κυοφορέω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyoforeo | |Transliteration C=kyoforeo | ||
|Beta Code=kuofore/w | |Beta Code=kuofore/w | ||
|Definition= | |Definition=to [[be with young]], [[be pregnant]], Hp.''Nat.Mul.''12 ([[varia lectio|v.l.]]), [[LXX]] ''Ec.''11.5; <b class="b3">ἔκ τινος</b> by... Luc.''DDeor.''1.2; of the earth, Ph.1.9: metaph., ib.130: c. acc., τινα [[with]] or of... ib.251, Hld.10.18: metaph., ἡ διάνοια κ. πολλά Ph.1.183:—Pass., [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.7; βρέφος κυοφορηθέν Artem.4.67, cf. 84, Porph.''Marc.''32, Phlp.''in AP''0.280.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1534.png Seite 1534]] die Leibesfrucht tragen, schwanger gehen; Hippocr. u. Sp; ἔκ τινος, Luc. D. D. 1, 2; τινά, Hel. 10, 18; im pass., [[βρέφος]] συλληφθὲν καὶ κυοφορηθέν, Artemid. 4, 64. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1534.png Seite 1534]] die Leibesfrucht tragen, schwanger gehen; Hippocr. u. Sp; ἔκ τινος, Luc. D. D. 1, 2; τινά, Hel. 10, 18; im pass., [[βρέφος]] συλληφθὲν καὶ κυοφορηθέν, Artemid. 4, 64. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[κυοφορῶ]] :<br />être enceinte <i>ou</i> pleine.<br />'''Étymologie:''' [[κύος]], [[φέρω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυοφορέω [[[κύω]], [[φέρω]]] [[zwanger zijn]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κυοφορέω:''' [[быть беременной]] (ἔκ τινος Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κυοφορέω''': ἐγκυμονῶ, Ἱππ. 567. 12, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 1. 2· ἔκ τινος... ὁ αὐτ.· τινά… Ἡλιόδ. 10. 18· μεταφορ., ἡ [[διάνοια]] κ. πολλὰ Φίλων 1. 183. ― Παθ., [[βρέφος]] κυοποιηθὲν Ἀρτεμίδ. 4. 67, πρβλ. 84. | |lstext='''κυοφορέω''': ἐγκυμονῶ, Ἱππ. 567. 12, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 1. 2· ἔκ τινος... ὁ αὐτ.· τινά… Ἡλιόδ. 10. 18· μεταφορ., ἡ [[διάνοια]] κ. πολλὰ Φίλων 1. 183. ― Παθ., [[βρέφος]] κυοποιηθὲν Ἀρτεμίδ. 4. 67, πρβλ. 84. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κυοφορέω:''' ([[κύω]], [[φέρω]]), είμαι [[έγκυος]], σε Λουκ. | |lsmtext='''κυοφορέω:''' ([[κύω]], [[φέρω]]), είμαι [[έγκυος]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=κυο-[[φορέω]], [κύω, [[φέρω]]<br />to be [[pregnant]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:30, 27 March 2024
English (LSJ)
to be with young, be pregnant, Hp.Nat.Mul.12 (v.l.), LXX Ec.11.5; ἔκ τινος by... Luc.DDeor.1.2; of the earth, Ph.1.9: metaph., ib.130: c. acc., τινα with or of... ib.251, Hld.10.18: metaph., ἡ διάνοια κ. πολλά Ph.1.183:—Pass., D.S.1.7; βρέφος κυοφορηθέν Artem.4.67, cf. 84, Porph.Marc.32, Phlp.in AP0.280.17.
German (Pape)
[Seite 1534] die Leibesfrucht tragen, schwanger gehen; Hippocr. u. Sp; ἔκ τινος, Luc. D. D. 1, 2; τινά, Hel. 10, 18; im pass., βρέφος συλληφθὲν καὶ κυοφορηθέν, Artemid. 4, 64.
French (Bailly abrégé)
κυοφορῶ :
être enceinte ou pleine.
Étymologie: κύος, φέρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κυοφορέω [κύω, φέρω] zwanger zijn.
Russian (Dvoretsky)
κυοφορέω: быть беременной (ἔκ τινος Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
κυοφορέω: ἐγκυμονῶ, Ἱππ. 567. 12, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 1. 2· ἔκ τινος... ὁ αὐτ.· τινά… Ἡλιόδ. 10. 18· μεταφορ., ἡ διάνοια κ. πολλὰ Φίλων 1. 183. ― Παθ., βρέφος κυοποιηθὲν Ἀρτεμίδ. 4. 67, πρβλ. 84.
Greek Monotonic
κυοφορέω: (κύω, φέρω), είμαι έγκυος, σε Λουκ.
