μαψίδιος: Difference between revisions
μὴ κακὸν εὖ ἔρξῃς· σπείρειν ἴσον ἔστ' ἐνὶ πόντῳ → do no good to a bad man; it is like sowing in the sea
(1ba) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mapsidios | |Transliteration C=mapsidios | ||
|Beta Code=mayi/dios | |Beta Code=mayi/dios | ||
|Definition= | |Definition=μαψίδιον (also η, ον, v. infr.), ([[μάψ]] B)<br><span class="bld">A</span> [[vain]], [[false]], τὸ δ' ἐμὸν ὄνομα… μαψίδιον ἔχει φάτιν E.''Hel.''251 (lyr.); γλῶσσα μ. Theoc.25.188; [[useless]], [[worthless]], μαψιδίη κόνις ''AP''7.602 (Agath.).<br><span class="bld">II</span> in Hom. only Adv. [[μαψιδίως]], = [[μάψ]], [[thoughtlessly]], [[at random]], Il.5.374, al.; [[without reason]], κεχολῶσθαι Od.7.310; [[rashly]], [[recklessly]], 2.58, 14.365; <b class="b3">μ. ἀλάλησθε</b>, of pirates, 3.72. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br />[[vain]], [[faux]].<br />'''Étymologie:''' [[μάψ]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=auch 2 Endgn, <i>[[töricht]], [[leichtsinnig]], [[unbedachtsam]]</i>; μαψίδιον [[ἔχει]] φάτιν, Eur. <i>Hel</i>. 259; Theocr. 25.188; μαψιδίη [[κόνις]], Agath. 39 (VII.602). Bei Hom. nur im<br>• adv. [[μαψιδίως]], <i>ohne [[Grund]], Od</i>. 7.310, <i>ohne Plan und [[Zweck]]</i>, 3.72, 9.253, <i>[[frecher]] [[Weise]], [[frevelhaft]], Il</i>. 5.374, <i>Od</i>. 14.365 und [[öfter]]; <i>in den Tag [[hinein]], ohne [[Überlegung]]</i>, wie [[μάψ]], εἰλαπινάζουσιν πίνουσί τε αἴθοπα [[οἶνον]], 17.536. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μαψίδιος:''' и 2 (ῐδ)<br /><b class="num">1</b> [[пустой]], [[бессмысленный]], [[ложный]] ([[φάτις]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[ничтожный]], [[жалкий]] (χθονὸς [[κόνις]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μαψίδιος''': -ον, (μὰψ) [[μάταιος]], ψευδής, τὸ δ’ ἐμὸν [[ὄνομα]] μαψίδιον... ἔχει φάτιν Εὐριπ. Ἑλ. 251, πρβλ. Θεόκρ. 25. 188· [[ἀνωφελής]], οὐδενὸς [[ἄξιος]], μαψιδίη [[κόνις]] Ἀνθ. Π. 7. 602. II. παρ’ Ὁμήρ. μόνον ὡς ἐπίρρ., μαψιδίως, = μάψ, ὡς τὸ Λατ. temere, ἀνοήτως, ἀπερισκέπτως, ἀλογίστως, Ἰλ. Ε. 374, Ὀδ. Γ. 72, κτλ.· [[ἄνευ]] λόγου, ἀλόγως, Η. 310· ἀπερισκέπτως, [[ἀσκόπως]], Β. 58, Ξ. 365. | |lstext='''μαψίδιος''': -ον, (μὰψ) [[μάταιος]], ψευδής, τὸ δ’ ἐμὸν [[ὄνομα]] μαψίδιον... ἔχει φάτιν Εὐριπ. Ἑλ. 251, πρβλ. Θεόκρ. 25. 188· [[ἀνωφελής]], οὐδενὸς [[ἄξιος]], μαψιδίη [[κόνις]] Ἀνθ. Π. 7. 602. II. παρ’ Ὁμήρ. μόνον ὡς ἐπίρρ., μαψιδίως, = μάψ, ὡς τὸ Λατ. temere, ἀνοήτως, ἀπερισκέπτως, ἀλογίστως, Ἰλ. Ε. 374, Ὀδ. Γ. 72, κτλ.· [[ἄνευ]] λόγου, ἀλόγως, Η. 310· ἀπερισκέπτως, [[ἀσκόπως]], Β. 58, Ξ. 365. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μαψίδιος]], -ον και [[μαψίδιος]], -η, -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[μάταιος]], [[ψευδής]] («τὸ δ'ἐμὸν [[ὄνομα]] μαψίδιον... ἔχει φάτιν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ανωφελής]], [[μηδαμινός]], [[ασήμαντος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μαψιδίως</i><br />ανόητα, απερίσκεπτα, άσκοπα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μάψ</i> (II) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[ίδιος]] ( | |mltxt=[[μαψίδιος]], -ον και [[μαψίδιος]], -η, -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[μάταιος]], [[ψευδής]] («τὸ δ'ἐμὸν [[ὄνομα]] μαψίδιον... ἔχει φάτιν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ανωφελής]], [[μηδαμινός]], [[ασήμαντος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μαψιδίως</i><br />ανόητα, απερίσκεπτα, άσκοπα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μάψ</i> (II) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[ίδιος]] ([[πρβλ]]. [[λαθρίδιος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μαψίδιος:''' -ον ([[μάψ]]), [[μάταιος]], [[λανθασμένος]], σε Ευρ., Θεόκρ.· [[άχρηστος]], [[ανάξιος]], σε Ανθ.· επίρρ. [[μαψιδίως]] = [[μάψ]], σε Όμηρ. | |lsmtext='''μαψίδιος:''' -ον ([[μάψ]]), [[μάταιος]], [[λανθασμένος]], σε Ευρ., Θεόκρ.· [[άχρηστος]], [[ανάξιος]], σε Ανθ.· επίρρ. [[μαψιδίως]] = [[μάψ]], σε Όμηρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[μαψίδιος]], ον [μάψ]<br />[[vain]], false, Eur., Theocr.: [[useless]], [[worthless]], Anth.:—adv. [[μαψιδίως]], = μάψ, Hom. | |mdlsjtxt=[[μαψίδιος]], ον [μάψ]<br />[[vain]], false, Eur., Theocr.: [[useless]], [[worthless]], Anth.:—adv. [[μαψιδίως]], = μάψ, Hom. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:25, 25 August 2023
English (LSJ)
μαψίδιον (also η, ον, v. infr.), (μάψ B)
A vain, false, τὸ δ' ἐμὸν ὄνομα… μαψίδιον ἔχει φάτιν E.Hel.251 (lyr.); γλῶσσα μ. Theoc.25.188; useless, worthless, μαψιδίη κόνις AP7.602 (Agath.).
II in Hom. only Adv. μαψιδίως, = μάψ, thoughtlessly, at random, Il.5.374, al.; without reason, κεχολῶσθαι Od.7.310; rashly, recklessly, 2.58, 14.365; μ. ἀλάλησθε, of pirates, 3.72.
French (Bailly abrégé)
α ou ος, ον :
vain, faux.
Étymologie: μάψ.
German (Pape)
auch 2 Endgn, töricht, leichtsinnig, unbedachtsam; μαψίδιον ἔχει φάτιν, Eur. Hel. 259; Theocr. 25.188; μαψιδίη κόνις, Agath. 39 (VII.602). Bei Hom. nur im
• adv. μαψιδίως, ohne Grund, Od. 7.310, ohne Plan und Zweck, 3.72, 9.253, frecher Weise, frevelhaft, Il. 5.374, Od. 14.365 und öfter; in den Tag hinein, ohne Überlegung, wie μάψ, εἰλαπινάζουσιν πίνουσί τε αἴθοπα οἶνον, 17.536.
Russian (Dvoretsky)
μαψίδιος: и 2 (ῐδ)
1 пустой, бессмысленный, ложный (φάτις Hom.);
2 ничтожный, жалкий (χθονὸς κόνις Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
μαψίδιος: -ον, (μὰψ) μάταιος, ψευδής, τὸ δ’ ἐμὸν ὄνομα μαψίδιον... ἔχει φάτιν Εὐριπ. Ἑλ. 251, πρβλ. Θεόκρ. 25. 188· ἀνωφελής, οὐδενὸς ἄξιος, μαψιδίη κόνις Ἀνθ. Π. 7. 602. II. παρ’ Ὁμήρ. μόνον ὡς ἐπίρρ., μαψιδίως, = μάψ, ὡς τὸ Λατ. temere, ἀνοήτως, ἀπερισκέπτως, ἀλογίστως, Ἰλ. Ε. 374, Ὀδ. Γ. 72, κτλ.· ἄνευ λόγου, ἀλόγως, Η. 310· ἀπερισκέπτως, ἀσκόπως, Β. 58, Ξ. 365.
Greek Monolingual
μαψίδιος, -ον και μαψίδιος, -η, -ον (Α)
1. μάταιος, ψευδής («τὸ δ'ἐμὸν ὄνομα μαψίδιον... ἔχει φάτιν», Ευρ.)
2. ανωφελής, μηδαμινός, ασήμαντος.
επίρρ...
μαψιδίως
ανόητα, απερίσκεπτα, άσκοπα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μάψ (II) + κατάλ. -ίδιος (πρβλ. λαθρίδιος)].
Greek Monotonic
μαψίδιος: -ον (μάψ), μάταιος, λανθασμένος, σε Ευρ., Θεόκρ.· άχρηστος, ανάξιος, σε Ανθ.· επίρρ. μαψιδίως = μάψ, σε Όμηρ.
Middle Liddell
μαψίδιος, ον [μάψ]
vain, false, Eur., Theocr.: useless, worthless, Anth.:—adv. μαψιδίως, = μάψ, Hom.
