ἐξοικοδομέω: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksoikodomeo | |Transliteration C=eksoikodomeo | ||
|Beta Code=e)coikodome/w | |Beta Code=e)coikodome/w | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[build]], [[Herodotus|Hdt.]]2.176, 5.62; [[make a building good]], IG 22.463.48: metaph., τέχνην μεγάλην ἐ. Pherecr.94:—Med., Plb.1.48.11:—Pass., ἐξῳκοδόμηταί σοι τὸ τεῖχος [[is finished]], Ar.''Av.''1124.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐ. κρημνόν</b> [[build up a road along]] it, Plb.3.55.6.<br><span class="bld">II</span> [[unbuild]], [[lay open]], τὰς πύλας D.S.11.21, cf. Plu.''Dio''50. | |Definition=<span class="bld">A</span> [[build]], [[Herodotus|Hdt.]]2.176, 5.62; [[make a building good]], IG 22.463.48: metaph., τέχνην μεγάλην ἐ. Pherecr.94:—Med., Plb.1.48.11:—Pass., ἐξῳκοδόμηταί σοι τὸ τεῖχος [[is finished]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1124.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐ. κρημνόν</b> [[build up a road along]] it, Plb.3.55.6.<br><span class="bld">II</span> [[unbuild]], [[lay open]], τὰς πύλας [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.21, cf. Plu.''Dio''50. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἐξοικοδομῶ]] :<br /><b>1</b> [[achever de construire]], acc.;<br /><b>2</b> [[pratiquer une ouverture dans une construction]], [[ouvrir]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[οἰκοδομέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 08:06, 27 March 2024
English (LSJ)
A build, Hdt.2.176, 5.62; make a building good, IG 22.463.48: metaph., τέχνην μεγάλην ἐ. Pherecr.94:—Med., Plb.1.48.11:—Pass., ἐξῳκοδόμηταί σοι τὸ τεῖχος is finished, Ar.Av.1124.
2 ἐ. κρημνόν build up a road along it, Plb.3.55.6.
II unbuild, lay open, τὰς πύλας D.S.11.21, cf. Plu.Dio50.
German (Pape)
[Seite 885] ausbauen, fertig erbauen; τεῖχος Ar. Av. 1124; οἰκίας Her. 5, 62; Xen. Oec. 20, 29 u. Sp.; πύλας, die verbau'ten Thore öffnen, niederreißen, D. Sic. 11, 21; τὸ περιτείχισμα Plut. Dion. 50; – τὸν κρημνόν, einen Weg darüber bahnen, Pol. 3, 55, 6, der auch im med. ἐξοικοδομήσασθαι τεῖχος sagt, für sich aufführen, 1, 48, 11.
French (Bailly abrégé)
ἐξοικοδομῶ :
1 achever de construire, acc.;
2 pratiquer une ouverture dans une construction, ouvrir, acc..
Étymologie: ἐξ, οἰκοδομέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξοικοδομέω:
1 завершать постройкой, выстраивать, сооружать (ἱρόν Her.; οἰκίας Xen.; τεῖχος ἐξῳκοδόμηται Arph.);
2 воен. снабжать укреплениями, укреплять (κρημνόν Polyb.);
3 взламывать, разрушать (τὰς πύλας Diod.; τὸ περιτείχισμα Plut.);
4 med. отстраивать, восстанавливать (τὸ πεπτωκὸς τεῖχος Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξοικοδομέω: οἰκοδομῶ ἐντελῶς, τὸ ἐν Μέμφι ἱρὸν Ἄμασίς ἐστι ὁ ἐξοικοδομήσας Ἠροδ. 2. 176., 5. 62, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1124, κλ.· μεταφ., τέχνην μεγάλην ἐξοικοδομήσας Φερεκρ. ἐν «Κραπατάλλοις» 8· ὡσαύτως ἐν τῷ Μέσ. τύπῷ, Πολύβ. 1. 48, 11. 2) ἐξοικοδομεῖν τὸν κρημνόν, οἰκοδομεῖν ὁδὸν παρὰ τὸν κρημνόν, ὁ αὐτὸς 3. 35, 6. ΙΙ. κρημνίζω μέρος ᾠκοδομημένον, ἐκφράσσω, ἀνοίγω, ταύτας (τὰς πύλας) ἐξῳκοδόμησεν, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἀνοικοδομῶ, Διόδ. 11. 21, πρβλ. Πλουτ. Δίωνα 50.
Greek Monotonic
ἐξοικοδομέω: μέλ. -ήσω, οικοδομώ, χτίζω εντελώς, ολοκληρώνω, αποπερατώνω οικοδόμημα, σε Ηρόδ., Αριστοφ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to build completely, finish a building, Hdt., Ar.
