εἰρωνεύομαι: Difference between revisions
πέτρην κοιλαίνει ρανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ → constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone
(5) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eironeyomai | |Transliteration C=eironeyomai | ||
|Beta Code=ei)rwneu/omai | |Beta Code=ei)rwneu/omai | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[feign ignorance]], so as to perplex, Arist. ''Rh.''1379b31; πρός τινα [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''384a; πρὸς ὑμᾶς αὐτούς Din.2.11; [[banter]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1275b27: generally, [[dissemble]], [[shuffle]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1211, Pl.''Ap.''38a, D.60.18.<br><span class="bld">2</span> [[employ understatement]], Polystr.p.15 W.<br><span class="bld">II</span> trans., [[treat with sarcasm]], τινά Him.''Ecl.''1.13. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[disimular]], [[hablar o actuar con disimulo]] ocultando la verdad, c. propósito de engaño IP.- οὐκ οἶδα μὰ Δι' ... ΠI.- ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται; Ar.<i>Au</i>.1211, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ Pl.<i>Ap</i>.38a, τ[ῆς] δ' [ἀλη] θείας ... μὴ φρον[τ] ίζοντες παρὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς [[ἕνεκα]] τῶν πλησίων εἰρωνεύονται Polystr.<i>Contempt</i>.16.28, καλλιλογεῖτε καὶ εἰρωνεύεσθε ... ὄνομα καλὸν ἔργῳ περιθέντες ἀνοσίῳ D.H.8.32<br /><b class="num">•</b>como signo de falsa modestia ὅ τε γὰρ πλούσιος πένης φησὶν εἶναι, ἐὰν εἰρωνεύηται Arist.<i>Diu</i>.49<br /><b class="num">•</b>[[actuar con modestia]], [[mostrarse modesto]] οἱ δὲ μετρίως χρώμενοι τῇ εἰρωνείᾳ καὶ περὶ τὰ μὴ λίαν ἐμποδὼν καὶ φανερὰ εἰρωνευόμενοι χαρίεντες φαίνονται Arist.<i>EN</i> 1127<sup>b</sup>31<br /><b class="num">•</b>[[disimular su ignorancia]], [[practicar el disimulo como proc. oratorio o sofístico]] εἰρωνεύεταί τε πρός με Pl.<i>Cra</i>.384a, cf. <i>Sph</i>.268b<br /><b class="num">•</b>[[mostrarse evasivo]], [[poner pretextos]] para evitar comprometerse, D.60.18, εἰρωνεύεσθε πρὸς ὑμᾶς αὐτούς Din.2.11.<br /><b class="num">2</b> [[hablar irónicamente]] esp. c. propósito de burla, [[hablar en tono de burla]], [[burlarse]] εἰρωνεύῃ, ὦ Σώκρατες Pl.<i>Grg</i>.489e, op. [[σπουδάζειν]] ‘[[hablar en serio]]’, Arist.<i>Rh</i>.1379<sup>b</sup>30, τὸ σαρκάζειν, ὅ ἐστιν εἰρωνεύεσθαι μετ' ἐπισυρμοῦ Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.161, cf. Plu.2.199e, Iust.Phil.<i>Dial</i>.101.3, Cyr.Al.<i>Luc</i>.1.130.13<br /><b class="num">•</b>ret. [[emplear la ironía]] D.H.<i>Dem</i>.22.6, 54.2, cf. Philostr.<i>VA</i> 1.17.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[simular]], [[fingir]] c. propósito de sorna μὴ πρὸς ὃν ... ἐλοιδόρησαν ... εἰρωνεύεσθαι τὰς νῦν φιλοφρονήσεις I.<i>BI</i> 2.298, εἰρωνεύοντο δικαστήρια καὶ κρίσεις hicieron simulacros de tribunales y juicios</i> I.<i>BI</i> 4.334, cf. 1.209, τὸν τῆς ἐπιορκίας ... φόβον Bas.Sel.<i>Or</i>.M.85.233C.<br /><b class="num">2</b> [[tratar irónicamente]], [[burlarse de]] c. ac. de pers. τὸν ἄνθρωπον Him.1.13, αὐτόν Didym.<i>Gen</i>.108.26. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0736.png Seite 736]] med., sich im Reden verstellen, sich unwissend stellen in dem, was man weiß; Plat. Apol. 38 a Spph. 268 b u. öfter; Dem. 60, 18; Arist. Eth. 4, 13; [[πρός]] τινα, Dinarch. 2, 11; übh. sich verstellen, Ar. Av. 1211; D. Hal. 9, 60 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=interroger, <i>p. ext.</i> [[agir avec une feinte ignorance]], [[faire l'ignorant]].<br />'''Étymologie:''' [[εἴρων]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰρωνεύομαι:'''<br /><b class="num">1</b> притворяться незнающим или непонимающим, т. е. лукавить, хитрить Plat., Arst., Dem.;<br /><b class="num">2</b> (тж. εἰ. μετὰ γέλωτος Plut.) насмехаться, издеваться Arph. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''εἰρωνεύομαι''': ἀποθ., ὑποκρίνομαι ὅτι δὲν [[γνωρίζω]], προσποιοῦμαι ἄγνοιαν ἵνα περιπλέξω τινά, Πλάτ. Ἀπολ. 38Α, Ἀριστ. Ρητ. 2. 2, 24, Πολ. 3. 2, 2· [[πρός]] τινα Πλάτ. Κρατ. 384Α· [[καθόλου]] προσποιοῦμαι, [[προφασίζομαι]], ἤκουσας αὐτῆς [[οἷον]] εἰρωνεύεται; Ἀριστοφ. Ὄρν. 1211, Δημ. 1394. 13· πρβλ. [[εἰρωνεία]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[εἰρωνεύομαι]])<br /><b>1.</b> [[κοροϊδεύω]] με [[λεπτότητα]], [[υπόκριση]] ή υπαινιγμούς<br /><b>2.</b> λέω [[κάτι]] που δεν ανταποκρίνεται στις πεποιθήσεις μου για να περιπαίξω κάποιον<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προσποιούμαι]] [[άγνοια]], [[υποκρίνομαι]] με σκοπό να αποκαλύψω το [[σφάλμα]] κάποιου<br /><b>2.</b> [[διηγούμαι]] παραλλαγμένη την [[πραγματικότητα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἰρωνεύομαι:''' αποθ., [[υποκρίνομαι]], δηλ. προσποιητή, ψεύτικη [[άγνοια]], σε Πλάτ. κ.λπ.· γενικά, [[προσποιούμαι]], [[προφασίζομαι]], σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[εἰρωνεύομαι]], [from [[εἴρων]]<br />Dep. to [[dissemble]], i. e. [[feign]] [[ignorance]], Plat., etc.: [[generally]], to [[dissemble]], [[shuffle]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:29, 21 November 2024
English (LSJ)
A feign ignorance, so as to perplex, Arist. Rh.1379b31; πρός τινα Pl.Cra.384a; πρὸς ὑμᾶς αὐτούς Din.2.11; banter, Arist.Pol.1275b27: generally, dissemble, shuffle, Ar.Av.1211, Pl.Ap.38a, D.60.18.
2 employ understatement, Polystr.p.15 W.
II trans., treat with sarcasm, τινά Him.Ecl.1.13.
Spanish (DGE)
I intr.
1 disimular, hablar o actuar con disimulo ocultando la verdad, c. propósito de engaño IP.- οὐκ οἶδα μὰ Δι' ... ΠI.- ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται; Ar.Au.1211, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ Pl.Ap.38a, τ[ῆς] δ' [ἀλη] θείας ... μὴ φρον[τ] ίζοντες παρὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἕνεκα τῶν πλησίων εἰρωνεύονται Polystr.Contempt.16.28, καλλιλογεῖτε καὶ εἰρωνεύεσθε ... ὄνομα καλὸν ἔργῳ περιθέντες ἀνοσίῳ D.H.8.32
•como signo de falsa modestia ὅ τε γὰρ πλούσιος πένης φησὶν εἶναι, ἐὰν εἰρωνεύηται Arist.Diu.49
•actuar con modestia, mostrarse modesto οἱ δὲ μετρίως χρώμενοι τῇ εἰρωνείᾳ καὶ περὶ τὰ μὴ λίαν ἐμποδὼν καὶ φανερὰ εἰρωνευόμενοι χαρίεντες φαίνονται Arist.EN 1127b31
•disimular su ignorancia, practicar el disimulo como proc. oratorio o sofístico εἰρωνεύεταί τε πρός με Pl.Cra.384a, cf. Sph.268b
•mostrarse evasivo, poner pretextos para evitar comprometerse, D.60.18, εἰρωνεύεσθε πρὸς ὑμᾶς αὐτούς Din.2.11.
2 hablar irónicamente esp. c. propósito de burla, hablar en tono de burla, burlarse εἰρωνεύῃ, ὦ Σώκρατες Pl.Grg.489e, op. σπουδάζειν ‘hablar en serio’, Arist.Rh.1379b30, τὸ σαρκάζειν, ὅ ἐστιν εἰρωνεύεσθαι μετ' ἐπισυρμοῦ Chrysipp.Stoic.3.161, cf. Plu.2.199e, Iust.Phil.Dial.101.3, Cyr.Al.Luc.1.130.13
•ret. emplear la ironía D.H.Dem.22.6, 54.2, cf. Philostr.VA 1.17.
II tr.
1 simular, fingir c. propósito de sorna μὴ πρὸς ὃν ... ἐλοιδόρησαν ... εἰρωνεύεσθαι τὰς νῦν φιλοφρονήσεις I.BI 2.298, εἰρωνεύοντο δικαστήρια καὶ κρίσεις hicieron simulacros de tribunales y juicios I.BI 4.334, cf. 1.209, τὸν τῆς ἐπιορκίας ... φόβον Bas.Sel.Or.M.85.233C.
2 tratar irónicamente, burlarse de c. ac. de pers. τὸν ἄνθρωπον Him.1.13, αὐτόν Didym.Gen.108.26.
German (Pape)
[Seite 736] med., sich im Reden verstellen, sich unwissend stellen in dem, was man weiß; Plat. Apol. 38 a Spph. 268 b u. öfter; Dem. 60, 18; Arist. Eth. 4, 13; πρός τινα, Dinarch. 2, 11; übh. sich verstellen, Ar. Av. 1211; D. Hal. 9, 60 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
interroger, p. ext. agir avec une feinte ignorance, faire l'ignorant.
Étymologie: εἴρων.
Russian (Dvoretsky)
εἰρωνεύομαι:
1 притворяться незнающим или непонимающим, т. е. лукавить, хитрить Plat., Arst., Dem.;
2 (тж. εἰ. μετὰ γέλωτος Plut.) насмехаться, издеваться Arph.
Greek (Liddell-Scott)
εἰρωνεύομαι: ἀποθ., ὑποκρίνομαι ὅτι δὲν γνωρίζω, προσποιοῦμαι ἄγνοιαν ἵνα περιπλέξω τινά, Πλάτ. Ἀπολ. 38Α, Ἀριστ. Ρητ. 2. 2, 24, Πολ. 3. 2, 2· πρός τινα Πλάτ. Κρατ. 384Α· καθόλου προσποιοῦμαι, προφασίζομαι, ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται; Ἀριστοφ. Ὄρν. 1211, Δημ. 1394. 13· πρβλ. εἰρωνεία.
Greek Monolingual
(AM εἰρωνεύομαι)
1. κοροϊδεύω με λεπτότητα, υπόκριση ή υπαινιγμούς
2. λέω κάτι που δεν ανταποκρίνεται στις πεποιθήσεις μου για να περιπαίξω κάποιον
αρχ.
1. προσποιούμαι άγνοια, υποκρίνομαι με σκοπό να αποκαλύψω το σφάλμα κάποιου
2. διηγούμαι παραλλαγμένη την πραγματικότητα.
Greek Monotonic
εἰρωνεύομαι: αποθ., υποκρίνομαι, δηλ. προσποιητή, ψεύτικη άγνοια, σε Πλάτ. κ.λπ.· γενικά, προσποιούμαι, προφασίζομαι, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
εἰρωνεύομαι, [from εἴρων
Dep. to dissemble, i. e. feign ignorance, Plat., etc.: generally, to dissemble, shuffle, Ar.
