γραμμάτιον: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=grammation | |Transliteration C=grammation | ||
|Beta Code=gramma/tion | |Beta Code=gramma/tion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[γράμμα]], | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[γράμμα]], Luc.''Merc.Cond.''36.<br><span class="bld">II</span> = [[γραμματεῖον]], [[bond]], [[contract]], POxy.71.5 (iv A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[escrito breve]], [[carta]] Charito 5.7.5, ἡ δὲ Μαντὼ ... γράφει γ. πρὸς τὸν Ἁβροκόμην X.Eph.2.5.1, ἐσφραγισμένον | |dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[escrito breve]], [[carta]] Charito 5.7.5, ἡ δὲ Μαντὼ ... γράφει γ. πρὸς τὸν Ἁβροκόμην X.Eph.2.5.1, ἐσφραγισμένον γραμμάτιον Aesop.295, ἐγγράψαντα καὶ κατασημηνάμενον τὸ γραμμάτιον πέμψαι ... εἰς Ἐκβατάνα Arr.<i>An</i>.7.18.2, ὁ Τουτίλας γράψας γραμμάτια πολλά Procop.<i>Goth</i>.3.9.20<br /><b class="num">•</b>[[nota]], [[esquela]] amorosa τοῦ μοιχοῦ Luc.<i>Merc.Cond</i>.36, cf. <i>DMeretr</i>.10.2<br /><b class="num">•</b>[[libelo]] Iul.<i>ad Ath</i>.283b<br /><b class="num">•</b>[[escrito]], [[moción]] en la [[asamblea]] Syn.<i>Ep</i>.66 (p.107.9, cf. 18).<br /><b class="num">2</b> [[documento]] de diversos tipos, esp. [[contractual]] τὸ γραμμάτιον τῆς ἀπελευθερώσεως el acta de [[manumisión]]</i> Char.5.7.4, [[ἐντολιμαῖον γραμμάτιον]] = [[documento de autorización]], [[poder]], [[procuración]], <i>PMasp</i>.161.15 (VI d.C.), [[ὑποθηκιμαῖον γραμμάτιον]] = [[contrato pignoraticio]]</i>, <i>PYoutie</i> 92.18 (VI d.C.), ἀγοραῖον γραμμάτιον = contrato de venta</i>, <i>PMasp</i>.168.11 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[obligación]], [[título de deuda]] ἀπῄτησα Πανεμγέα χωρὶς οὐδενὸς γραμματίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα <i>PWürzb</i>.22.6 (II d.C.), κατὰ δύο γραμμάτια ὡμολόγησεν ἔχειν μου παρακαταθήκην <i>POxy</i>.71.5 (IV d.C.), κύριον τὸ γραμμάτιον ἁπλοῦν γραφέν la obligación, redactada en copia única, es válida</i>, <i>POxy</i>.1891.20 (V d.C.), cf. <i>PSI</i> 1122.29 (VI d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0504.png Seite 504]] τό, dim. von [[γράμμα]], Schriftchen (vgl. [[γραμματεῖον]]), Luc. Merc. cond. 36 u. sonst bei Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0504.png Seite 504]] τό, dim. von [[γράμμα]], Schriftchen (vgl. [[γραμματεῖον]]), Luc. Merc. cond. 36 u. sonst bei Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[γραμμάτιον]] -ου, τό en [[γραμματεῖον]] [[γράμμα]] [[officieel document]], [[petitie]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''γραμμάτιον:''' τό [[записочка]], [[письмецо]] Luc. | |elrutext='''γραμμάτιον:''' τό [[записочка]], [[письмецо]] Luc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=το (AM [[γραμμάτιον]])<br />έγγραφη [[εντολή]] [[προς]] [[εξόφληση]] χρηματικού ποσού σε καθορισμένη [[ημερομηνία]]<br />(<b>αρχ. μσν.</b>) [[επιστολή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Υποκοριστικό της λ. [[γράμμα]]. Η λ. [[γραμμάτιο]] «[[επιστολή]]» πέρασε στην [[ορολογία]] τών οικονομικών επιστημών και ειδικότερα σ' αυτή του αστικού-εμπορικού δικαίου ([[πρβλ]]. [[συναλλαγματική]])]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (τό) :<br /><i>dim. de</i> [[γράμμα]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:08, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of γράμμα, Luc.Merc.Cond.36.
II = γραμματεῖον, bond, contract, POxy.71.5 (iv A. D.).
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 escrito breve, carta Charito 5.7.5, ἡ δὲ Μαντὼ ... γράφει γ. πρὸς τὸν Ἁβροκόμην X.Eph.2.5.1, ἐσφραγισμένον γραμμάτιον Aesop.295, ἐγγράψαντα καὶ κατασημηνάμενον τὸ γραμμάτιον πέμψαι ... εἰς Ἐκβατάνα Arr.An.7.18.2, ὁ Τουτίλας γράψας γραμμάτια πολλά Procop.Goth.3.9.20
•nota, esquela amorosa τοῦ μοιχοῦ Luc.Merc.Cond.36, cf. DMeretr.10.2
•libelo Iul.ad Ath.283b
•escrito, moción en la asamblea Syn.Ep.66 (p.107.9, cf. 18).
2 documento de diversos tipos, esp. contractual τὸ γραμμάτιον τῆς ἀπελευθερώσεως el acta de manumisión Char.5.7.4, ἐντολιμαῖον γραμμάτιον = documento de autorización, poder, procuración, PMasp.161.15 (VI d.C.), ὑποθηκιμαῖον γραμμάτιον = contrato pignoraticio, PYoutie 92.18 (VI d.C.), ἀγοραῖον γραμμάτιον = contrato de venta, PMasp.168.11 (VI d.C.)
•obligación, título de deuda ἀπῄτησα Πανεμγέα χωρὶς οὐδενὸς γραμματίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα PWürzb.22.6 (II d.C.), κατὰ δύο γραμμάτια ὡμολόγησεν ἔχειν μου παρακαταθήκην POxy.71.5 (IV d.C.), κύριον τὸ γραμμάτιον ἁπλοῦν γραφέν la obligación, redactada en copia única, es válida, POxy.1891.20 (V d.C.), cf. PSI 1122.29 (VI d.C.).
German (Pape)
[Seite 504] τό, dim. von γράμμα, Schriftchen (vgl. γραμματεῖον), Luc. Merc. cond. 36 u. sonst bei Sp.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γραμμάτιον -ου, τό en γραμματεῖον γράμμα officieel document, petitie.
Russian (Dvoretsky)
γραμμάτιον: τό записочка, письмецо Luc.
Greek Monolingual
το (AM γραμμάτιον)
έγγραφη εντολή προς εξόφληση χρηματικού ποσού σε καθορισμένη ημερομηνία
(αρχ. μσν.) επιστολή.
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποκοριστικό της λ. γράμμα. Η λ. γραμμάτιο «επιστολή» πέρασε στην ορολογία τών οικονομικών επιστημών και ειδικότερα σ' αυτή του αστικού-εμπορικού δικαίου (πρβλ. συναλλαγματική)].
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
dim. de γράμμα.
