ἀνάπαιστος: Difference between revisions
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anapaistos | |Transliteration C=anapaistos | ||
|Beta Code=a)na/paistos | |Beta Code=a)na/paistos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνάπαιστον, (cf. [[ἀναπαιστρίς]])<br><span class="bld">A</span> [[hammered]], [[forged]], [[κλείς]] ''IG''2.678B64, al., 11.161A94 (Delos, iii B. C.).<br><span class="bld">II</span> [[struck back]], [[rebounding]]:—as [[substantive]], [[anapest]], [[anapaest]] (i.e. a [[dactyl]] [[reversed]]), [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]'' 25, Heph.8, etc.; ἀ. ἀπὸ μείζους [[dactyl]], Aristid.Quint.1.15.<br><span class="bld">2</span> [[anapaestic verse]], Arist.''Po.''1452b23, D.H.1.25, etc.: in plural, of the Comic [[parabasis]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''504, ''Pax''735, al.; ἀνάπαιστοι σύμπτυκτοι Pherecr.79, cf. Sch.metr.Pi.''O.''4.1; <b class="b3">ἀνάπαιστόν τι</b> something [[in anapaestic metre]], Aeschin.1.158: [[ἀνάπαιστα]], τά, [[anapaestic verses]], Alciphr. 3.43; especially of [[ribald]] or [[satirical]] [[song]]s, D.C.66.8, Plu.''Per.'' 33. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[forjado]] κλείς <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1425.399 (IV a.C.), <i>ID</i> 1442 B.43 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> subst. métr.<br /><b class="num">1</b> ὁ, τό [[anapesto]] ([[pie]], [[ritmo]], [[metro]]) [[στάσιμον]] δὲ [[μέλος]] χοροῦ τὸ [[ἄνευ]] ἀναπαίστου καὶ τροχαίου Arist.<i>Po</i>.1452<sup>b</sup>23, cf. D.H.1.25, Cic.<i>Orat</i>.56.190, <i>Tusc</i>.3.57, Corn.<i>ND</i> 30, Heph.8, Ter.Maur.367, Marc.Vict.6.p.45, Sacerd.6.498, Diom.1.478.28, <i>PRain</i>.1.20.4 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>ἀνάπαιστος ἀπὸ μείζονος [[dáctilo]] Aristid.Quint.35.8.<br /><b class="num">2</b> τὸ [[ἀνάπαιστον]] esp. de las alusiones [[insultante|insultantes]] de la [[comedia]] ἀνάπαιστον, ἐν ᾧ ἦν εἶναί τινας πόρνους μεγάλους Τιμαρχώδεις Aeschin.1.157, contra [[Pericles]] τὰ ἀνάπαιστα Plu.<i>Per</i>.33<br /><b class="num">•</b>de [[cancioncilla|cancioncillas]] o [[dicho|dichos]] [[satírico]]s en gener., D.C.66.8.5<br /><b class="num">•</b>para [[divertir]] en un [[banquete]] ἀνάπαιστα συγκροτῶν Luc.<i>Symp</i>.18<br /><b class="num">•</b>[[οἱ ἀνάπαιστοι]] = [[los anapestos]], [[la parábasis de la comedia]], Ar.<i>Eq</i>.504, <i>Au</i>.684, <i>Pax</i> 735. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0200.png Seite 200]] zurückgeschlagen, zurückprallend, gew. ὁ ἀν., sc. [[πούς]], der Anapäst, als Versfuß, ñ ñ –. Bes. οἱ ἀνάπ., | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0200.png Seite 200]] zurückgeschlagen, zurückprallend, gew. ὁ ἀν., ''[[sc.]]'' [[πούς]], der Anapäst, als Versfuß, ñ ñ –. Bes. οἱ ἀνάπ., Teil der Parabase, Ar. Equ. 504 Pax 719 Av. 684; vgl. Aesch. 1, 157; τὰ ἀνάπαιστα, in Anapästen abgefaßte Spottgedichte, übh. Spott, Plut. Pericl. 33; Luc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> ὁ [[ἀνάπαιστος]] ([[πούς]]) anapeste, pied de deux brèves et d'une longue;<br /><b>2</b> [[fait en vers anapestiques]] ; οἱ ἀνάπαιστοι parabase comique (en vers anapestiques) ; τὰ ἀνάπαιστα PLUT satires (en vers anapestiques).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[παίω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀνάπαιστος:''' отраженный назад, стих. обратный дактилю, анапестический ([[πούς]]): ἀνάπαιστόν τι Aeschin. какое-л. стихотворение в анапестах. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀνάπαιστος''': -ον, ([[ἀναπαίω]]) ὁ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]] παιόμενος, ὁ ἀναπαλλόμενος, ὁ ἀντισκιρτῶν: [[ἐντεῦθεν]] ὡς οὐσιαστ., ὁ [[ἀνάπαιστος]] (ὅ ἐ. ἀνεστραμμένος [[δάκτυλος]] ([[dactylus]] [[repercussus]]) ἢ [[ἀντιδάκτυλος]])· «[[ἀνάπαιστος]], ὁ τῷ δακτύλῳ ἀντικείμενος, ἐκ δύο βραχειῶν καὶ μακρᾶς, οὖ [[χάριν]] [[ἀνάπαιστος]] κέκληται, οἱονεὶ ἀναπεποδισμένος, τουτέστιν [[ἀντίστροφος]] δακτύλῳ ὁ καὶ [[ἀντιδάκτυλος]]» Σχόλ. εἰς Ἡφαιστ.· [[ἀνάπαιστος]] λοιπὸν [[εἶναι]] ὁ ἐκ δύο βραχειῶν καὶ μιᾶς μακρᾶς συλλαβῆς (˘˘-) συνιστάμενος [[πούς]]. 2) ἀναπαιστικὸς [[στίχος]], Ἀριστ. Ποιητ. 12. 8, Διον. Ἁλ. 1. 25, κτλ. κατὰ πληθ. ἐπὶ τῆς κωμ. παραβάσεως, Ἀριστοφ. Ἱππ. 504. Εὐρ. 735, καὶ ἀλλ.· «περὶ τῶν συμπτύκτων ἀναπαίστων ἴδε Meineke Κωμ. Ἀποσπ. 2. σ. 283· ἀνάπαιστόν τι, κἄτι ἐν ἀναπιστικῷ μέτρῳ, Αἰσχίν. 22. 27: - [[ἐντεῦθεν]], ἀνάπαιστα, τά, ἀναπαιστικοὶ στίχοι, σατυρικὰ ποιήματα, [[πολλάκις]] ἄσεμνα, «πολλὰ καὶ ἀσελγῆ ἀνάπαιστα ἐν ῥυθμῷ τοῦ τε κρότου καὶ τῆς βαδίσεως ᾀδόντων» Δίων Κάσσ. Ἐκλ. σ. 61. 36, Ἀλκίωρων 3. 43, Πλουτ. Περικλ. 33. - «ἀνάπαιστα, [[κυρίως]] τὰ ἐν ταῖς παραβάσεσι τῶν χορῶν ἄσματα· καὶ ἰδίως τὰ τῶν ῥυθμῶν» Ἡσύχ.· ἴδε Σεμιτέλ. Μετρικ. σ. 381 κἑξ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀνάπαιστος:''' -ον, αναπαλλόμενος, αυτός που ανασκιρτά· ως ουσ., ο [[ἀνάπαιστος]] (δηλ. [[ανάποδος]] [[δακτύλιος]]), αναπαιπτικός [[στίχος]], σε Αριστοφ.· <i>ἀνάπαιστα</i>, <i>τά</i>, αναπαιστικά, σατιρικά ποιήματα, σε Πλούτ. | |lsmtext='''ἀνάπαιστος:''' -ον, αναπαλλόμενος, αυτός που ανασκιρτά· ως ουσ., ο [[ἀνάπαιστος]] (δηλ. [[ανάποδος]] [[δακτύλιος]]), αναπαιπτικός [[στίχος]], σε Αριστοφ.· <i>ἀνάπαιστα</i>, <i>τά</i>, αναπαιστικά, σατιρικά ποιήματα, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[From [[ἀναπαίω]]<br />struck [[back]], rebounding: as [[substantive]] an anapaest (i. e. a [[dactyl]] [[reversed]]), an anapaestic [[verse]], Ar.; ἀνάπαιστα, τά, anapaestics, [[satire]], Plut. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=An [[anapaest]] (/ˈænəpiːst, -pɛst/; also spelled [[anapæst]] or [[anapest]], also called [[antidactylus]]) is a metrical foot used in formal poetry. In classical quantitative meters it consists of two short syllables followed by a long one; in accentual stress meters it consists of two unstressed syllables followed by one stressed syllable. It may be seen as a reversed dactyl. This word comes from the Greek ἀνάπαιστος, anápaistos, literally "struck back" and in a poetic context "a dactyl reversed". | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀναπαλλόμενος]], [[ἀναπηδών]]). Ἀπό τό ἀνά + [[παίω]] (=[[κτυπῶ]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[παίω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Armenian: անապեստ, վերջատանջ; Catalan: anapest; Czech: anapest; Danish: anapest; Dutch: anapest; Faroese: øvutur tríliður; Finnish: anapesti; French: anapeste; German: [[Anapäst]]; Greek: [[ανάπαιστος]]; Ancient Greek: [[ἀνάπαιστος]]; Ido: anapesto; Irish: anaipéist; Latin: anapaestus; Norwegian Bokmål: anapest; Nynorsk: anapest; Polish: anapest, antydaktyl; Portuguese: anapesto; Russian: [[анапест]]; Serbo-Croatian Cyrillic: ана̀пест; Roman: anàpest; Spanish: [[anapesto]]; Swedish: anapest | ||
be_x_old: анапэст; be: анапест; bg: анапест; ca: anapest; cs: anapest; cv: анапест; da: anapæst; de: [[Anapäst]]; el: [[ανάπαιστος]]; grc: [[ἀνάπαιστος]]; en: anapaest; eo: anapesto; es: [[anapesto]]; ext: anapestu; fi: anapesti; fr: [[anapeste]]; gan: 弱弱強格; gl: anapesto; he: אנאפסט; hu: anapesztus; hy: անապեստ; io: anapesto; is: rísandi þríliður; it: [[anapesto]]; ja: アナパイストス; kk: анапест; la: [[anapaestus]]; nl: anapest; no: anapest;: anapest; pt: [[anapesto]]; ro: anapest; ru: [[анапест]]; sh: anapest; sk: anapest; sl: anapest; sq: anapesti; sv: anapest; tyv: анапест; uk: анапест | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:43, 10 April 2024
English (LSJ)
ἀνάπαιστον, (cf. ἀναπαιστρίς)
A hammered, forged, κλείς IG2.678B64, al., 11.161A94 (Delos, iii B. C.).
II struck back, rebounding:—as substantive, anapest, anapaest (i.e. a dactyl reversed), D.H.Comp. 25, Heph.8, etc.; ἀ. ἀπὸ μείζους dactyl, Aristid.Quint.1.15.
2 anapaestic verse, Arist.Po.1452b23, D.H.1.25, etc.: in plural, of the Comic parabasis, Ar.Eq.504, Pax735, al.; ἀνάπαιστοι σύμπτυκτοι Pherecr.79, cf. Sch.metr.Pi.O.4.1; ἀνάπαιστόν τι something in anapaestic metre, Aeschin.1.158: ἀνάπαιστα, τά, anapaestic verses, Alciphr. 3.43; especially of ribald or satirical songs, D.C.66.8, Plu.Per. 33.
Spanish (DGE)
-ον
I forjado κλείς IG 22.1425.399 (IV a.C.), ID 1442 B.43 (II a.C.).
II subst. métr.
1 ὁ, τό anapesto (pie, ritmo, metro) στάσιμον δὲ μέλος χοροῦ τὸ ἄνευ ἀναπαίστου καὶ τροχαίου Arist.Po.1452b23, cf. D.H.1.25, Cic.Orat.56.190, Tusc.3.57, Corn.ND 30, Heph.8, Ter.Maur.367, Marc.Vict.6.p.45, Sacerd.6.498, Diom.1.478.28, PRain.1.20.4 (VI d.C.)
•ἀνάπαιστος ἀπὸ μείζονος dáctilo Aristid.Quint.35.8.
2 τὸ ἀνάπαιστον esp. de las alusiones insultantes de la comedia ἀνάπαιστον, ἐν ᾧ ἦν εἶναί τινας πόρνους μεγάλους Τιμαρχώδεις Aeschin.1.157, contra Pericles τὰ ἀνάπαιστα Plu.Per.33
•de cancioncillas o dichos satíricos en gener., D.C.66.8.5
•para divertir en un banquete ἀνάπαιστα συγκροτῶν Luc.Symp.18
•οἱ ἀνάπαιστοι = los anapestos, la parábasis de la comedia, Ar.Eq.504, Au.684, Pax 735.
German (Pape)
[Seite 200] zurückgeschlagen, zurückprallend, gew. ὁ ἀν., sc. πούς, der Anapäst, als Versfuß, ñ ñ –. Bes. οἱ ἀνάπ., Teil der Parabase, Ar. Equ. 504 Pax 719 Av. 684; vgl. Aesch. 1, 157; τὰ ἀνάπαιστα, in Anapästen abgefaßte Spottgedichte, übh. Spott, Plut. Pericl. 33; Luc.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 ὁ ἀνάπαιστος (πούς) anapeste, pied de deux brèves et d'une longue;
2 fait en vers anapestiques ; οἱ ἀνάπαιστοι parabase comique (en vers anapestiques) ; τὰ ἀνάπαιστα PLUT satires (en vers anapestiques).
Étymologie: ἀνά, παίω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνάπαιστος: отраженный назад, стих. обратный дактилю, анапестический (πούς): ἀνάπαιστόν τι Aeschin. какое-л. стихотворение в анапестах.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάπαιστος: -ον, (ἀναπαίω) ὁ πρὸς τὰ ὀπίσω παιόμενος, ὁ ἀναπαλλόμενος, ὁ ἀντισκιρτῶν: ἐντεῦθεν ὡς οὐσιαστ., ὁ ἀνάπαιστος (ὅ ἐ. ἀνεστραμμένος δάκτυλος (dactylus repercussus) ἢ ἀντιδάκτυλος)· «ἀνάπαιστος, ὁ τῷ δακτύλῳ ἀντικείμενος, ἐκ δύο βραχειῶν καὶ μακρᾶς, οὖ χάριν ἀνάπαιστος κέκληται, οἱονεὶ ἀναπεποδισμένος, τουτέστιν ἀντίστροφος δακτύλῳ ὁ καὶ ἀντιδάκτυλος» Σχόλ. εἰς Ἡφαιστ.· ἀνάπαιστος λοιπὸν εἶναι ὁ ἐκ δύο βραχειῶν καὶ μιᾶς μακρᾶς συλλαβῆς (˘˘-) συνιστάμενος πούς. 2) ἀναπαιστικὸς στίχος, Ἀριστ. Ποιητ. 12. 8, Διον. Ἁλ. 1. 25, κτλ. κατὰ πληθ. ἐπὶ τῆς κωμ. παραβάσεως, Ἀριστοφ. Ἱππ. 504. Εὐρ. 735, καὶ ἀλλ.· «περὶ τῶν συμπτύκτων ἀναπαίστων ἴδε Meineke Κωμ. Ἀποσπ. 2. σ. 283· ἀνάπαιστόν τι, κἄτι ἐν ἀναπιστικῷ μέτρῳ, Αἰσχίν. 22. 27: - ἐντεῦθεν, ἀνάπαιστα, τά, ἀναπαιστικοὶ στίχοι, σατυρικὰ ποιήματα, πολλάκις ἄσεμνα, «πολλὰ καὶ ἀσελγῆ ἀνάπαιστα ἐν ῥυθμῷ τοῦ τε κρότου καὶ τῆς βαδίσεως ᾀδόντων» Δίων Κάσσ. Ἐκλ. σ. 61. 36, Ἀλκίωρων 3. 43, Πλουτ. Περικλ. 33. - «ἀνάπαιστα, κυρίως τὰ ἐν ταῖς παραβάσεσι τῶν χορῶν ἄσματα· καὶ ἰδίως τὰ τῶν ῥυθμῶν» Ἡσύχ.· ἴδε Σεμιτέλ. Μετρικ. σ. 381 κἑξ.
Greek Monolingual
ο (Α ἀνάπαιστος, -ον)
νεοελλ.
1. μετρικός πόδας που αποτελείται από δύο άτονες και μία τονισμένη συλλαβή
2. στίχος που αποτελείται από αναπαίστους
αρχ.
1. αυτός που ανακρούεται, που αναπάλλεται
2. μετρικός πόδας που αποτελείται από δύο βραχείες και μία μακρά συλλαβή
3. στίχος που αποτελείται από αναπαίστους
4. (το αρσ. στον πληθ.) οἱ ἀνάπαιστοι
η παράβαση στην κωμωδία
5. (το ουδ. στον πληθ.) τὰ ἀνάπαιστα
σατιρικά ή άσεμνα ποιήματα σε αναπαιστικό μέτρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀναπαίω.
ΠΑΡ. αναπαιστικός.
ΣΥΝΘ. μσν. ἀναπαιστοπυρρίχιος, ἀναπαιστοσπόνδειος.
Greek Monotonic
ἀνάπαιστος: -ον, αναπαλλόμενος, αυτός που ανασκιρτά· ως ουσ., ο ἀνάπαιστος (δηλ. ανάποδος δακτύλιος), αναπαιπτικός στίχος, σε Αριστοφ.· ἀνάπαιστα, τά, αναπαιστικά, σατιρικά ποιήματα, σε Πλούτ.
Middle Liddell
[From ἀναπαίω
struck back, rebounding: as substantive an anapaest (i. e. a dactyl reversed), an anapaestic verse, Ar.; ἀνάπαιστα, τά, anapaestics, satire, Plut.
Wikipedia EN
An anapaest (/ˈænəpiːst, -pɛst/; also spelled anapæst or anapest, also called antidactylus) is a metrical foot used in formal poetry. In classical quantitative meters it consists of two short syllables followed by a long one; in accentual stress meters it consists of two unstressed syllables followed by one stressed syllable. It may be seen as a reversed dactyl. This word comes from the Greek ἀνάπαιστος, anápaistos, literally "struck back" and in a poetic context "a dactyl reversed".
Mantoulidis Etymological
(=ἀναπαλλόμενος, ἀναπηδών). Ἀπό τό ἀνά + παίω (=κτυπῶ). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό ρῆμα παίω.
Translations
Armenian: անապեստ, վերջատանջ; Catalan: anapest; Czech: anapest; Danish: anapest; Dutch: anapest; Faroese: øvutur tríliður; Finnish: anapesti; French: anapeste; German: Anapäst; Greek: ανάπαιστος; Ancient Greek: ἀνάπαιστος; Ido: anapesto; Irish: anaipéist; Latin: anapaestus; Norwegian Bokmål: anapest; Nynorsk: anapest; Polish: anapest, antydaktyl; Portuguese: anapesto; Russian: анапест; Serbo-Croatian Cyrillic: ана̀пест; Roman: anàpest; Spanish: anapesto; Swedish: anapest
be_x_old: анапэст; be: анапест; bg: анапест; ca: anapest; cs: anapest; cv: анапест; da: anapæst; de: Anapäst; el: ανάπαιστος; grc: ἀνάπαιστος; en: anapaest; eo: anapesto; es: anapesto; ext: anapestu; fi: anapesti; fr: anapeste; gan: 弱弱強格; gl: anapesto; he: אנאפסט; hu: anapesztus; hy: անապեստ; io: anapesto; is: rísandi þríliður; it: anapesto; ja: アナパイストス; kk: анапест; la: anapaestus; nl: anapest; no: anapest;: anapest; pt: anapesto; ro: anapest; ru: анапест; sh: anapest; sk: anapest; sl: anapest; sq: anapesti; sv: anapest; tyv: анапест; uk: анапест
