οἰκοδομία: Difference between revisions
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikodomia | |Transliteration C=oikodomia | ||
|Beta Code=oi)kodomi/a | |Beta Code=oi)kodomi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> = [[οἰκοδόμησις]] ''1'' ([[construction]], [[building]]), ''IG''12.338.15 (prob.), Democr.154, Th. 1.93, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''804c, ''PHal.''1.181 (iii B. C.).<br><span class="bld">II</span> [[building]], [[edifice]], Th. 2.65 (pl.), [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''758e, 759a, al. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><i>c.</i> [[οἰκοδόμησις]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, = [[οἰκοδόμησις]]; einer [[Mauer]], Thuc. 1.93, 2.65; Xen. <i>Mem</i>. 3.1.7; Plat. und Folgde, wie Pol. 10.22.7; Luc. <i>hist. conscr</i>. 4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκοδομία:''' ἡ Thuc., Xen., Plat. = [[οἰκοδόμησις]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἰκοδομία''': ἡ, = [[οἰκοδόμησις]], Θουκ. 1. 93., 2. 65, Πλάτ. Νόμ. 804C, Δημόκρ. παρὰ Πλουτ. 2. 974Α, πρβλ. Poppo εἰς Θουκ. 1, σ. 243. ΙΙ. [[οἰκοδόμημα]], Πλάτ. Νόμ. 758Ε, 759Α, κ. ἀλλ. | |lstext='''οἰκοδομία''': ἡ, = [[οἰκοδόμησις]], Θουκ. 1. 93., 2. 65, Πλάτ. Νόμ. 804C, Δημόκρ. παρὰ Πλουτ. 2. 974Α, πρβλ. Poppo εἰς Θουκ. 1, σ. 243. ΙΙ. [[οἰκοδόμημα]], Πλάτ. Νόμ. 758Ε, 759Α, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὀικοδομιας, ἡ ([[οἰκοδομέω]]) (the [[act]] of) buliding, [[erection]] ([[Thucydides]], [[Plato]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian, etc.; [[but]] [[never]] in the Sept.); [[metaphorically]], οἰκοδομίαν Θεοῦ [[τήν]] ἐν πίστει, the [[increase]] [[which]] God desires in [[faith]] ([[see]] [[οἰκοδομή]]), bez elz; [[but]] [[see]] [[οἰκονομία]]. Not [[infrequent]] [[οἰκονομία]] and [[οἰκοδομία]] are [[confounded]] in the manuscripts; [[see]] Grimm on 4 Maccabees , p. 365, cf. Hilgenfeld, the Epistle of Barnabas, p. 28; (D'Orville, Chariton 8,1, p. 599). | |txtha=ὀικοδομιας, ἡ ([[οἰκοδομέω]]) (the [[act]] of) buliding, [[erection]] ([[Thucydides]], [[Plato]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian, etc.; [[but]] [[never]] in the Sept.); [[metaphorically]], οἰκοδομίαν Θεοῦ [[τήν]] ἐν πίστει, the [[increase]] [[which]] God desires in [[faith]] ([[see]] [[οἰκοδομή]]), bez elz; [[but]] [[see]] [[οἰκονομία]]. Not [[infrequent]] [[οἰκονομία]] and [[οἰκοδομία]] are [[confounded]] in the manuscripts; [[see]] Grimm on 4 Maccabees, p. 365, cf. Hilgenfeld, the Epistle of Barnabas, p. 28; (D'Orville, Chariton 8,1, p. 599). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[οἰκοδομία]], ἡ (Α) | |mltxt=[[οἰκοδομία]], ἡ (Α) [[οικοδόμος]] (Ι)<br /><b>1.</b> [[οικοδόμηση]] («καὶ δήλη ἡ [[οἰκοδομία]]... ὅτι κατὰ σπουδὴν ἐγένετο», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[οικοδόμημα]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκοδομία:''' ἡ,<br /><b class="num">1.</b> = [[οἰκοδόμησις]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[κτίριο]], [[οικοδομή]], [[οικοδόμημα]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''οἰκοδομία:''' ἡ,<br /><b class="num">1.</b> = [[οἰκοδόμησις]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[κτίριο]], [[οικοδομή]], [[οικοδόμημα]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：o„kodom⋯a 哀可-多米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：（家-建造）<br />'''字義溯源'''：確定，造就，管家，管理，章程，講論，治理；源自（[[οἰκοδομή]]）=建築）；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 講論（1） 提前1:4 | |sngr='''原文音譯'''：o„kodom⋯a 哀可-多米阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：（家-建造）<br />'''字義溯源'''：確定，造就，管家，管理，章程，講論，治理；源自（[[οἰκοδομή]]）=建築）；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自（[[δελεάζω]]）Z*=建造）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 講論（1） 提前1:4 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[aedificatio]]'', [[building]], [[construction]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.93.2/ 1.93.2],<br>''[[aedes]]'', [[house]], [[building]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.65.2/ 2.65.2],<br>''[[munitio]]'', [[fortification]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.98.2/ 6.98.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.6.4/ 7.6.4]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[act of building]]=== | |||
Arabic: بِنَاء; Armenian: շինարարություն, կառուցում; Azerbaijani: inşaat, tikmə; Basque: eraikina; Belarusian: будаванне будаўні́цтва; Bulgarian: строителство, градеж, изграждане; Catalan: construcció; Chinese Mandarin: 建設／建设; Czech: stavba, budování, výstavba; Danish: byggeri, opførelse; Dutch: [[bouwen]], [[bouw]]; Esperanto: konstruado; Estonian: ehitamine, ehitus; Finnish: rakentaminen, rakennus, rakennustaito; French: [[construction]]; Galician: construción; Georgian: შენება, მშენებლობა; German: [[Bau]], [[Bauen]]; Greek: [[δόμηση]]; Ancient Greek: [[οἰκοδόμησις]], [[οἰκοδομία]]; Hebrew: בנייה; Hindi: निर्माण; Hungarian: építés, építkezés, felépítés; Icelandic: bygging; Indonesian: pembangunan, konstruksi; Italian: [[costruzione]], [[edificazione]], [[formazione]]; Japanese: 建築, 建造, 建設; Korean: 건설(建設); Kurdish Central Kurdish: بیناکردن; Northern Kurdish: avakirin, bînasazî; Kyrgyz: имарат, үй, курулуш, салуу, куруу, жасоо, тургузуу, көтөрүү, чогултуу, кураштыруу, конструкция, конструкциялоо; Latgalian: stateit, budavuot; Latin: [[constructio]]; Latvian: celšana, būvēšana; Lithuanian: statyba; Macedonian: изградба, градење; Malay: pembangunan, pembinaan; Middle English: byldynge; Norwegian: bygge, konstruere; Old English: timbring, bytling; Pashto: جوړول; Polish: budowanie, budowa; Portuguese: [[construção]], [[edificação]]; Romanian: construcție, construire, edificare; Russian: [[строительство]], [[стройка]]; Scots: biggin; Scottish Gaelic: togail; Serbo-Croatian Cyrillic: градња, изградња; Roman: grádnja, izgrádnja; Slovene: gradnja; Spanish: [[edificación]], [[construcción]]; Swahili: jenga; Swedish: byggande, bygge, byggnation, byggnadsverksamhet; Tagalog: gusali; Telugu: కట్టుబడి; Thai: การสร้าง; Turkish: inşa, inşaat; Ukrainian: будівництво; Urdu: تعمیر; Volapük: bum, bumam; Welsh: adeiladu | |||
===[[building]]=== | |||
Afrikaans: gebou; Albanian: ndërtesë; Apache Western Apache: kįh; Arabic: مَبْنَى, بِنَاء, دَار, بِنَايَة, عِمَارَة; Egyptian Arabic: عمارة, مبنى; Armenian: շենք; Asturian: edificiu; Azerbaijani: yapı, bina, tikinti; Baluchi: ماڑی; Basque: eraikin; Belarusian: будынак, дом; Bengali: ভবন; Breton: savadur; Bulgarian: здание, постройка, сграда, къ́ща, дом; Burmese: တိုက်အိမ်, တိုက်, ရုံ, အဆောက်အအုံ; Catalan: edifici; Cherokee: ᎠᏓᏁᎸᎢ; Chickasaw: abooha, aboowa; Chinese Cantonese: 建築物／建筑物; Mandarin: 建築／建筑, 建築物／建筑物; Choctaw: chuka; Crimean Tatar: bina; Czech: budova, stavba, dům; Danish: bygning; Dutch: [[gebouw]]; Esperanto: konstruaĵo; Estonian: hoone; Faroese: bygningur; Finnish: rakennus; French: [[immeuble]], [[édifice]], [[bâtiment]]; Galician: edificio, construción; Georgian: შენობა, ნაგებობა; German: [[Gebäude]], [[Bau]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉; Greek: [[κτίριο]], [[κτίσμα]], [[οικοδομή]], [[κτήριο]]; Ancient Greek: [[οἴκημα]], [[οἰκοδομία]], [[οἰκοδόμημα]]; Greenlandic: illuliaq, illu; Gujarati: મકાન; Haitian Creole: bilding, batiman; Hawaiian: hale; Hebrew: בניין \ בִּנְיָן; Hindi: भवन, इमारत, निर्माण; Hungarian: épület; Icelandic: bygging, hús; Ido: edifico; Indonesian: bangunan, gedung; Irish: foirgneamh; Italian: [[edificio]], [[palazzo]]; Japanese: 建物, 建築物, 建屋, ビル; Kazakh: ғимарат, үй; Khmer: អាគារ; Korean: 건물(建物), 빌딩; Kurdish Central Kurdish: بینا; Northern Kurdish: avahî; Kyrgyz: имарат, үй; Lao: ການກໍ່ສ້າງ, ຕຶກ; Latgalian: kuorms, statne, budaveiba; Latin: [[aedificium]]; Latvian: celtne, ēka, būve; Lithuanian: pastatas, statinys; Luxembourgish: Gebai; Macedonian: зграда, здание, куќа, дом; Malay: bangunan; Maltese: binja; Maori: whare; Middle English: byldynge; Mongolian: барьсан зүйл, барилга; Nepali: भवन; Norman: înmeubl'ye; Norwegian: bygning; Old English: timbring, botl; Oromo: gamoo; Ossetian: кӕнд; Pashto: ماڼۍ; Persian: ساختمان, بنا, عمارت, ساختمون; Plautdietsch: Bu; Polish: budynek, budowla, dom, gmach; Portuguese: [[edifício]], [[prédio]]; Punjabi: ਇਮਾਰਤ; Romanian: edificiu, clădire, construcție; Romansch: edifizi, stabiliment; Russian: [[здание]], [[строение]], [[постройка]], [[дом]]; Sanskrit: भवन, निर्माण; Scots: biggin; Scottish Gaelic: togalach; Serbo-Croatian Cyrillic: згра̏да, здање, ку̏ћа, до̏м; Roman: zgrȁda, zdánje, kȕća, dȍm; Slovak: budova, stavba, dom; Slovene: zgradba, stavba, hiša; Sorbian Lower Sorbian: twarjenje; Spanish: [[edificio]]; Swahili: jengo; Swedish: byggnad, bygge, hus; Tagalog: gusali, edipisyo; Tajik: бино, иморат; Tamil: கட்டிடம்; Telugu: భవంతి, కట్టడము; Thai: ตึก, อาคาร, โรง, หอ; Tibetan: ཁང་པ; Tok Pisin: haus; Turkish: bina, yapı; Turkmen: bina, ymarat; Ukrainian: будинок, споруда, дім, будівля; Urdu: عمارت, بھون; Uyghur: بىنا; Uzbek: bino, qirilish; Vietnamese: toà nhà; Volapük: bumot, bumotil, bumotem, bumotilem; Welsh: adeilad, adail; Yiddish: בנין, געבײַדע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:20, 16 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A = οἰκοδόμησις 1 (construction, building), IG12.338.15 (prob.), Democr.154, Th. 1.93, Pl.Lg.804c, PHal.1.181 (iii B. C.).
II building, edifice, Th. 2.65 (pl.), Pl.Lg.758e, 759a, al.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
c. οἰκοδόμησις.
German (Pape)
ἡ, = οἰκοδόμησις; einer Mauer, Thuc. 1.93, 2.65; Xen. Mem. 3.1.7; Plat. und Folgde, wie Pol. 10.22.7; Luc. hist. conscr. 4.
Russian (Dvoretsky)
οἰκοδομία: ἡ Thuc., Xen., Plat. = οἰκοδόμησις.
Greek (Liddell-Scott)
οἰκοδομία: ἡ, = οἰκοδόμησις, Θουκ. 1. 93., 2. 65, Πλάτ. Νόμ. 804C, Δημόκρ. παρὰ Πλουτ. 2. 974Α, πρβλ. Poppo εἰς Θουκ. 1, σ. 243. ΙΙ. οἰκοδόμημα, Πλάτ. Νόμ. 758Ε, 759Α, κ. ἀλλ.
English (Strong)
from the same as οἰκοδομή; confirmation: edifying.
English (Thayer)
ὀικοδομιας, ἡ (οἰκοδομέω) (the act of) buliding, erection (Thucydides, Plato, Polybius, Plutarch, Lucian, etc.; but never in the Sept.); metaphorically, οἰκοδομίαν Θεοῦ τήν ἐν πίστει, the increase which God desires in faith (see οἰκοδομή), bez elz; but see οἰκονομία. Not infrequent οἰκονομία and οἰκοδομία are confounded in the manuscripts; see Grimm on 4 Maccabees, p. 365, cf. Hilgenfeld, the Epistle of Barnabas, p. 28; (D'Orville, Chariton 8,1, p. 599).
Greek Monolingual
οἰκοδομία, ἡ (Α) οικοδόμος (Ι)
1. οικοδόμηση («καὶ δήλη ἡ οἰκοδομία... ὅτι κατὰ σπουδὴν ἐγένετο», Θουκ.)
2. οικοδόμημα.
Greek Monotonic
οἰκοδομία: ἡ,
1. = οἰκοδόμησις, σε Θουκ.
2. κτίριο, οικοδομή, οικοδόμημα, σε Πλάτ.
Middle Liddell
οἰκοδομία, ἡ,
1. = οἰκοδόμησις, Thuc.
2. a building, edifice, Plat.
Chinese
原文音譯：o„kodom⋯a 哀可-多米阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：（家-建造）
字義溯源：確定，造就，管家，管理，章程，講論，治理；源自（οἰκοδομή）=建築）；由（οἶκος）*=住處）與（δῶμα）=廈）組成，其中 （δῶμα）出自（δελεάζω）Z*=建造）。參讀 （οἶκος）同源字
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 講論（1） 提前1:4
Lexicon Thucydideum
aedificatio, building, construction, 1.93.2,
aedes, house, building, 2.65.2,
munitio, fortification, 6.98.2, 7.6.4.
Translations
act of building
Arabic: بِنَاء; Armenian: շինարարություն, կառուցում; Azerbaijani: inşaat, tikmə; Basque: eraikina; Belarusian: будаванне будаўні́цтва; Bulgarian: строителство, градеж, изграждане; Catalan: construcció; Chinese Mandarin: 建設／建设; Czech: stavba, budování, výstavba; Danish: byggeri, opførelse; Dutch: bouwen, bouw; Esperanto: konstruado; Estonian: ehitamine, ehitus; Finnish: rakentaminen, rakennus, rakennustaito; French: construction; Galician: construción; Georgian: შენება, მშენებლობა; German: Bau, Bauen; Greek: δόμηση; Ancient Greek: οἰκοδόμησις, οἰκοδομία; Hebrew: בנייה; Hindi: निर्माण; Hungarian: építés, építkezés, felépítés; Icelandic: bygging; Indonesian: pembangunan, konstruksi; Italian: costruzione, edificazione, formazione; Japanese: 建築, 建造, 建設; Korean: 건설(建設); Kurdish Central Kurdish: بیناکردن; Northern Kurdish: avakirin, bînasazî; Kyrgyz: имарат, үй, курулуш, салуу, куруу, жасоо, тургузуу, көтөрүү, чогултуу, кураштыруу, конструкция, конструкциялоо; Latgalian: stateit, budavuot; Latin: constructio; Latvian: celšana, būvēšana; Lithuanian: statyba; Macedonian: изградба, градење; Malay: pembangunan, pembinaan; Middle English: byldynge; Norwegian: bygge, konstruere; Old English: timbring, bytling; Pashto: جوړول; Polish: budowanie, budowa; Portuguese: construção, edificação; Romanian: construcție, construire, edificare; Russian: строительство, стройка; Scots: biggin; Scottish Gaelic: togail; Serbo-Croatian Cyrillic: градња, изградња; Roman: grádnja, izgrádnja; Slovene: gradnja; Spanish: edificación, construcción; Swahili: jenga; Swedish: byggande, bygge, byggnation, byggnadsverksamhet; Tagalog: gusali; Telugu: కట్టుబడి; Thai: การสร้าง; Turkish: inşa, inşaat; Ukrainian: будівництво; Urdu: تعمیر; Volapük: bum, bumam; Welsh: adeiladu
building
Afrikaans: gebou; Albanian: ndërtesë; Apache Western Apache: kįh; Arabic: مَبْنَى, بِنَاء, دَار, بِنَايَة, عِمَارَة; Egyptian Arabic: عمارة, مبنى; Armenian: շենք; Asturian: edificiu; Azerbaijani: yapı, bina, tikinti; Baluchi: ماڑی; Basque: eraikin; Belarusian: будынак, дом; Bengali: ভবন; Breton: savadur; Bulgarian: здание, постройка, сграда, къ́ща, дом; Burmese: တိုက်အိမ်, တိုက်, ရုံ, အဆောက်အအုံ; Catalan: edifici; Cherokee: ᎠᏓᏁᎸᎢ; Chickasaw: abooha, aboowa; Chinese Cantonese: 建築物／建筑物; Mandarin: 建築／建筑, 建築物／建筑物; Choctaw: chuka; Crimean Tatar: bina; Czech: budova, stavba, dům; Danish: bygning; Dutch: gebouw; Esperanto: konstruaĵo; Estonian: hoone; Faroese: bygningur; Finnish: rakennus; French: immeuble, édifice, bâtiment; Galician: edificio, construción; Georgian: შენობა, ნაგებობა; German: Gebäude, Bau; Gothic: 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉; Greek: κτίριο, κτίσμα, οικοδομή, κτήριο; Ancient Greek: οἴκημα, οἰκοδομία, οἰκοδόμημα; Greenlandic: illuliaq, illu; Gujarati: મકાન; Haitian Creole: bilding, batiman; Hawaiian: hale; Hebrew: בניין \ בִּנְיָן; Hindi: भवन, इमारत, निर्माण; Hungarian: épület; Icelandic: bygging, hús; Ido: edifico; Indonesian: bangunan, gedung; Irish: foirgneamh; Italian: edificio, palazzo; Japanese: 建物, 建築物, 建屋, ビル; Kazakh: ғимарат, үй; Khmer: អាគារ; Korean: 건물(建物), 빌딩; Kurdish Central Kurdish: بینا; Northern Kurdish: avahî; Kyrgyz: имарат, үй; Lao: ການກໍ່ສ້າງ, ຕຶກ; Latgalian: kuorms, statne, budaveiba; Latin: aedificium; Latvian: celtne, ēka, būve; Lithuanian: pastatas, statinys; Luxembourgish: Gebai; Macedonian: зграда, здание, куќа, дом; Malay: bangunan; Maltese: binja; Maori: whare; Middle English: byldynge; Mongolian: барьсан зүйл, барилга; Nepali: भवन; Norman: înmeubl'ye; Norwegian: bygning; Old English: timbring, botl; Oromo: gamoo; Ossetian: кӕнд; Pashto: ماڼۍ; Persian: ساختمان, بنا, عمارت, ساختمون; Plautdietsch: Bu; Polish: budynek, budowla, dom, gmach; Portuguese: edifício, prédio; Punjabi: ਇਮਾਰਤ; Romanian: edificiu, clădire, construcție; Romansch: edifizi, stabiliment; Russian: здание, строение, постройка, дом; Sanskrit: भवन, निर्माण; Scots: biggin; Scottish Gaelic: togalach; Serbo-Croatian Cyrillic: згра̏да, здање, ку̏ћа, до̏м; Roman: zgrȁda, zdánje, kȕća, dȍm; Slovak: budova, stavba, dom; Slovene: zgradba, stavba, hiša; Sorbian Lower Sorbian: twarjenje; Spanish: edificio; Swahili: jengo; Swedish: byggnad, bygge, hus; Tagalog: gusali, edipisyo; Tajik: бино, иморат; Tamil: கட்டிடம்; Telugu: భవంతి, కట్టడము; Thai: ตึก, อาคาร, โรง, หอ; Tibetan: ཁང་པ; Tok Pisin: haus; Turkish: bina, yapı; Turkmen: bina, ymarat; Ukrainian: будинок, споруда, дім, будівля; Urdu: عمارت, بھون; Uyghur: بىنا; Uzbek: bino, qirilish; Vietnamese: toà nhà; Volapük: bumot, bumotil, bumotem, bumotilem; Welsh: adeilad, adail; Yiddish: בנין, געבײַדע
