δημοποίητος: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(1a) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dimopoiitos | |Transliteration C=dimopoiitos | ||
|Beta Code=dhmopoi/htos | |Beta Code=dhmopoi/htos | ||
|Definition=ον | |Definition=δημοποίητον, [[made a citizen]], but not one by birth, Plu.''Sol.''24, Luc. ''Scyth.''8, Aristid.1.103J. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dor. δαμ- <i>Annuario</i> 41-42.1963-64.173.67 (Cos III/II a.C.)<br /><b class="num">1</b> [[hecho ciudadano por adopción]] πατήρ Aeschin.<i>Ep</i>.12.13, ξένος Arist.<i>Fr</i>.88, φυλέται Plu.2.628a, Ἀνάχαρσις, δ. γενόμενος Luc.<i>Scyth</i>.8<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ δ. Hyp.<i>Fr</i>.146, <i>Annuario</i> [[l.c.]], ὁ τῶν δημοποιήτων νόμος Plu.<i>Sol</i>.24, cf. Ath.183d, Aristid.<i>Or</i>.1.26, 29, Hdn.Gr.1.228, <i>Lex.Vind</i>.s.u.<br /><b class="num">•</b>ὑπὲρ Δημοποιήτου en defensa de un ciudadano por adopción</i> tít. de un discurso de Hipérides, Harp.s.u. ἕρκειος Ζεύς<br /><b class="num">•</b>ὁ Δ. [[El ciudadano por adopción]] tít. de una comedia de Timóstrato, Sud.s.u. χάραξ (v. ap. crít.).<br /><b class="num">2</b> [[aceptado por el pueblo]], [[a ojos del pueblo]] [[δυσφημία]] Fauorin.<i>de Ex</i>.5.31. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0563.png Seite 563]] zum Bürger gemacht, von Fremden u. Freigelassenen, die nicht von Geburt Bürger sind; Plut. Soi. 24; Luc. Scyth. 8; Hesych. ὁ κατὰ [[ψήφισμα]] δήμου γεγονὼς [[πολίτης]], [[ξένος]] ὤν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0563.png Seite 563]] zum Bürger gemacht, von Fremden u. Freigelassenen, die nicht von Geburt Bürger sind; Plut. Soi. 24; Luc. Scyth. 8; Hesych. ὁ κατὰ [[ψήφισμα]] δήμου γεγονὼς [[πολίτης]], [[ξένος]] ὤν. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[naturalisé citoyen]].<br />'''Étymologie:''' [[δῆμος]], [[ποιέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δημοποίητος -ον [[[δῆμος]], [[ποιέω]]] [[tot burger gemaakt]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δημοποίητος:''' [[принятый в число граждан]], [[получивший гражданские права]] Plut., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δημοποίητος''': -ον, ὁ ποιηθείς [[πολίτης]], πολιτογραφηθείς, μὴ ὢν φύσει ἐκ γενετῆς [[πολίτης]], Πλούτ. Σόλ. 24, Λουκ. Σκύθ. 8, πρβλ. Δημ. 1376. 15. | |lstext='''δημοποίητος''': -ον, ὁ ποιηθείς [[πολίτης]], πολιτογραφηθείς, μὴ ὢν φύσει ἐκ γενετῆς [[πολίτης]], Πλούτ. Σόλ. 24, Λουκ. Σκύθ. 8, πρβλ. Δημ. 1376. 15. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δημοποίητος:''' -ον, αυτός που αποκτά [[υπηκοότητα]], πολιτογραφείται, όχι ο εκ γενετής [[πολίτης]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''δημοποίητος:''' -ον, αυτός που αποκτά [[υπηκοότητα]], πολιτογραφείται, όχι ο εκ γενετής [[πολίτης]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=made a [[citizen]], not one by [[birth]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:19, 3 March 2024
English (LSJ)
δημοποίητον, made a citizen, but not one by birth, Plu.Sol.24, Luc. Scyth.8, Aristid.1.103J.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): dor. δαμ- Annuario 41-42.1963-64.173.67 (Cos III/II a.C.)
1 hecho ciudadano por adopción πατήρ Aeschin.Ep.12.13, ξένος Arist.Fr.88, φυλέται Plu.2.628a, Ἀνάχαρσις, δ. γενόμενος Luc.Scyth.8
•subst. ὁ δ. Hyp.Fr.146, Annuario l.c., ὁ τῶν δημοποιήτων νόμος Plu.Sol.24, cf. Ath.183d, Aristid.Or.1.26, 29, Hdn.Gr.1.228, Lex.Vind.s.u.
•ὑπὲρ Δημοποιήτου en defensa de un ciudadano por adopción tít. de un discurso de Hipérides, Harp.s.u. ἕρκειος Ζεύς
•ὁ Δ. El ciudadano por adopción tít. de una comedia de Timóstrato, Sud.s.u. χάραξ (v. ap. crít.).
2 aceptado por el pueblo, a ojos del pueblo δυσφημία Fauorin.de Ex.5.31.
German (Pape)
[Seite 563] zum Bürger gemacht, von Fremden u. Freigelassenen, die nicht von Geburt Bürger sind; Plut. Soi. 24; Luc. Scyth. 8; Hesych. ὁ κατὰ ψήφισμα δήμου γεγονὼς πολίτης, ξένος ὤν.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
naturalisé citoyen.
Étymologie: δῆμος, ποιέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δημοποίητος -ον [δῆμος, ποιέω] tot burger gemaakt.
Russian (Dvoretsky)
δημοποίητος: принятый в число граждан, получивший гражданские права Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
δημοποίητος: -ον, ὁ ποιηθείς πολίτης, πολιτογραφηθείς, μὴ ὢν φύσει ἐκ γενετῆς πολίτης, Πλούτ. Σόλ. 24, Λουκ. Σκύθ. 8, πρβλ. Δημ. 1376. 15.
Greek Monolingual
δημοποίητος, -ον (Α)
(για ξένους ή απελεύθερους) αυτός που πολιτογραφήθηκε, που έγινε πολίτης.
Greek Monotonic
δημοποίητος: -ον, αυτός που αποκτά υπηκοότητα, πολιτογραφείται, όχι ο εκ γενετής πολίτης, σε Πλούτ.
