ἐπανόρθωμα: Difference between revisions
μηδέν' ὀλβίζειν, πρὶν ἂν τέρμα τοῦ βίου περάσῃ μηδὲν ἀλγεινὸν παθών → Count no man blessed 'til he's passed the endpoint of his life without grievous suffering. (Sophocles, King Oedipus 1529f.)
m (Text replacement - "''' ατος τό<b class="num">1)" to "''' ατος τό<br /><b class="num">1)") |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epanorthoma | |Transliteration C=epanorthoma | ||
|Beta Code=e)pano/rqwma | |Beta Code=e)pano/rqwma | ||
|Definition= | |Definition=ἐπανορθώματος, τό, [[correction]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 340a, 340d, ''Tht.''183a, D.25.16, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1135a13, 1137b12. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0903.png Seite 903]] τό, Verbesserung, τὸ ἐπ. μεῖζον [[ἁμάρτημα]] ἔχει ἢ ὃ ἐπανορθοῖς Plat. Prot. 340 d; τῶν ἁμαρτημάτων Dem. 25, 16; τὸ ἐπιεικὲς ἐπ. τοῦ νομίμου δικαίου, Nachhülfe, Arist. Eth. 5, 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0903.png Seite 903]] τό, [[Verbesserung]], τὸ ἐπ. μεῖζον [[ἁμάρτημα]] ἔχει ἢ ὃ ἐπανορθοῖς Plat. Prot. 340 d; τῶν ἁμαρτημάτων Dem. 25, 16; τὸ ἐπιεικὲς ἐπ. τοῦ νομίμου δικαίου, Nachhülfe, Arist. Eth. 5, 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ἐπανορθώματος (τό) :<br />[[action de redresser]], [[correction]], [[amélioration]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπανορθόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπανόρθωμα:''' ἐπανορθώματος, τό<br /><b class="num">1</b> [[исправление]], [[поправка]], [[улучшение]], Plat., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[исправление]], [[устранение]] (ἁμαρτημάτων Dem.; τοῦ πάθους Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπανόρθωμα''': τό, [[διόρθωσις]], τὸ ἐπανόρθωμά σοι... μεῖζον [[ἁμάρτημα]] ἔχει ἢ ὃ ἐπανορθοῖς Πλάτ. Πρωτ. 340D, D, Θεαίτ. 183Α, Δημ. 774. 20, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 5. 7, 7., 10. 3, 6. | |lstext='''ἐπανόρθωμα''': τό, [[διόρθωσις]], τὸ ἐπανόρθωμά σοι... μεῖζον [[ἁμάρτημα]] ἔχει ἢ ὃ ἐπανορθοῖς Πλάτ. Πρωτ. 340D, D, Θεαίτ. 183Α, Δημ. 774. 20, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 5. 7, 7., 10. 3, 6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπανόρθωμα]], το (Α) [[επανορθώνω]]<br /><b>1.</b> [[επανόρθωση]], [[διόρθωση]], [[βελτίωση]] («τὸ ἐπανόρθωμά σοι... | |mltxt=[[ἐπανόρθωμα]], το (Α) [[επανορθώνω]]<br /><b>1.</b> [[επανόρθωση]], [[διόρθωση]], [[βελτίωση]] («τὸ ἐπανόρθωμά σοι... μεῖζον [[ἁμάρτημα]] ἔχει ἤ ὅ ἐπανορθοῖς», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[διόρθωση]] σύμφωνα με καθορισμένο [[πρότυπο]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπανόρθωμα:''' | |lsmtext='''ἐπανόρθωμα:''' ἐπανορθώματος, τό, [[διόρθωση]], σε Πλάτ., Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἐπανόρθωμα]], ἐπανορθώματος, τό, [from [[ἐπανορθόω]]<br />a [[correction]], Plat., Dem. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[correction]]=== | ||
Arabic: تَصْحِيح; Armenian: ուղղում; Belarusian: выпраўленне, папраўка; Bulgarian: поправка, корекция; Catalan: correcció; Chinese Mandarin: 修正, 校正; Crimean Tatar: tüzetme; Dutch: [[verbetering]], [[correctie]]; Finnish: korjaus, korjaaminen; French: [[correction]]; Galician: corrección; German: [[Korrektur]], [[Berichtigung]], [[Verbesserung]]; Ancient Greek: [[διόρθωσις]], [[ἐπανόρθωμα]]; Hebrew: תיקון / תִּקּוּן; Hungarian: javítás, helyesbítés, kiigazítás, korrekció; Indonesian: koreksi; Irish: ceartú; Italian: [[correzione]]; Japanese: 訂正, 修正; Korean: 정정(訂正), 보정(補正), 수정(修訂); Latin: [[correctio]]; Luxembourgish: Korrektur, Verbesserung, Korrektioun; Malay: pembetulan; Norman: corrig'gie; Norwegian Bokmål: korreksjon; Nynorsk: korreksjon; Occitan: correccion; Persian: تصحیح; Portuguese: [[correção]]; Romanian: corecție, corectare; Russian: [[исправление]], [[коррекция]], [[поправка]], [[правка]], [[корректирование]]; Spanish: [[corrección]]; Swahili: marekebisho; Tajik: тасҳеҳ; Ukrainian: виправка, корекція, поправка; Walloon: ricoridjaedje, coridjaedje | |||
===[[improvement]]=== | |||
Arabic: تَحْسِين; Armenian: բարելավում; Basque: hobekuntza; Belarusian: паляпшэнне; Bulgarian: подобрение, напредък; Catalan: millora, millorament; Chinese Mandarin: [[改進]], [[改进]], [[改善]], [[改良]]; Czech: zlepšení; Danish: forbedring; Dutch: [[verbetering]]; Esperanto: plibonigo; Finnish: parannus, parantaminen; French: [[amélioration]]; Georgian: გაუმჯობესება; German: [[Verbesserung]]; Greek: [[βελτίωση]], [[καλυτέρευση]]; Ancient Greek: [[βελτίωσις]], [[ἐπανόρθωμα]], [[ἐπανόρθωσις]], [[ἐπίδοσις]], [[ἐπίκτημα]], [[προκοπή]]; Hebrew: הִשְׁתַּלְּמוּת, שיפור; Hindi: सुधार, तरक़्क़ी; Hungarian: javulás; Indonesian: peningkatan, perbaikan; Irish: feabhas, biseach; Italian: [[miglioramento]], [[salto di qualità]]; Japanese: 改善; Korean: 개선(改善); Macedonian: подобрување; Malay: pembaikan; Maori: whakawhanaketanga; Norwegian Bokmål: forbedring; Nynorsk: forbetring; Persian: بهبود, اصلاح, ترقی; Polish: polepszenie, ulepszenie, poprawa; Portuguese: [[melhora]], [[melhoramento]], [[melhoria]]; Romanian: îmbunătățire; Russian: [[улучшение]], [[усовершенствование]], [[исправление]], [[совершенствование]]; Scottish Gaelic: piseach, leasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: побољшање; Roman: poboljšánje; Slovak: zlepšenie; Slovene: izboljšava, izboljšanje; Spanish: [[mejora]], [[mejoramiento]], [[enmienda]], [[mejoría]]; Swedish: förbättring; Ukrainian: покращення, полі́пшення, вдосконалення; Urdu: اصلاح, بہتری, ترقی; Welsh: gwelliant; Yiddish: פֿאַרבעסערונג, תּיקון | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:25, 12 October 2024
English (LSJ)
ἐπανορθώματος, τό, correction, Pl.Prt. 340a, 340d, Tht.183a, D.25.16, Arist.EN1135a13, 1137b12.
German (Pape)
[Seite 903] τό, Verbesserung, τὸ ἐπ. μεῖζον ἁμάρτημα ἔχει ἢ ὃ ἐπανορθοῖς Plat. Prot. 340 d; τῶν ἁμαρτημάτων Dem. 25, 16; τὸ ἐπιεικὲς ἐπ. τοῦ νομίμου δικαίου, Nachhülfe, Arist. Eth. 5, 10.
French (Bailly abrégé)
ἐπανορθώματος (τό) :
action de redresser, correction, amélioration.
Étymologie: ἐπανορθόω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπανόρθωμα: ἐπανορθώματος, τό
1 исправление, поправка, улучшение, Plat., Arst., Plut.;
2 исправление, устранение (ἁμαρτημάτων Dem.; τοῦ πάθους Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπανόρθωμα: τό, διόρθωσις, τὸ ἐπανόρθωμά σοι... μεῖζον ἁμάρτημα ἔχει ἢ ὃ ἐπανορθοῖς Πλάτ. Πρωτ. 340D, D, Θεαίτ. 183Α, Δημ. 774. 20, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 5. 7, 7., 10. 3, 6.
Greek Monolingual
ἐπανόρθωμα, το (Α) επανορθώνω
1. επανόρθωση, διόρθωση, βελτίωση («τὸ ἐπανόρθωμά σοι... μεῖζον ἁμάρτημα ἔχει ἤ ὅ ἐπανορθοῖς», Πλάτ.)
2. διόρθωση σύμφωνα με καθορισμένο πρότυπο.
Greek Monotonic
ἐπανόρθωμα: ἐπανορθώματος, τό, διόρθωση, σε Πλάτ., Δημ.
Middle Liddell
ἐπανόρθωμα, ἐπανορθώματος, τό, [from ἐπανορθόω
a correction, Plat., Dem.
Translations
correction
Arabic: تَصْحِيح; Armenian: ուղղում; Belarusian: выпраўленне, папраўка; Bulgarian: поправка, корекция; Catalan: correcció; Chinese Mandarin: 修正, 校正; Crimean Tatar: tüzetme; Dutch: verbetering, correctie; Finnish: korjaus, korjaaminen; French: correction; Galician: corrección; German: Korrektur, Berichtigung, Verbesserung; Ancient Greek: διόρθωσις, ἐπανόρθωμα; Hebrew: תיקון / תִּקּוּן; Hungarian: javítás, helyesbítés, kiigazítás, korrekció; Indonesian: koreksi; Irish: ceartú; Italian: correzione; Japanese: 訂正, 修正; Korean: 정정(訂正), 보정(補正), 수정(修訂); Latin: correctio; Luxembourgish: Korrektur, Verbesserung, Korrektioun; Malay: pembetulan; Norman: corrig'gie; Norwegian Bokmål: korreksjon; Nynorsk: korreksjon; Occitan: correccion; Persian: تصحیح; Portuguese: correção; Romanian: corecție, corectare; Russian: исправление, коррекция, поправка, правка, корректирование; Spanish: corrección; Swahili: marekebisho; Tajik: тасҳеҳ; Ukrainian: виправка, корекція, поправка; Walloon: ricoridjaedje, coridjaedje
improvement
Arabic: تَحْسِين; Armenian: բարելավում; Basque: hobekuntza; Belarusian: паляпшэнне; Bulgarian: подобрение, напредък; Catalan: millora, millorament; Chinese Mandarin: 改進, 改进, 改善, 改良; Czech: zlepšení; Danish: forbedring; Dutch: verbetering; Esperanto: plibonigo; Finnish: parannus, parantaminen; French: amélioration; Georgian: გაუმჯობესება; German: Verbesserung; Greek: βελτίωση, καλυτέρευση; Ancient Greek: βελτίωσις, ἐπανόρθωμα, ἐπανόρθωσις, ἐπίδοσις, ἐπίκτημα, προκοπή; Hebrew: הִשְׁתַּלְּמוּת, שיפור; Hindi: सुधार, तरक़्क़ी; Hungarian: javulás; Indonesian: peningkatan, perbaikan; Irish: feabhas, biseach; Italian: miglioramento, salto di qualità; Japanese: 改善; Korean: 개선(改善); Macedonian: подобрување; Malay: pembaikan; Maori: whakawhanaketanga; Norwegian Bokmål: forbedring; Nynorsk: forbetring; Persian: بهبود, اصلاح, ترقی; Polish: polepszenie, ulepszenie, poprawa; Portuguese: melhora, melhoramento, melhoria; Romanian: îmbunătățire; Russian: улучшение, усовершенствование, исправление, совершенствование; Scottish Gaelic: piseach, leasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: побољшање; Roman: poboljšánje; Slovak: zlepšenie; Slovene: izboljšava, izboljšanje; Spanish: mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría; Swedish: förbättring; Ukrainian: покращення, полі́пшення, вдосконалення; Urdu: اصلاح, بہتری, ترقی; Welsh: gwelliant; Yiddish: פֿאַרבעסערונג, תּיקון
