συζάω: Difference between revisions
(c2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=συζάω | |||
|Medium diacritics=συζάω | |||
|Low diacritics=συζάω | |||
|Capitals=ΣΥΖΑΩ | |||
|Transliteration A=syzáō | |||
|Transliteration B=syzaō | |||
|Transliteration C=syzao | |||
|Beta Code=suza/w | |||
|Definition=only in form [[συζῶ]]. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] (s. [[ζάω]]), mit-, zusammenleben; auch [[θηρίον]] ὕδατι συζῶν, im Wasser lebend, Aesch. frg. in B. A. 5, 21; Plat. Polit. 302 b; sein Leben wobei zubringen, φιλοπραγμοσύνῃ χρῆσθαι καὶ συζῆν, Dem. 1, 14; πενίᾳ, Alciphr. 1, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] (s. [[ζάω]]), mit-, zusammenleben; auch [[θηρίον]] ὕδατι συζῶν, im Wasser lebend, Aesch. frg. in B. A. 5, 21; Plat. Polit. 302 b; sein Leben wobei zubringen, φιλοπραγμοσύνῃ χρῆσθαι καὶ συζῆν, Dem. 1, 14; πενίᾳ, Alciphr. 1, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[συζῶ]] :<br /><i>f.</i> συζήσομαι, <i>etc.</i><br />vivre ensemble, vivre avec : τινι, [[μετά]] τινος avec qqn ; <i>fig.</i> vivre avec (une habitude, une passion, <i>etc.</i>) τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ζάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συζάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[жить вместе]] (τινι и [[μετά]] τινος Arst., Dem., NT): τὸ [[συζῆν]] Arst., NT совместная жизнь, сожительство;<br /><b class="num">2</b> [[проводить жизнь]], [[жить]] (ὕδατι Aesch.; τῇ φιλοπραγμοσύνῃ Dem.): βίῳ αὐχμηρῷ σ. Luc. вести суровую жизнь. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συζάω''': ζῶ μετά τινος, χαλεπὴ συζῆν Πλάτ. Πολιτ. 302Β, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 6, 1., 9. 9, 10, κ. ἀλλ.· | |lstext='''συζάω''': ζῶ μετά τινος, χαλεπὴ συζῆν Πλάτ. Πολιτ. 302Β, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 6, 1., 9. 9, 10, κ. ἀλλ.· μετὰ δοτ. προσ., σ. τινι Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 231b, Δημ. 363. 4· μετά τινος Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 8. 3, 4· μετὰ δοτ. πράγμ., σ. φιλοπραγμοσύνῃ, [[διέρχομαι]] τὴν ζωήν μου ἐν πολυπραγμοσύνῃ, ἀναμιγνυόμενος εἰς ὑποθέσεις, Δημ. 13. 10· βίῳ αὐχμηρῷ σ. Λουκ. περὶ Ὀρχ. 1· [[ἀλλά]], [[θηρίον]] ὕδατι συζῶν, ζῶν ἐν τῷ ὕδατι, Αἰσχύλ. (;) ἐν Α. Β. 5. 2) ἀπολ., ζῶ [[ὁμοῦ]], συζῶ, Ἀριστ. Πολ. 3. 6, 3, πρβλ. 3. 9, 13, Ἠθ. Νικ. 8, 3, 5· οἱ συζῶντες [[αὐτόθι]] 8. 5, 1. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 12: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(L T Tr WH συνζάω (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])); [[future]] συζήσω; to [[live]] [[together]] [[with]] [[one]] (cf. [[σύν]], II:1): of [[physical]] [[life]] on [[earth]], opposed to συναποθανεῖν, τῷ Χριστῷ, to [[live]] a [[new]] [[life]] in [[union]] [[with]] the risen Christ, i. e. a [[life]] dedicated to God, [[Plato]], [[Demosthenes]], [[Aristotle]], others.) | |txtha=(L T Tr WH συνζάω (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])); [[future]] συζήσω; to [[live]] [[together]] [[with]] [[one]] (cf. [[σύν]], II:1): of [[physical]] [[life]] on [[earth]], opposed to συναποθανεῖν, τῷ Χριστῷ, to [[live]] a [[new]] [[life]] in [[union]] [[with]] the risen Christ, i. e. a [[life]] dedicated to God, [[Plato]], [[Demosthenes]], [[Aristotle]], others.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συζάω:''' μέλ. <i>-ζήσω</i>, ζω μαζί με κάποιον, [[συμβιώνω]], [[συγκατοικώ]], [[συζώ]], με δοτ., σε Δημ. κ.λπ.· με δοτ. πράγμ., [[συζάω]] φιλοπραγμοσύνῃ, περνώ τη [[ζωή]] μου μέσα στην [[πολυπραγμοσύνη]], καταγινόμενος με πολλές υποθέσεις, στον ίδ.· απόλ., [[συμβιώνω]], σε Αριστ. | |lsmtext='''συζάω:''' μέλ. <i>-ζήσω</i>, ζω μαζί με κάποιον, [[συμβιώνω]], [[συγκατοικώ]], [[συζώ]], με δοτ., σε Δημ. κ.λπ.· με δοτ. πράγμ., [[συζάω]] φιλοπραγμοσύνῃ, περνώ τη [[ζωή]] μου μέσα στην [[πολυπραγμοσύνη]], καταγινόμενος με πολλές υποθέσεις, στον ίδ.· απόλ., [[συμβιώνω]], σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 24: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：suz£w 需-撒哦< | |sngr='''原文音譯'''：suz£w 需-撒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：同-活<br />'''字義溯源'''：一同繼續活著，同生，同活；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ζάω]]）*=活）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林後（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 必⋯同活（1） 羅6:8；<br />2） 同活（1） 提後2:11；<br />3） 同生（1） 林後7:3 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 29 May 2024
English (LSJ)
only in form συζῶ.
German (Pape)
[Seite 972] (s. ζάω), mit-, zusammenleben; auch θηρίον ὕδατι συζῶν, im Wasser lebend, Aesch. frg. in B. A. 5, 21; Plat. Polit. 302 b; sein Leben wobei zubringen, φιλοπραγμοσύνῃ χρῆσθαι καὶ συζῆν, Dem. 1, 14; πενίᾳ, Alciphr. 1, 8.
French (Bailly abrégé)
συζῶ :
f. συζήσομαι, etc.
vivre ensemble, vivre avec : τινι, μετά τινος avec qqn ; fig. vivre avec (une habitude, une passion, etc.) τινι.
Étymologie: σύν, ζάω.
Russian (Dvoretsky)
συζάω:
1 жить вместе (τινι и μετά τινος Arst., Dem., NT): τὸ συζῆν Arst., NT совместная жизнь, сожительство;
2 проводить жизнь, жить (ὕδατι Aesch.; τῇ φιλοπραγμοσύνῃ Dem.): βίῳ αὐχμηρῷ σ. Luc. вести суровую жизнь.
Greek (Liddell-Scott)
συζάω: ζῶ μετά τινος, χαλεπὴ συζῆν Πλάτ. Πολιτ. 302Β, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 6, 1., 9. 9, 10, κ. ἀλλ.· μετὰ δοτ. προσ., σ. τινι Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 231b, Δημ. 363. 4· μετά τινος Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 8. 3, 4· μετὰ δοτ. πράγμ., σ. φιλοπραγμοσύνῃ, διέρχομαι τὴν ζωήν μου ἐν πολυπραγμοσύνῃ, ἀναμιγνυόμενος εἰς ὑποθέσεις, Δημ. 13. 10· βίῳ αὐχμηρῷ σ. Λουκ. περὶ Ὀρχ. 1· ἀλλά, θηρίον ὕδατι συζῶν, ζῶν ἐν τῷ ὕδατι, Αἰσχύλ. (;) ἐν Α. Β. 5. 2) ἀπολ., ζῶ ὁμοῦ, συζῶ, Ἀριστ. Πολ. 3. 6, 3, πρβλ. 3. 9, 13, Ἠθ. Νικ. 8, 3, 5· οἱ συζῶντες αὐτόθι 8. 5, 1.
English (Strong)
from σύν and ζάω; to continue to live in common with, i.e. co-survive (literally or figuratively): live with.
English (Thayer)
(L T Tr WH συνζάω (cf. σύν, II. at the end)); future συζήσω; to live together with one (cf. σύν, II:1): of physical life on earth, opposed to συναποθανεῖν, τῷ Χριστῷ, to live a new life in union with the risen Christ, i. e. a life dedicated to God, Plato, Demosthenes, Aristotle, others.)
Greek Monotonic
συζάω: μέλ. -ζήσω, ζω μαζί με κάποιον, συμβιώνω, συγκατοικώ, συζώ, με δοτ., σε Δημ. κ.λπ.· με δοτ. πράγμ., συζάω φιλοπραγμοσύνῃ, περνώ τη ζωή μου μέσα στην πολυπραγμοσύνη, καταγινόμενος με πολλές υποθέσεις, στον ίδ.· απόλ., συμβιώνω, σε Αριστ.
Middle Liddell
fut. -ζήσω
to live with another, c. dat., Dem., etc.; c. dat. rei, ς. φιλοπραγμοσύνῃ to pass one's life in meddling, Dem.:—absol. to live together, Arist.
Chinese
原文音譯：suz£w 需-撒哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：同-活
字義溯源：一同繼續活著，同生，同活；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ζάω）*=活）組成
出現次數：總共（3）；羅（1）；林後（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 必⋯同活（1） 羅6:8；
2） 同活（1） 提後2:11；
3） 同生（1） 林後7:3
