κολυμβήθρα: Difference between revisions
Χρηστὸς πονηροῖς οὐ τιτρώσκεται λόγοις → Non vulneratur vir bonus verbo improbo → Ein böses Wort verwundet keinen guten Mann
(c2) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kolymvithra | |Transliteration C=kolymvithra | ||
|Beta Code=kolumbh/qra | |Beta Code=kolumbh/qra | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[place for diving]], [[swimming-bath]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 453d, [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.25; κ. μύρου Alex.300.<br><span class="bld">II</span> [[wine-vat]], [[tun]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.83.<br><span class="bld">III</span> [[reservoir]], [[cistern]], [[LXX]] ''4 Ki.''18.17.<br><span class="bld">IV</span> [[baptismal font]], POxy.147 (vi A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1476.png Seite 1476]] ἡ, Ort zum Untertauchen, zum Baden; Plat. Rep. V, 453 d; κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Alexis bei Ath. I, 18 c; Sp., wie D. Sic. 4, 78. 11, 25. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1476.png Seite 1476]] ἡ, Ort zum Untertauchen, zum Baden; Plat. Rep. V, 453 d; κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Alexis bei Ath. I, 18 c; Sp., wie D. Sic. 4, 78. 11, 25. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br />[[piscine]], [[bain]].<br />'''Étymologie:''' [[κολυμβάω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κολυμβήθρα -ας, ἡ [κολυμβάω] [[zwembad]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κολυμβήθρα:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[бассейн для плавания]] Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[купальня]], [[купель]] (τοῦ Σιλωάμ NT). | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κολυμβήθρας, ἡ ([[κολυμβάω]]), a [[place]] for [[diving]], a [[swimming]]-[[pool]] (A. V. [[simply]] [[pool]]): in 11; a [[reservoir]] or [[pool]] used for bathing, R L), 7). ([[Plato]], rep. 5, p. 453d.; Diodorus, Joseph, others; the Sept., Nahum 2:8.) | |txtha=κολυμβήθρας, ἡ ([[κολυμβάω]]), a [[place]] for [[diving]], a [[swimming]]-[[pool]] (A. V. [[simply]] [[pool]]): in 11; a [[reservoir]] or [[pool]] used for bathing, R L), 7). ([[Plato]], rep. 5, p. 453d.; Diodorus, Joseph, others; the Sept., Nahum 2:8.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και κολυμπήθρα, η (AM [[κολυμβήθρα]])<br />[[ιερό]] [[σκεύος]] [[μέσα]] στο οποίο βαπτίζονται οι χριστιανοί<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δεξαμενή]], [[στέρνα]]<br /><b>2.</b> [[βάπτισμα]] («δύναμιν τοῦ μυστηρίου τῆς κολυμβήθρας»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[λουτρό]]<br /><b>2.</b> [[βαρέλι]] για [[κρασί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κολυμβώ]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -(<i>ή</i>)<i>θρα</i> ( | |mltxt=και κολυμπήθρα, η (AM [[κολυμβήθρα]])<br />[[ιερό]] [[σκεύος]] [[μέσα]] στο οποίο βαπτίζονται οι χριστιανοί<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δεξαμενή]], [[στέρνα]]<br /><b>2.</b> [[βάπτισμα]] («δύναμιν τοῦ μυστηρίου τῆς κολυμβήθρας»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[λουτρό]]<br /><b>2.</b> [[βαρέλι]] για [[κρασί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κολυμβώ]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -(<i>ή</i>)<i>θρα</i> ([[πρβλ]]. [[δακτυλήθρα]], [[ουρήθρα]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κολυμβήθρα:''' ἡ, [[τόπος]] για [[κολύμπι]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''κολυμβήθρα:''' ἡ, [[τόπος]] για [[κολύμπι]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κολυμβήθρα''': ἡ, [[τόπος]] διὰ κολύμβημα, Πλάτ. Πολ. 453D· κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 28. ΙΙ. παρ’ Ἐκκλ. ὡς καὶ νῦν, [[σκεῦος]] πρὸς βάπτισιν, Συλλ. Ἐπιγρ. 3726b, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kolumb»qra 可淋卑特拉< | |sngr='''原文音譯'''：kolumb»qra 可淋卑特拉<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：游水（的池子） 相當於： （[[בְּרֵכָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：潛水處，池子，貯水池；源自（[[κολυμβάω]]）=跳入水中）；而 （[[κολυμβάω]]）出自（[[κολυμβήθρα]]）X*=潛水者）<br />'''出現次數'''：總共（4）；約（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 池子（3） 約5:4； 約5:7； 約9:7；<br />2） 一個池子（1） 約5:2 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[swimming-bath]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό κολυμβῶ. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στή λέξη [[κόλυμβος]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[piscina]] lugar de curación para la gente enferma ὁ θ(εὸ)ς τῆς προβατικῆς κολυμβήθρας, ἐξελοῦ τὴν δούλην σου Ἰωαννίαν <b class="b3">Dios de la piscina probática, salva a tu esclava Ioania</b> C 5b 7 O 3 1 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:28, 27 March 2024
English (LSJ)
ἡ,
A place for diving, swimming-bath, Pl.R. 453d, D.S.11.25; κ. μύρου Alex.300.
II wine-vat, tun, D.S.13.83.
III reservoir, cistern, LXX 4 Ki.18.17.
IV baptismal font, POxy.147 (vi A.D.).
German (Pape)
[Seite 1476] ἡ, Ort zum Untertauchen, zum Baden; Plat. Rep. V, 453 d; κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Alexis bei Ath. I, 18 c; Sp., wie D. Sic. 4, 78. 11, 25.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
piscine, bain.
Étymologie: κολυμβάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κολυμβήθρα -ας, ἡ [κολυμβάω] zwembad.
Russian (Dvoretsky)
κολυμβήθρα: ἡ
1 бассейн для плавания Plat.;
2 купальня, купель (τοῦ Σιλωάμ NT).
Spanish
English (Strong)
from κολυμβάω; a diving-place, i.e. pond for bathing (or swimming): pool.
English (Thayer)
κολυμβήθρας, ἡ (κολυμβάω), a place for diving, a swimming-pool (A. V. simply pool): in 11; a reservoir or pool used for bathing, R L), 7). (Plato, rep. 5, p. 453d.; Diodorus, Joseph, others; the Sept., Nahum 2:8.)
Greek Monolingual
και κολυμπήθρα, η (AM κολυμβήθρα)
ιερό σκεύος μέσα στο οποίο βαπτίζονται οι χριστιανοί
μσν.-αρχ.
1. δεξαμενή, στέρνα
2. βάπτισμα («δύναμιν τοῦ μυστηρίου τῆς κολυμβήθρας»)
αρχ.
1. λουτρό
2. βαρέλι για κρασί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κολυμβώ + επίθημα -(ή)θρα (πρβλ. δακτυλήθρα, ουρήθρα)].
Greek Monotonic
κολυμβήθρα: ἡ, τόπος για κολύμπι, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
κολυμβήθρα: ἡ, τόπος διὰ κολύμβημα, Πλάτ. Πολ. 453D· κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 28. ΙΙ. παρ’ Ἐκκλ. ὡς καὶ νῦν, σκεῦος πρὸς βάπτισιν, Συλλ. Ἐπιγρ. 3726b, κ. ἀλλ.
Middle Liddell
κολυμβήθρα, ἡ,
a swimming-bath, Plat. [from κόλυμβος
Chinese
原文音譯：kolumb»qra 可淋卑特拉
詞類次數：名詞（5）
原文字根：游水（的池子） 相當於： （בְּרֵכָה）
字義溯源：潛水處，池子，貯水池；源自（κολυμβάω）=跳入水中）；而 （κολυμβάω）出自（κολυμβήθρα）X*=潛水者）
出現次數：總共（4）；約（4）
譯字彙編：
1） 池子（3） 約5:4； 約5:7； 約9:7；
2） 一個池子（1） 約5:2
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό κολυμβῶ. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στή λέξη κόλυμβος.
Léxico de magia
ἡ piscina lugar de curación para la gente enferma ὁ θ(εὸ)ς τῆς προβατικῆς κολυμβήθρας, ἐξελοῦ τὴν δούλην σου Ἰωαννίαν Dios de la piscina probática, salva a tu esclava Ioania C 5b 7 O 3 1
