383· π. τὸν τρόπον... φορεῖν [[αὐτόθι]] 258· θεῶν π. βλάβαι Σοφ. Ἀντ. 1104· ― μεταφορ., [[ὁρμητικός]], [[ταχύς]], ἐσπευσμένος, [[τρόπος]] Χαιρήμ. παρὰ Στοβ. 53. 5. ― Ὑπερθ. ποδωκέστατος, Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ.· κατ’ Ἐπικ. ἐπέκτασιν, ποδωκηέστατος, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 180· πρβλ. ὑπεροπληέστατος.
-}}
-{{bailly
-|btext=ης, ες :<br /><b>1</b> aux pieds agiles;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> agile, prompt, vif;<br /><i>Sp.</i> ποδωκέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ὠκύς]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 23: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=-ες, Α<br /><b>1.</b> (για ανθρώπους και ζώα, [[κυρίως]] άλογα) ο γρήγορος στα πόδια (α. «ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «ἄνθρωποι ποδώκεις καὶ ψιλοί», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ταχύς]], γρήγορος («ποδῶκες [[ὄμμα]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> [[ορμητικός]], [[βίαιος]] («ποδώκεα τρόπον» Τραγ. Αδέσπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ώκης</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ὦκος</i><span style="color: red;"><</span> [[ὠκύς]] «[[ταχύς]], γρήγορος»), <b>πρβλ.</b> <i>ανεμ</i>-<i>ώκης</i>, <i>ιππ</i>-<i>ώκης</i>].
+|mltxt=-ες, Α<br /><b>1.</b> (για ανθρώπους και ζώα, [[κυρίως]] άλογα) ο γρήγορος στα πόδια (α. «ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «ἄνθρωποι ποδώκεις καὶ ψιλοί», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ταχύς]], γρήγορος («ποδῶκες [[ὄμμα]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> [[ορμητικός]], [[βίαιος]] («ποδώκεα τρόπον» Τραγ. Αδέσπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ώκης</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ὦκος</i><span style="color: red;"><</span> [[ὠκύς]] «[[ταχύς]], γρήγορος»), [[πρβλ]]. [[ανεμώκης]], [[ιππώκης]]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ποδώκης:''' -ες ([[ὠκύς]]),·<br /><b class="num">1.</b> γρήγορος, [[ταχύς]] στα πόδια, [[γοργοπόδαρος]], λέγεται για τον Αχιλλέα, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ποδώκης]] [[ἄνθρωπος]], σε Θουκ.· [[λαγώς]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, γρήγορος, [[ταχύς]], [[ὄμμα]], σε Αισχύλ.· [[θεῶν]] ποδώκεις, <i>βλάβαι</i>, σε Σοφ.
 }}
-{{elnl
+{{mdlsj
-|elnltext=ποδώκης -ες [πούς, ὠκύς] snelvoetig, van pers. of dieren; uitbr. van zaken snel:. ποδῶκες ὄμμα zijn oog is snel Aeschl. Sept. 623.
+|mdlsjtxt=ποδ-ώκης, ες [[ὠκύς]]<br /><b class="num">1.</b> [[swift-footed]], of [[Achilles]], Il.; π. [[ἄνθρωπος]] Thuc.; [[λαγώς]] Xen.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], [[swift]], [[quick]], [[ὄμμα]] Aesch.; [[θεῶν]] π. βλάβαι Soph.
 }}