πολύμνηστος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(13_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
(25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polymnistos | |Transliteration C=polymnistos | ||
|Beta Code=polu/mnhstos | |Beta Code=polu/mnhstos | ||
|Definition= | |Definition=[[ον]] (η, ον Emp.4.3), ([[μιμνήσκομαι]])<br><span class="bld">A</span> [[much-remembering]], [[mindful]], [[Μοῦσα]] [[l.c.]]; θεοῖσι… π. χάριν τίνειν A.''Ag.''821.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[much-remembered]], <b class="b3">πολύμναστον… αἷμα</b> ib.1459 (lyr.); σπέρμα Orph.''H.''50.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] [[χάρις]], 1) viel, sehr eingedenk, sich gut erinnernd, Aesch. Ag. 795. – 2) wie [[πολύμνητος]], dessen man viel gedenkt, viel gefeiert, Aesch. Ag. 1438. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] [[χάρις]], 1) viel, sehr eingedenk, sich gut erinnernd, Aesch. Ag. 795. – 2) wie [[πολύμνητος]], dessen man viel gedenkt, viel gefeiert, Aesch. Ag. 1438. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui a une mémoire très fidèle]], [[reconnaissant]];<br /><b>2</b> [[dont on garde fidèlement le souvenir]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[μνάομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύμνηστος -ον, Dor. πολύμνᾱστος [[[πολύς]], [[μιμνῄσκω]]] f. ook -η act. zich veel herinnerend; erkentelijk:. π. χάρις dank uit erkentelijkheid Aeschl. Ag. 821. pass. nog lang herinnerd. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύμνηστος:''' дор. [[πολύμναστος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[твердо помнящий]], [[признательный]] ([[χάρις]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[памятный]], [[незабываемый]] ([[αἷμα]] Aesch.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πολύμνηστος''': -ον, ὃν μετ’ εὐγνωμοσύνης ἐνθυμεῖταί τις, θεοῖσι... π. [[χάριν]] τίνειν Αἰσχύλ. Ἀγ. 821. ΙΙ. πολυενθύμητος, [[αἷμα]] [[αὐτόθι]] 1459. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(I)</b><br />ἡ, Α<br /><b>βλ.</b> [[πολυμνήστη]].<br /> <b>(II)</b><br />και πολύμναστος, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός τον οποίο θυμάται [[κανείς]] με [[ευγνωμοσύνη]]<br /><b>2.</b> αυτός που θυμάται πολύ, που έχει [[βαθιά]] στη [[μνήμη]] του [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μνηστός]] (<span style="color: red;"><</span> [[μιμνήσκω]]), [[πρβλ]]. [[αείμνηστος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολύμνηστος:''' -ον ([[μνάομαι]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που θυμάται [[πολλά]], [[επιμελής]], [[προσεκτικός]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., αυτός τον οποίο θυμούνται [[πολύ]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-μνηστος, ον, [[μνάομαι]]<br /><b class="num">I.</b> [[much]]-[[remembering]], [[mindful]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> [[pass]]. [[much]]-remembered, Aesch. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[unforgetting]] | |||
}} | }} |
Latest revision as of 10:40, 25 August 2023
English (LSJ)
ον (η, ον Emp.4.3), (μιμνήσκομαι)
A much-remembering, mindful, Μοῦσα l.c.; θεοῖσι… π. χάριν τίνειν A.Ag.821.
II Pass., much-remembered, πολύμναστον… αἷμα ib.1459 (lyr.); σπέρμα Orph.H.50.2.
German (Pape)
[Seite 666] χάρις, 1) viel, sehr eingedenk, sich gut erinnernd, Aesch. Ag. 795. – 2) wie πολύμνητος, dessen man viel gedenkt, viel gefeiert, Aesch. Ag. 1438.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui a une mémoire très fidèle, reconnaissant;
2 dont on garde fidèlement le souvenir.
Étymologie: πολύς, μνάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύμνηστος -ον, Dor. πολύμνᾱστος [πολύς, μιμνῄσκω] f. ook -η act. zich veel herinnerend; erkentelijk:. π. χάρις dank uit erkentelijkheid Aeschl. Ag. 821. pass. nog lang herinnerd.
Russian (Dvoretsky)
πολύμνηστος: дор. πολύμναστος 2
1 твердо помнящий, признательный (χάρις Aesch.);
2 памятный, незабываемый (αἷμα Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
πολύμνηστος: -ον, ὃν μετ’ εὐγνωμοσύνης ἐνθυμεῖταί τις, θεοῖσι... π. χάριν τίνειν Αἰσχύλ. Ἀγ. 821. ΙΙ. πολυενθύμητος, αἷμα αὐτόθι 1459.
Greek Monolingual
(I)
ἡ, Α
βλ. πολυμνήστη.
(II)
και πολύμναστος, -ον, Α
1. αυτός τον οποίο θυμάται κανείς με ευγνωμοσύνη
2. αυτός που θυμάται πολύ, που έχει βαθιά στη μνήμη του κάτι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + μνηστός (< μιμνήσκω), πρβλ. αείμνηστος].
Greek Monotonic
πολύμνηστος: -ον (μνάομαι),
I. αυτός που θυμάται πολλά, επιμελής, προσεκτικός, σε Αισχύλ.
II. Παθ., αυτός τον οποίο θυμούνται πολύ, στον ίδ.
Middle Liddell
πολύ-μνηστος, ον, μνάομαι
I. much-remembering, mindful, Aesch.
II. pass. much-remembered, Aesch.