ἐπίουρος: Difference between revisions
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς → take thee a maiden to wife, and teach her ways of discretion
(1b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epiouros | |Transliteration C=epiouros | ||
|Beta Code=e)pi/ouros | |Beta Code=e)pi/ouros | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> = [[οὖρος]] (B), [[guardian]], [[watcher]], [[ward]], c.gen., <b class="b3">ὑῶν ἐ.</b> Od. 13.405; βοῶν Theoc.8.6,25.1; Οἰχαλίης A.R.1.87; [[ναυτιλίης]] v.l.in Id.4.652: less freq.c.dat., <b class="b3">Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐ.</b> Il.13.450; κρήνῃ A.R. 3.1180.<br><span class="bld">II</span>. [[wooden peg]], [[pin]], IG4.1484.63 (Epid.), Hero ''Aut.''16.2, al., ''Hippiatr.''26, ''Gp.''10.61, prob.l.in Arist.''Pr.''915a11; nickname of [[Secundus]] (son of a [[joiner]]), Philostr.''VS''1.26: Lat. [[epiurus]], Pall.''Agr.'' 12.7.15, prob. in Sen.''Ben.''2.12, Aug.''Civ.Dei'' 15.27, Isid.''Etym.''19.19.7: also [[ἐπίορος]], ''Ath.Mitt.''51.154 (Delos). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0967.png Seite 967]] ὁ, der Wächter, = [[οὖρος]], Homerisch das composit. statt des simpl., s. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 107 seqq; Hom. Iliad. 13, 450 ὃς πρῶτον Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον, alte Lesarten ἐπιοῦρον und Κρήτῃ ἔπι [[οὖρον]], s. Scholl. Herodian.; Eumäus ὑῶν [[ἐπίουρος]] Odyss. 13, 405. 15, 39. – Ἐπίουρος βοῶν Theocr. 8, 6, φυτῶν 25, 1, βουκολίων Opp. Cyn. 1, 174, ναυτιλίης Ap. Rh. 4, 652, κρήνῃ 3, 1180. – Ein hölzerner Nagel, Geopon. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0967.png Seite 967]] ὁ, der Wächter, = [[οὖρος]], Homerisch das composit. statt des simpl., s. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 107 seqq; Hom. Iliad. 13, 450 ὃς πρῶτον Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον, alte Lesarten ἐπιοῦρον und Κρήτῃ ἔπι [[οὖρον]], s. Scholl. Herodian.; Eumäus ὑῶν [[ἐπίουρος]] Odyss. 13, 405. 15, 39. – Ἐπίουρος βοῶν Theocr. 8, 6, φυτῶν 25, 1, βουκολίων Opp. Cyn. 1, 174, ναυτιλίης Ap. Rh. 4, 652, κρήνῃ 3, 1180. – Ein hölzerner Nagel, Geopon. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />surveillant, gardien : [[ἐπίουρος]] [[ὑῶν]] OD porcher ; avec le dat. : Κρήτῃ [[ἐπίουρος]] IL gardien de la Crète (Minos).<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[οὖρος]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />surveillant, gardien : [[ἐπίουρος]] [[ὑῶν]] OD porcher ; avec le dat. : Κρήτῃ [[ἐπίουρος]] IL gardien de la Crète (Minos).<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[οὖρος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπίουρος:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[страж]] ([[ὑῶν]] Hom.; [[βοῶν]] Theocr.);<br /><b class="num">2</b> [[хранитель]]: Κρήτῃ ἐ. Hom. = [[Μίνως]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπίουρος''': ὁ, ἐν χρήσει κατὰ πολὺ ὡς τὸ [[οὖρος]] (ὡς τὸ [[ἐπιβουκόλος]] καὶ [[ἐπιποιμήν]], ἀντὶ [[βουκόλος]], [[ποιμήν]]), [[φύλαξ]], [[ἐπιστάτης]], [[ἐπιμελητής]], μετὰ γεν., ὑῶν [[ἐπίουρος]], [[χοιροβοσκός]], Ὀδ. Ν. 405, Ο. 39· βοῶν, φυτῶν Θεόκρ. 8. 6., 25. 1· ἐν Ἀπολλ. Ροδίῳ Δ. 652 διάφ. γραφὴ ἀντὶ ἐπίκουροι· σπανιώτερον μετὰ δοτ., Κρήτῃ ἐπ., [[φύλαξ]] τῆς Κρήτης, ἐπὶ τοῦ Μίνωος, Ἰλ. Ν. 450· κρήνῃ ἐπίουρον ἐόντα Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 1180. ΙΙ. [[μέρος]] ξύλου λῆγον εἰς ὀξύ, [[ἧλος]] ἐκ ξύλου, δᾳδὸς λιπαρᾶς ἐπίουρον Γεωπον. 10. 61, πρβλ. Φιλόστρ. 544, Ἡσύχ. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[οὖρος]]): [[guardian]] or [[watch]] [[over]]; Κρήτῃ, ‘[[ruler]] [[over]]’ [[Crete]], Il. 13.450 | |auten=([[οὖρος]]): [[guardian]] or [[watch]] [[over]]; Κρήτῃ, ‘[[ruler]] [[over]]’ [[Crete]], Il. 13.450 ; [[ὑῶν]], ‘[[chief]] [[swine]]-[[herd]],’ Od. 13.405, Od. 15.39. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπίουρος]], ὁ (AM)<br /><b>μσν.</b><br />[[πάσσαλος]]<br /><b>αρχ.</b><br />(με γεν. ή δοτ.) [[φύλακας]], [[επιστάτης]], [[επιμελητής]] (α. «ὑῶν [[ἐπίουρος]]», <b>Ομ. Οδ.</b><br />β. «ἐπίουρε βοῶν», Θεόκρ<br />γ. «Μίνωα [[τέκε]] Κρήτῃ ἐπίουρον», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ουρος</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>ο</i> -<i>ορος</i> ( | |mltxt=[[ἐπίουρος]], ὁ (AM)<br /><b>μσν.</b><br />[[πάσσαλος]]<br /><b>αρχ.</b><br />(με γεν. ή δοτ.) [[φύλακας]], [[επιστάτης]], [[επιμελητής]] (α. «ὑῶν [[ἐπίουρος]]», <b>Ομ. Οδ.</b><br />β. «ἐπίουρε βοῶν», Θεόκρ<br />γ. «Μίνωα [[τέκε]] Κρήτῃ ἐπίουρον», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ουρος</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>ο</i> -<i>ορος</i> ([[πρβλ]]. <i>όρομαι</i> «[[επιτηρώ]], [[επιβλέπω]]», [[άλλος]] τ. αρχαϊκού ενεστώτα του ρ. <i>ορώ</i>, -<i>άω</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπίουρος:''' ὁ, [[επιστάτης]], [[φύλακας]], [[επιμελητής]], [[φρουρός]], με γεν., [[ὑῶν]] [[ἐπίουρος]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· με δοτ., <i>Κρήτῃ ἐπ</i>., [[φύλακας]] της Κρήτης, λέγεται για τον Μίνωα, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἐπίουρος:''' ὁ, [[επιστάτης]], [[φύλακας]], [[επιμελητής]], [[φρουρός]], με γεν., [[ὑῶν]] [[ἐπίουρος]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· με δοτ., <i>Κρήτῃ ἐπ</i>., [[φύλακας]] της Κρήτης, λέγεται για τον Μίνωα, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=See also: s. [[ὄρομαι]] | |etymtx=See also: s. [[ὄρομαι]] | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐπί-ουρος, ὁ,<br />an [[over]]-[[keeper]], a [[guardian]], [[watcher]], [[ward]], c. gen., ὑῶν [[ἐπίουρος]] Od., etc.; c. dat., Κρήτῃ ἐπ. [[guardian]] [[over]] [[Crete]], of [[Minos]], Il. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἐπίουρος''': {epíouros}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Aufseher]], [[Hüter]] (Hom., Theok., A. R.).<br />'''Etymology''': Von ἐφορᾶν, ἐπὶ ... ὄρονται (ξ 104, γ 471) nach dem Simplex [[οὖρος]]. Anders Leumann Hom. Wörter 92. — Die Bedeutung [[Holzpflock]] (Epid., Hero, ''Gp''. u. a., auch ἐπίορος [Delos]) ist als scherzhafter Ausdruck in der Sprache der Handwerker entstanden, s. Hiller v. Gaertringen Ath. Mitt. 51, 152f.; dazu auch Wahrmann Glotta 17, 256.<br />'''Page''' 1,539 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:56, 24 August 2023
English (LSJ)
ὁ,
A = οὖρος (B), guardian, watcher, ward, c.gen., ὑῶν ἐ. Od. 13.405; βοῶν Theoc.8.6,25.1; Οἰχαλίης A.R.1.87; ναυτιλίης v.l.in Id.4.652: less freq.c.dat., Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐ. Il.13.450; κρήνῃ A.R. 3.1180.
II. wooden peg, pin, IG4.1484.63 (Epid.), Hero Aut.16.2, al., Hippiatr.26, Gp.10.61, prob.l.in Arist.Pr.915a11; nickname of Secundus (son of a joiner), Philostr.VS1.26: Lat. epiurus, Pall.Agr. 12.7.15, prob. in Sen.Ben.2.12, Aug.Civ.Dei 15.27, Isid.Etym.19.19.7: also ἐπίορος, Ath.Mitt.51.154 (Delos).
German (Pape)
[Seite 967] ὁ, der Wächter, = οὖρος, Homerisch das composit. statt des simpl., s. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 107 seqq; Hom. Iliad. 13, 450 ὃς πρῶτον Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον, alte Lesarten ἐπιοῦρον und Κρήτῃ ἔπι οὖρον, s. Scholl. Herodian.; Eumäus ὑῶν ἐπίουρος Odyss. 13, 405. 15, 39. – Ἐπίουρος βοῶν Theocr. 8, 6, φυτῶν 25, 1, βουκολίων Opp. Cyn. 1, 174, ναυτιλίης Ap. Rh. 4, 652, κρήνῃ 3, 1180. – Ein hölzerner Nagel, Geopon.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
surveillant, gardien : ἐπίουρος ὑῶν OD porcher ; avec le dat. : Κρήτῃ ἐπίουρος IL gardien de la Crète (Minos).
Étymologie: ἐπί, οὖρος.
Russian (Dvoretsky)
ἐπίουρος: ὁ
1 страж (ὑῶν Hom.; βοῶν Theocr.);
2 хранитель: Κρήτῃ ἐ. Hom. = Μίνως.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπίουρος: ὁ, ἐν χρήσει κατὰ πολὺ ὡς τὸ οὖρος (ὡς τὸ ἐπιβουκόλος καὶ ἐπιποιμήν, ἀντὶ βουκόλος, ποιμήν), φύλαξ, ἐπιστάτης, ἐπιμελητής, μετὰ γεν., ὑῶν ἐπίουρος, χοιροβοσκός, Ὀδ. Ν. 405, Ο. 39· βοῶν, φυτῶν Θεόκρ. 8. 6., 25. 1· ἐν Ἀπολλ. Ροδίῳ Δ. 652 διάφ. γραφὴ ἀντὶ ἐπίκουροι· σπανιώτερον μετὰ δοτ., Κρήτῃ ἐπ., φύλαξ τῆς Κρήτης, ἐπὶ τοῦ Μίνωος, Ἰλ. Ν. 450· κρήνῃ ἐπίουρον ἐόντα Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 1180. ΙΙ. μέρος ξύλου λῆγον εἰς ὀξύ, ἧλος ἐκ ξύλου, δᾳδὸς λιπαρᾶς ἐπίουρον Γεωπον. 10. 61, πρβλ. Φιλόστρ. 544, Ἡσύχ.
English (Autenrieth)
(οὖρος): guardian or watch over; Κρήτῃ, ‘ruler over’ Crete, Il. 13.450 ; ὑῶν, ‘chief swine-herd,’ Od. 13.405, Od. 15.39.
Greek Monolingual
ἐπίουρος, ὁ (AM)
μσν.
πάσσαλος
αρχ.
(με γεν. ή δοτ.) φύλακας, επιστάτης, επιμελητής (α. «ὑῶν ἐπίουρος», Ομ. Οδ.
β. «ἐπίουρε βοῶν», Θεόκρ
γ. «Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + -ουρος < -ο -ορος (πρβλ. όρομαι «επιτηρώ, επιβλέπω», άλλος τ. αρχαϊκού ενεστώτα του ρ. ορώ, -άω)].
Greek Monotonic
ἐπίουρος: ὁ, επιστάτης, φύλακας, επιμελητής, φρουρός, με γεν., ὑῶν ἐπίουρος, σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· με δοτ., Κρήτῃ ἐπ., φύλακας της Κρήτης, λέγεται για τον Μίνωα, σε Ομήρ. Ιλ.
Frisk Etymological English
See also: s. ὄρομαι
Middle Liddell
ἐπί-ουρος, ὁ,
an over-keeper, a guardian, watcher, ward, c. gen., ὑῶν ἐπίουρος Od., etc.; c. dat., Κρήτῃ ἐπ. guardian over Crete, of Minos, Il.
Frisk Etymology German
ἐπίουρος: {epíouros}
Grammar: m.
Meaning: Aufseher, Hüter (Hom., Theok., A. R.).
Etymology: Von ἐφορᾶν, ἐπὶ ... ὄρονται (ξ 104, γ 471) nach dem Simplex οὖρος. Anders Leumann Hom. Wörter 92. — Die Bedeutung Holzpflock (Epid., Hero, Gp. u. a., auch ἐπίορος [Delos]) ist als scherzhafter Ausdruck in der Sprache der Handwerker entstanden, s. Hiller v. Gaertringen Ath. Mitt. 51, 152f.; dazu auch Wahrmann Glotta 17, 256.
Page 1,539
