sapiens: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3) |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sapiens sapientis N M :: wise (virtuous) man, sage, philosopher; teacher of wisdom<br />sapiens sapiens sapientis (gen.), sapientior -or -us, sapientissimus -a -um ADJ :: [[rational]]; [[sane]], [[of sound mind]]; [[wise]], [[judicious]], [[understanding]]; [[discreet]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>săpĭens</b>: entis, Part. and P. a., from [[sapio]]. | |lshtext=<b>săpĭens</b>: entis, Part. and P. a., from [[sapio]]. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. [[sapio]]), [[weise]], [[einsichtig]], einsichtsvoll, [[vernünftig]], [[verständig]], [[klug]], I) im allg. (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]]), v. Pers., [[vir]], Cic.: [[rex]] [[aequus]] ac [[sapiens]], Cic.: [[puella]], Ov.: [[quis]] sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: [[Cyrus]] [[ille]] [[Perses]] iustissimus fuit sapientissimusque [[rex]], Cic.: [[mit]] Genet., [[sapiens]] rerum humanarum, Gell. 13, 8, 2: eligendae mortis, Augustin. epist. 204, 7. – [[von]] Tieren, [[mus]] [[pusillus]] [[quam]] sit [[sapiens]] [[bestia]], Plaut.: animalia sapientiora, Plin. – v. Lebl., [[excusatio]], Cic.: [[vita]], Nep.: [[consilium]], Ov.: [[vera]] et [[sapiens]] animi [[magnitudo]], Cic.: sapientior [[aetas]], Ov.: sapientissima arborum, v. [[Maulbeerbaum]], [[weil]] er [[nach]] geendigter [[Kälte]] ausschlägt, Plin. – subst. = der Einsichtsvolle, Vernünftige, Verständige, Kluge (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]], [[demens]]), [[dictum]] sapienti [[sat]] est, Plaut.: insani [[sapiens]] [[nomen]] ferat, Hor.: [[sapiens]] ex bruto [[numquam]] potest oriri, Lact. – [[als]] [[Beiname]] der Juristen L. [[Atilius]], M. Kato u.a., Cic. – II) prägn., [[wie]] [[σοφός]], [[voll]] höherer [[Einsicht]] in den [[Gang]] u. [[Wert]] der Dinge, [[weise]], subst. der [[Weise]] ([[verschieden]] [[von]] [[prudens]], dem Weltklugen), Cic.: [[septem]] sapientes, die bekannten [[sieben]] Weisen der Griechen, Val. Max.: [[dafür]] [[oft]] bl. [[septem]], Cic. – / Genet. Plur. in [[Prosa]] [[jetzt]] [[nach]] den besten Hdschrn. [[überall]] sapientium in den neuesten Texten; sapientum [[bei]] Lucr. 2, 8 u. Hor. [[sat]]. 2, 3, 296. Vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 138 u. Index. | |georg=sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. [[sapio]]), [[weise]], [[einsichtig]], einsichtsvoll, [[vernünftig]], [[verständig]], [[klug]], I) im allg. (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]]), v. Pers., [[vir]], Cic.: [[rex]] [[aequus]] ac [[sapiens]], Cic.: [[puella]], Ov.: [[quis]] sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: [[Cyrus]] [[ille]] [[Perses]] iustissimus fuit sapientissimusque [[rex]], Cic.: [[mit]] Genet., [[sapiens]] rerum humanarum, Gell. 13, 8, 2: eligendae mortis, Augustin. epist. 204, 7. – [[von]] Tieren, [[mus]] [[pusillus]] [[quam]] sit [[sapiens]] [[bestia]], Plaut.: animalia sapientiora, Plin. – v. Lebl., [[excusatio]], Cic.: [[vita]], Nep.: [[consilium]], Ov.: [[vera]] et [[sapiens]] animi [[magnitudo]], Cic.: sapientior [[aetas]], Ov.: sapientissima arborum, v. [[Maulbeerbaum]], [[weil]] er [[nach]] geendigter [[Kälte]] ausschlägt, Plin. – subst. = der Einsichtsvolle, Vernünftige, Verständige, Kluge (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]], [[demens]]), [[dictum]] sapienti [[sat]] est, Plaut.: insani [[sapiens]] [[nomen]] ferat, Hor.: [[sapiens]] ex bruto [[numquam]] potest oriri, Lact. – [[als]] [[Beiname]] der Juristen L. [[Atilius]], M. Kato u.a., Cic. – II) prägn., [[wie]] [[σοφός]], [[voll]] höherer [[Einsicht]] in den [[Gang]] u. [[Wert]] der Dinge, [[weise]], subst. der [[Weise]] ([[verschieden]] [[von]] [[prudens]], dem Weltklugen), Cic.: [[septem]] sapientes, die bekannten [[sieben]] Weisen der Griechen, Val. Max.: [[dafür]] [[oft]] bl. [[septem]], Cic. – / Genet. Plur. in [[Prosa]] [[jetzt]] [[nach]] den besten Hdschrn. [[überall]] sapientium in den neuesten Texten; sapientum [[bei]] Lucr. 2, 8 u. Hor. [[sat]]. 2, 3, 296. Vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 138 u. Index. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=sapiens, tis. ''part''. ''c''. ''s''. v. [[sapio]]. :: 明智。腎。俊彦。大見識。君子。Misera mors sapienti non potest accidere 君子而暴死所不能有。Sera et sapientior aetas 老而智之歲。Sapientum ''pro'' Sapientium. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:45, 12 June 2024
Latin > English
sapiens sapientis N M :: wise (virtuous) man, sage, philosopher; teacher of wisdom
sapiens sapiens sapientis (gen.), sapientior -or -us, sapientissimus -a -um ADJ :: rational; sane, of sound mind; wise, judicious, understanding; discreet
Latin > English (Lewis & Short)
săpĭens: entis, Part. and P. a., from sapio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săpĭēns,⁷ entis, p.-adj. (sapio),
1 intelligent, sage, raisonnable, prudent : Cic. Off. 1, 16 ; Clu. 84 ; sapiens rerum humanarum Gell. 13, 8, 2, qui a l’expérience des choses humaines ; sapiens sententiis Cic. Br. 126, sage de pensées || sapiens excusatio Cic. Att. 8, 12, 2, justification raisonnable ; sapientissima arborum Plin. 16, 102, le plus sage des arbres [le mûrier qui fleurit tard] || pris substt, l’homme sage, raisonnable : Hor. S. 1, 4, 115 ; 2, 2, 63 ; Ep. 1, 6, 15
2 sage (grec σοφός), adj. et subst. : Cic. Tusc. 4, 37 ; Div. 2, 61, etc. ; sapientium præcepta Cic. Rep. 3, 7, les préceptes des sages || les sept sages de la Grèce : Cic. Rep. 1, 12 ; de Or. 3, 137, etc., v. septem.
Latin > German (Georges)
sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. sapio), weise, einsichtig, einsichtsvoll, vernünftig, verständig, klug, I) im allg. (Ggstz. brutus, stultus), v. Pers., vir, Cic.: rex aequus ac sapiens, Cic.: puella, Ov.: quis sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: Cyrus ille Perses iustissimus fuit sapientissimusque rex, Cic.: mit Genet., sapiens rerum humanarum, Gell. 13, 8, 2: eligendae mortis, Augustin. epist. 204, 7. – von Tieren, mus pusillus quam sit sapiens bestia, Plaut.: animalia sapientiora, Plin. – v. Lebl., excusatio, Cic.: vita, Nep.: consilium, Ov.: vera et sapiens animi magnitudo, Cic.: sapientior aetas, Ov.: sapientissima arborum, v. Maulbeerbaum, weil er nach geendigter Kälte ausschlägt, Plin. – subst. = der Einsichtsvolle, Vernünftige, Verständige, Kluge (Ggstz. brutus, stultus, demens), dictum sapienti sat est, Plaut.: insani sapiens nomen ferat, Hor.: sapiens ex bruto numquam potest oriri, Lact. – als Beiname der Juristen L. Atilius, M. Kato u.a., Cic. – II) prägn., wie σοφός, voll höherer Einsicht in den Gang u. Wert der Dinge, weise, subst. der Weise (verschieden von prudens, dem Weltklugen), Cic.: septem sapientes, die bekannten sieben Weisen der Griechen, Val. Max.: dafür oft bl. septem, Cic. – / Genet. Plur. in Prosa jetzt nach den besten Hdschrn. überall sapientium in den neuesten Texten; sapientum bei Lucr. 2, 8 u. Hor. sat. 2, 3, 296. Vgl. Neue-Wagener Formenl.3 2, 138 u. Index.
Latin > Chinese
sapiens, tis. part. c. s. v. sapio. :: 明智。腎。俊彦。大見識。君子。Misera mors sapienti non potest accidere 君子而暴死所不能有。Sera et sapientior aetas 老而智之歲。Sapientum pro Sapientium.
