βλάσφημος: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "as Subst." to "as substantive") |
m (Text replacement - "( " to "(") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vlasfimos | |Transliteration C=vlasfimos | ||
|Beta Code=bla/sfhmos | |Beta Code=bla/sfhmos | ||
|Definition= | |Definition=βλάσφημον,<br><span class="bld">A</span> [[speaking ill-omened words]], [[evil-speaking]], Arist.Rh.1398b11: c. gen., [[against]]... Plu.2.1100d, etc.<br><span class="bld">2</span> of words, [[slanderous]], [[libellous]], δέδοικα μὴ βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δ' ᾖ D.9.1, cf. Luc.Alex.4 (Sup.). Adv. [[βλασφήμως]] = [[slanderously]], [[blasphemously]], [[injuriously]], [[invidiously]], [[insultingly]], [[offensively]] Philostr. VA4.19, App.BC2.126.<br><span class="bld">3</span> [[blasphemous]], ἔθνη [[LXX]] 2 Ma.10.4; ῥήματα Act.Ap.6.11; [[λαλεῖν]] [[βλάσφημα]] Apoc.13.5: Subst., [[blasphemer]], [[LXX]] 2 Ma.9.28, 1 Ep.Ti.1.13, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de pers. [[mal hablado]], [[maldicente]], [[difamador]] de Arquíloco, Arist.<i>Rh</i>.1398<sup>b</sup>12, cf. Herm.<i>Sim</i>.9.18.3, Thdr.Mops.M.66.945C<br /><b class="num">•</b>de palabras [[injurioso]], [[insultante]], [[calumnioso]] δέδοικα μὴ β. μὲν [[εἰπεῖν]], ἀληθὲς δ' ᾖ D.9.1, λόγοι Isoc.15.101, ἔπος Max.Tyr.21.2, [[γλῶσσα]] Sext.<i>Sent</i>.83, φωναί Vett.Val.343.16<br /><b class="num">•</b>c. gen. μὴ λέγωμεν ... ψηφίσματα βλάσφημα πόλεων Plu.2.1100d, περὶ τοῦ Πυθαγόρου Luc.<i>Alex</i>.4, εἰς τὴν Ῥώμην Hdn.7.8.9.<br /><b class="num">II</b> en el ámbito relig.<br /><b class="num">1</b> [[blasfemo]] contra dioses paganos, de pers., Cels.Phil.7.53, esp. en lit. jud.-crist. ἔθνη [[LXX]] 2<i>Ma</i>.10.4, cf. Meth.<i>Res</i>.1.50, Eus.<i>VC</i> 3.1<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ βλάσφημος [[LXX]] 2<i>Ma</i>.9.28, 1<i>Ep.Ti</i>.1.13, <i>Const.App</i>.4.6.5<br /><b class="num">•</b>de palabras τι β. περὶ τῶν θεῶν D.Chr.3.53, ῥήματα <i>Act.Ap</i>.6.11<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὰ βλάσφημα]] = [[blasfemias]]</i> Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.2.39.<br /><b class="num">2</b> [[de mal agüero]] οἰωνός Procop.<i>Arc</i>.9.26, ὀκνῶ λέγειν τὸ β. Gr.Naz.M.35.1056A.<br /><b class="num">III</b> adv. [[βλασφήμως]]<br /><b class="num">1</b> [[insultante]], [[injuriosamente]] ἐπὶ τῷ Καίσαρι ... β. ἐδημηγόρησε App.<i>BC</i> 2.126.<br /><b class="num">2</b> [[en forma profana o blasfema]] ἐλέγχων τὸν ἱεροφάντην δι' ἃ β. τε καὶ ἀμαθῶς εἶπε Philostr.<i>VA</i> 4.19. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0448.png Seite 448]] (βλαξ od. βλάβ. – [[φήμη]]), den Ruf eines Andern verletzend, verläumdend, schmähend, βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δέ Dem. 9, 1; bes. Sp.; βλασφημότατα λέγειν Luc. Alex. 4, gotteslästerliche Reden führen; N. T. u. K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0448.png Seite 448]] (βλαξ od. βλάβ. – [[φήμη]]), den Ruf eines Andern [[verletzend]], [[verläumdend]], [[schmähend]], βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δέ Dem. 9, 1; bes. Sp.; βλασφημότατα λέγειν Luc. Alex. 4, gotteslästerliche Reden führen; [[NT|N.T.]] u. K. S. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui tient de mauvais propos]], [[médisant]], [[diffamateur]] de ; <i>en parl. des propos eux-mêmes</i> [[diffamatoire]];<br />[[NT]]: [[blasphémateur]].<br />'''Étymologie:''' [[βλάπτω]], [[φήμη]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βλάσφημος]] -ον [[βλασφημέω]] [[lasterend]], [[kwaadsprekend]]; [[godslasterlijk]]; subst. [[godslasteraar]]. NT 1 Tim. 1.13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βλάσφημος:'''<br /><b class="num">1</b> [[злоречивый]], [[злопыхательный]] ([[Ἀρχίλοχος]] Arst.; [[ἄνθρωπος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[злобный]] (λοιδορίαι Plut.).;<br /><b class="num">3</b> [[кощунственный]], [[богохульный]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[The [[origin]] of βλας is [[uncertain]]: [[βλάξ]] and [[βλάπτω]] [[have]] [[both]] been suggested.]<br /><b class="num">1.</b> [[evil]]-[[speaking]]: of words, [[slanderous]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> [[speaking]] [[blasphemy]], [[blasphemous]], and as [[substantive]] a blasphemer, NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=βλάσφημον ([[βλάξ]] [[sluggish]], [[stupid]], and [[φήμη]] [[speech]], [[report]] (others, [[βλάπτω]] ([[which]] [[see]]) and [[φήμη]])), [[speaking]] [[evil]], [[slanderous]], [[reproachful]], [[railing]], [[abusive]]: ῤήματα βλάσφημα | |txtha=βλάσφημον ([[βλάξ]] [[sluggish]], [[stupid]], and [[φήμη]] [[speech]], [[report]] (others, [[βλάπτω]] ([[which]] [[see]]) and [[φήμη]])), [[speaking]] [[evil]], [[slanderous]], [[reproachful]], [[railing]], [[abusive]]: ῤήματα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν καί [[τόν]] Θεόν); ((ῤήματα βλάσφημα [[κατά]] τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου)); [[βλασφημία]], a.); [[βλάσφημος]] as a [[substantive]], a blasphemer: [[Demosthenes]] down.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βλάσφημος:''' -ον, ὁ,<br /><b class="num">1.</b> ο αισχρά διατυπωμένος, για λέξεις ανευλαβείς, ανίερες, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που ομιλεί με βλασφημίες, [[υβριστής]], και ως ουσ., [[βλάσφημος]], σε Καινή Διαθήκη (η προέλ. του <i>βλασ-</i> είναι αμφίβ.· [[βλάξ]] και [[βλάπτω]] προτείνονται [[εξίσου]]). | |lsmtext='''βλάσφημος:''' -ον, ὁ,<br /><b class="num">1.</b> ο αισχρά διατυπωμένος, για λέξεις ανευλαβείς, ανίερες, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που ομιλεί με βλασφημίες, [[υβριστής]], και ως ουσ., [[βλάσφημος]], σε Καινή Διαθήκη (η προέλ. του <i>βλασ-</i> είναι αμφίβ.· [[βλάξ]] και [[βλάπτω]] προτείνονται [[εξίσου]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βλάσφημος''': -ον, ([[ἴσως]] ἐκ τοῦ [[βλάξ]] καὶ [[φήμη]]· ἕτεροι ἐκ τοῦ [[βλάπτω]], ἀντὶ τοῦ βλαψίφημος): ― ὁμιλῶν δυσοιώνους λόγους. [[κακολόγος]], μ. γεν. = [[ἐναντίον]]…, Πλούτ. 2. 1100D, κτλ. 2) ἐπὶ λέξεων, [[ὑβριστικός]], κακός, δέδοικα μὴ βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δ' ᾖ Δημ. 110. 9: ― Ἐπίρρ. -μως Φιλόστρ. 156· ὑπερθ. -ότατα Λουκ. Ἀλεξ. 4. 3) ὁ λαλῶν βλασφημίας, [[ὑβριστής]], Ἑβδ., Κ. Δ.· ὡς οὐσιαστ.., ὁ [[βλάσφημος]] Ἑβδ. (2 Μακκ. ι', 36), 1 Τιμ. 1. 13, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[calumnious]] | |woodrun=[[calumnious]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[κακολόγος]], [[ὑβριστικός]]). Ἀπό τό [[βλάπτω]] + [[φήμη]], [[ἀντί]] βλαψίφημος.<br><b>Παράγωγα:</b> βλασφημῶ, [[βλασφημία]], [[βλασφημητέος]], ἀβλασφήμητος. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[blasphemous]]=== | |||
Catalan: blasfem; Chinese Mandarin: 褻瀆神靈／亵渎神灵; Czech: rouhavý, rouhačský; Danish: blasfemisk; Esperanto: malpia; Faroese: gudsspottandi; Finnish: rienaava, pilkkaava; French: [[blasphématoire]]; Georgian: მკრეხელური; German: [[blasphemisch]], [[gotteslästerlich]]; Ancient Greek: [[ἄθεος]], [[ἀπόφημος]], [[ἀρράβαξ]], [[βλάσφημος]], [[δύσφαμος]], [[δύσφημος]]; Hungarian: istenkáromló; Irish: blaisféimeach, diamhaslach, dia-aithiseach, naomhaithiseach; Italian: [[blasfemo]]; Middle English: blasfeme; Norwegian Bokmål: blasfemisk; Nynorsk: blasfemisk; Polish: bluźnierczy; Portuguese: [[blasfemo]]; Romanian: blasfemator; Russian: [[богохульный]], [[нечестивый]], [[богохульственный]], [[святотатственный]], [[кощунственный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бласфѐмичан, svȅtogr̄dnī; Roman: blasfèmičan, svȅtogr̄dan; Spanish: [[blasfemo]]; Swedish: blasfemisk, hädisk | |||
===[[slanderous]]=== | |||
Bulgarian: клеветнически; Dutch: [[lasterlijk]]; Finnish: herjaava, panetteleva; French: [[diffamatoire]]; Galician: calumnioso; German: [[verleumderisch]]; Greek: [[δυσφημιστικός]]; Korean: 중상적인; Portuguese: [[calunioso]]; Russian: [[клеветнический]]; Scots: ill-speakin; Spanish: [[calumnioso]], [[difamador]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:16, 13 October 2024
English (LSJ)
βλάσφημον,
A speaking ill-omened words, evil-speaking, Arist.Rh.1398b11: c. gen., against... Plu.2.1100d, etc.
2 of words, slanderous, libellous, δέδοικα μὴ βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δ' ᾖ D.9.1, cf. Luc.Alex.4 (Sup.). Adv. βλασφήμως = slanderously, blasphemously, injuriously, invidiously, insultingly, offensively Philostr. VA4.19, App.BC2.126.
3 blasphemous, ἔθνη LXX 2 Ma.10.4; ῥήματα Act.Ap.6.11; λαλεῖν βλάσφημα Apoc.13.5: Subst., blasphemer, LXX 2 Ma.9.28, 1 Ep.Ti.1.13, etc.
Spanish (DGE)
-ον
I de pers. mal hablado, maldicente, difamador de Arquíloco, Arist.Rh.1398b12, cf. Herm.Sim.9.18.3, Thdr.Mops.M.66.945C
•de palabras injurioso, insultante, calumnioso δέδοικα μὴ β. μὲν εἰπεῖν, ἀληθὲς δ' ᾖ D.9.1, λόγοι Isoc.15.101, ἔπος Max.Tyr.21.2, γλῶσσα Sext.Sent.83, φωναί Vett.Val.343.16
•c. gen. μὴ λέγωμεν ... ψηφίσματα βλάσφημα πόλεων Plu.2.1100d, περὶ τοῦ Πυθαγόρου Luc.Alex.4, εἰς τὴν Ῥώμην Hdn.7.8.9.
II en el ámbito relig.
1 blasfemo contra dioses paganos, de pers., Cels.Phil.7.53, esp. en lit. jud.-crist. ἔθνη LXX 2Ma.10.4, cf. Meth.Res.1.50, Eus.VC 3.1
•subst. ὁ βλάσφημος LXX 2Ma.9.28, 1Ep.Ti.1.13, Const.App.4.6.5
•de palabras τι β. περὶ τῶν θεῶν D.Chr.3.53, ῥήματα Act.Ap.6.11
•subst. τὰ βλάσφημα = blasfemias Gr.Nyss.Eun.3.2.39.
2 de mal agüero οἰωνός Procop.Arc.9.26, ὀκνῶ λέγειν τὸ β. Gr.Naz.M.35.1056A.
III adv. βλασφήμως
1 insultante, injuriosamente ἐπὶ τῷ Καίσαρι ... β. ἐδημηγόρησε App.BC 2.126.
2 en forma profana o blasfema ἐλέγχων τὸν ἱεροφάντην δι' ἃ β. τε καὶ ἀμαθῶς εἶπε Philostr.VA 4.19.
German (Pape)
[Seite 448] (βλαξ od. βλάβ. – φήμη), den Ruf eines Andern verletzend, verläumdend, schmähend, βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δέ Dem. 9, 1; bes. Sp.; βλασφημότατα λέγειν Luc. Alex. 4, gotteslästerliche Reden führen; N.T. u. K. S.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui tient de mauvais propos, médisant, diffamateur de ; en parl. des propos eux-mêmes diffamatoire;
NT: blasphémateur.
Étymologie: βλάπτω, φήμη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βλάσφημος -ον βλασφημέω lasterend, kwaadsprekend; godslasterlijk; subst. godslasteraar. NT 1 Tim. 1.13.
Russian (Dvoretsky)
βλάσφημος:
1 злоречивый, злопыхательный (Ἀρχίλοχος Arst.; ἄνθρωπος Plut.);
2 злобный (λοιδορίαι Plut.).;
3 кощунственный, богохульный NT.
Middle Liddell
[The origin of βλας is uncertain: βλάξ and βλάπτω have both been suggested.]
1. evil-speaking: of words, slanderous, Dem.
2. speaking blasphemy, blasphemous, and as substantive a blasphemer, NTest.
English (Abbott-Smith)
βλάσφημος, -ον (< βλασ-, of uncertain deriv., v. Thayer, Boisacq; + φήμη, speech), [in LXX: Is 66:3 (מְבָרֵךְ אָוֶן), Wi 1:6, Si 3:16, II Mac 9:28 10:4, 36*;]
(a)evil-speaking, slanderous, blasphemous: Ac 6:11, II Ti 3:2, II Pe 2:11 (cf. Ju 9);
(b)as subst. a blasphemer: I Ti 1:13 (Cremer, 570).†
English (Strong)
from a derivative of βλάπτω and φήμη; scurrilious, i.e. calumnious (against men), or (specially) impious (against God): blasphemer(-mous), railing.
English (Thayer)
βλάσφημον (βλάξ sluggish, stupid, and φήμη speech, report (others, βλάπτω (which see) and φήμη)), speaking evil, slanderous, reproachful, railing, abusive: ῤήματα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν καί τόν Θεόν); ((ῤήματα βλάσφημα κατά τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου)); βλασφημία, a.); βλάσφημος as a substantive, a blasphemer: Demosthenes down.)
Greek Monotonic
βλάσφημος: -ον, ὁ,
1. ο αισχρά διατυπωμένος, για λέξεις ανευλαβείς, ανίερες, σε Δημ.
2. αυτός που ομιλεί με βλασφημίες, υβριστής, και ως ουσ., βλάσφημος, σε Καινή Διαθήκη (η προέλ. του βλασ- είναι αμφίβ.· βλάξ και βλάπτω προτείνονται εξίσου).
Greek (Liddell-Scott)
βλάσφημος: -ον, (ἴσως ἐκ τοῦ βλάξ καὶ φήμη· ἕτεροι ἐκ τοῦ βλάπτω, ἀντὶ τοῦ βλαψίφημος): ― ὁμιλῶν δυσοιώνους λόγους. κακολόγος, μ. γεν. = ἐναντίον…, Πλούτ. 2. 1100D, κτλ. 2) ἐπὶ λέξεων, ὑβριστικός, κακός, δέδοικα μὴ βλάσφημον μὲν εἰπεῖν ἀληθὲς δ' ᾖ Δημ. 110. 9: ― Ἐπίρρ. -μως Φιλόστρ. 156· ὑπερθ. -ότατα Λουκ. Ἀλεξ. 4. 3) ὁ λαλῶν βλασφημίας, ὑβριστής, Ἑβδ., Κ. Δ.· ὡς οὐσιαστ.., ὁ βλάσφημος Ἑβδ. (2 Μακκ. ι', 36), 1 Τιμ. 1. 13, κτλ.
Chinese
原文音譯：bl£sfhmoj 不拉士-費摩士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：傷害-宣稱（著）
字義溯源：褻瀆的，辱罵的，毀謗的，謗讟的；由（βλάπτω）*=傷害）與（φήμη）=聲言）組成，其中 （φήμη）出自（φημί）=說明）， （φημί）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀），或出自（φαίνω）=發光）
出現次數：總共（5）；徒（2）；提前（1）；提後（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 謗讟（2） 徒6:11； 提後3:2；
2） 毀謗的（1） 彼後2:11；
3） 褻瀆（1） 徒6:13；
4） 褻瀆者（1） 提前1:13
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
(=κακολόγος, ὑβριστικός). Ἀπό τό βλάπτω + φήμη, ἀντί βλαψίφημος.
Παράγωγα: βλασφημῶ, βλασφημία, βλασφημητέος, ἀβλασφήμητος.
Translations
blasphemous
Catalan: blasfem; Chinese Mandarin: 褻瀆神靈／亵渎神灵; Czech: rouhavý, rouhačský; Danish: blasfemisk; Esperanto: malpia; Faroese: gudsspottandi; Finnish: rienaava, pilkkaava; French: blasphématoire; Georgian: მკრეხელური; German: blasphemisch, gotteslästerlich; Ancient Greek: ἄθεος, ἀπόφημος, ἀρράβαξ, βλάσφημος, δύσφαμος, δύσφημος; Hungarian: istenkáromló; Irish: blaisféimeach, diamhaslach, dia-aithiseach, naomhaithiseach; Italian: blasfemo; Middle English: blasfeme; Norwegian Bokmål: blasfemisk; Nynorsk: blasfemisk; Polish: bluźnierczy; Portuguese: blasfemo; Romanian: blasfemator; Russian: богохульный, нечестивый, богохульственный, святотатственный, кощунственный; Serbo-Croatian Cyrillic: бласфѐмичан, svȅtogr̄dnī; Roman: blasfèmičan, svȅtogr̄dan; Spanish: blasfemo; Swedish: blasfemisk, hädisk
slanderous
Bulgarian: клеветнически; Dutch: lasterlijk; Finnish: herjaava, panetteleva; French: diffamatoire; Galician: calumnioso; German: verleumderisch; Greek: δυσφημιστικός; Korean: 중상적인; Portuguese: calunioso; Russian: клеветнический; Scots: ill-speakin; Spanish: calumnioso, difamador
