πραΰτροπος: Difference between revisions
πᾶσά τε ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνης καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς πανουργία, οὐ σοφία φαίνεται → every knowledge, when separated from justice and the other virtues, ought to be called cunning rather than wisdom | every form of knowledge when sundered from justice and the rest of virtue is seen to be plain roguery rather than wisdom
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=praytropos | |Transliteration C=praytropos | ||
|Beta Code=prau/+tropos | |Beta Code=prau/+tropos | ||
|Definition= | |Definition=πραΰτροπον, [[gentle of mood]], τὸ π. τοῦ λόγου Plu.2.493d ([[si vera lectio|s.v.l.]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0697.png Seite 697]] von sanfter Sinnesart, Plut. de am. prol. 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0697.png Seite 697]] von sanfter Sinnesart, Plut. de am. prol. 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui a le caractère doux ; τὸ πραΰτροπον PLUT le bon caractère.<br />'''Étymologie:''' [[πραΰς]], [[τρόπος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρᾱΰτροπος:''' [[мягкосердечный]], [[добродушный]], [[ласковый]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πρᾱΰτροπος''': -ον, [[πρᾶος]] τοὺς τρόπους, Πλούτ. 2. 493D. | |lstext='''πρᾱΰτροπος''': -ον, [[πρᾶος]] τοὺς τρόπους, Πλούτ. 2. 493D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> [[πράος]], [[ήπιος]] στους τρόπους<br /><b>2.</b> (και σχετικά με λόγο) [[γλυκός]], [[ήμερος]] («τὸ πραΰτροπον τοῦ λόγου», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πραΰς</i>, αθέματη [[μορφή]] του [[πρᾶος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>τροπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τρόπος]] <span style="color: red;"><</span> [[τρέπω]]), | |mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> [[πράος]], [[ήπιος]] στους τρόπους<br /><b>2.</b> (και σχετικά με λόγο) [[γλυκός]], [[ήμερος]] («τὸ πραΰτροπον τοῦ λόγου», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πραΰς</i>, αθέματη [[μορφή]] του [[πρᾶος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>τροπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τρόπος]] <span style="color: red;"><</span> [[τρέπω]]), [[πρβλ]]. [[ποικιλότροπος]]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:23, 25 August 2023
English (LSJ)
πραΰτροπον, gentle of mood, τὸ π. τοῦ λόγου Plu.2.493d (s.v.l.).
German (Pape)
[Seite 697] von sanfter Sinnesart, Plut. de am. prol. 1.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui a le caractère doux ; τὸ πραΰτροπον PLUT le bon caractère.
Étymologie: πραΰς, τρόπος.
Russian (Dvoretsky)
πρᾱΰτροπος: мягкосердечный, добродушный, ласковый Plut.
Greek (Liddell-Scott)
πρᾱΰτροπος: -ον, πρᾶος τοὺς τρόπους, Πλούτ. 2. 493D.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. πράος, ήπιος στους τρόπους
2. (και σχετικά με λόγο) γλυκός, ήμερος («τὸ πραΰτροπον τοῦ λόγου», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πραΰς, αθέματη μορφή του πρᾶος + -τροπος (< τρόπος < τρέπω), πρβλ. ποικιλότροπος].
