εὐτραφής: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eftrafis | |Transliteration C=eftrafis | ||
|Beta Code=eu)trafh/s | |Beta Code=eu)trafh/s | ||
|Definition= | |Definition=εὐτραφές, ([[τρέφω]])<br><span class="bld">A</span> [[well-fed]], [[thriving]], [[fat]], Hp.Aër.12, E. ''Med.''920, ''IT''304, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''546a15, etc.; [[large]], [[well-grown]], of peppercorns, Gal.6.270 (Sup.); [[luxuriant]], of [[hair]]-[[growth]], Id.1.326 (Sup.); [[τὸ εὐτραφές]] = [[εὐτροφία]], Polyaen.7.36. Adv. [[εὐτραφῶς]], Ion. [[εὐτραφέως]], [[εὐτραφῶς ἔχειν]] = to [[be fat]], Hp.''Septim.''8, cf.Philostr.''VS''2.1.7.<br><span class="bld">II</span> Act., [[nourishing]], ὕδωρ A.''Th.''308 (Sup., lyr.); γάλα Id.''Ch.''898, Philostr.''VA''3.9; [[varia lectio|v.l.]] in [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.18.1. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> bien nourri, gras, fort;<br /><b>2</b> nourrissant;<br /><i>Cp.</i> εὐτραφέστερος, <i>Sp.</i> εὐτραφέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέφω]]. | |btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[bien nourri]], [[gras]], [[fort]];<br /><b>2</b> [[nourrissant]];<br /><i>Cp.</i> εὐτραφέστερος, <i>Sp.</i> εὐτραφέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέφω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ές,<br><b class="num">1</b> <i>wohl [[genährt]], fett</i>, Hippocr.; Plat. <i>Legg</i>. VIII.835d; Arist.; Pol. 31.3.12; auch • adv., εὐτραφέως ἔχειν Hippocr. – Bei Eur. <i>Med</i>. 920 ist es = <i>wohl [[erzogen]], I.T</i>. 304 = <i>[[stark]] und [[rüstig]]</i>.<br><b class="num">2</b> <i>gut [[nährend]], [[nahrhaft]]</i>, [[γάλα]] Aesch. <i>Ch</i>. 855. Vgl. [[εὐτρεφής]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[brawny]], [[fat]], [[plump]], [[stout]], [[well-grown]], [[in fit condition]], [[well grown]], [[well-nurtured]] | |woodrun=[[brawny]], [[fat]], [[plump]], [[stout]], [[well-grown]], [[in fit condition]], [[well grown]], [[well-nurtured]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:10, 24 November 2023
English (LSJ)
εὐτραφές, (τρέφω)
A well-fed, thriving, fat, Hp.Aër.12, E. Med.920, IT304, Arist.HA546a15, etc.; large, well-grown, of peppercorns, Gal.6.270 (Sup.); luxuriant, of hair-growth, Id.1.326 (Sup.); τὸ εὐτραφές = εὐτροφία, Polyaen.7.36. Adv. εὐτραφῶς, Ion. εὐτραφέως, εὐτραφῶς ἔχειν = to be fat, Hp.Septim.8, cf.Philostr.VS2.1.7.
II Act., nourishing, ὕδωρ A.Th.308 (Sup., lyr.); γάλα Id.Ch.898, Philostr.VA3.9; v.l. in Thphr. CP 1.18.1.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 bien nourri, gras, fort;
2 nourrissant;
Cp. εὐτραφέστερος, Sp. εὐτραφέστατος.
Étymologie: εὖ, τρέφω.
German (Pape)
ές,
1 wohl genährt, fett, Hippocr.; Plat. Legg. VIII.835d; Arist.; Pol. 31.3.12; auch • adv., εὐτραφέως ἔχειν Hippocr. – Bei Eur. Med. 920 ist es = wohl erzogen, I.T. 304 = stark und rüstig.
2 gut nährend, nahrhaft, γάλα Aesch. Ch. 855. Vgl. εὐτρεφής.
Russian (Dvoretsky)
εὐτρᾰφής:
1 хорошо упитанный, откормленный (ὖς Arst.);
2 полный сил, цветущий (ξένοι Eur.; νέοι μὲν νέαι τε Plat.);
3 хорошо воспитанный (παῖδες Eur.);
4 питательный (γάλα Aesch.);
5 питающий, живительный (ὕδωρ Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
εὐτρᾰφής: -ές, (τρέφω) καλῶς τεθραμμένος, ἀκμαῖος, εὔσωμος, παχύς, Ἱππ. π. Ἀέρ. 289, Εὐρ. Μήδ. 920, Ι. Τ. 304, Πλάτ. Νόμ. 835D, Ἀριστ., κλ., πρβλ. εὐτρεφής· - τὸ εὐτραφές, = εὐτροφία, Πολύαιν. 7. 36· - Ἰων. Ἐπίρρ. εὐτραφέως ἔχω, εἶμαι εὐτραφής, Ἱππ. 257. 5. ΙΙ. ἐνεργ., θρεπτικός, ὕδωρ Αἰσχύλ. Θήβ. 308· γάλα ἐν Χο. 898.
Greek Monolingual
-ές (ΑΜ εὐτραφής, -ές)
καλοθρεμμένος, εύσαρκος, παχύς, εύσωμος, σωματώδης, γεμάτος
αρχ.
1. αυτός που έχει γρήγορη αύξηση ή ανάπτυξη
2. ενεργ. αυτός που τρέφει καλά, ο θρεπτικός
3. το ουδ. ως ουσ. τὸ εὐτραφές
η ευτροφία.
επίρρ...
ευτραφώς (ΑΜ εὐτραφῶς, Α και ιων. τ. εὐτραφέως)
με ευτραφή τρόπο, σε κατάσταση ευτραφούς
αρχ.
φρ. «εὐτραφέως έχω» — είμαι ευτραφής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + -τραφής (< ετράφην του ρ. τρέφω), πρβλ. διοτραφής, μουσοτραφής].
Greek Monotonic
εὐτρᾰφής: -ές (τρέφω),
I. καλοθρεμμένος, καλοαναπτυγμένος, εύσωμος, παχύς, σε Ευρ. κ.λπ.
II. Ενεργ., θρεπτικός, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
εὐ-τρᾰφής, ές τρέφω
I. well-fed, well-grown, thriving, fat, Eur., etc.
II. act. nourishing, Aesch.
English (Woodhouse)
brawny, fat, plump, stout, well-grown, in fit condition, well grown, well-nurtured
