παραβιάζομαι: Difference between revisions
Ῥᾳθυμίας περίφευγε (γὰρ φεῦγε) καὶ κακοὺς φίλους → Malos amicos et levitatem omnem fuge → Die schlechten Freunde meide und Vergnügungssucht
(13_4) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paraviazomai | |Transliteration C=paraviazomai | ||
|Beta Code=parabia/zomai | |Beta Code=parabia/zomai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[do]] a thing [[by force against nature]] or [[law]], [[LXX]] ''De.''1.43; [[use violence]], περὶ τῶν τοιούτων Plb.24.8.3.<br><span class="bld">II</span> c. acc., <b class="b3">π. τὸν χάρακα</b> [[force]] the palisade, Id.21.27.7; <b class="b3">π. τινά</b> [[constrain]], [[compel]] him, [[LXX]] ''4 Ki.''2.17, al., ''Ev.Luc.''24.29, ''Act.Ap.''16.15; of arguments or explanations, τὸ ἀδύνατον π. Epicur.''Ep.''2p.36U., ''Nat.''107 G.; <b class="b3">μύθους π. καὶ διαστρέφειν</b> to [[do]] them [[violence]], Plu.2.19f, cf. ''Lyc.''6; [[constrain]], c. inf., Onos.19.2 (Pass.):—Act. in Gal.5.287. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0472.png Seite 472]] mit Gewalt Etwas thun, durchsetzen; τὸν χάρακα, durchbrechen, Pol. 22, 10, 7; περὶ πράγματος, 26, 1, 3; καὶ διαστρέφειν τὰς γνώμας, Plut. Lycurg. 6, öfter, u. N. T. – Suid. führt auch das act. an, zw. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0472.png Seite 472]] mit Gewalt Etwas thun, durchsetzen; τὸν χάρακα, durchbrechen, Pol. 22, 10, 7; περὶ πράγματος, 26, 1, 3; καὶ διαστρέφειν τὰς γνώμας, Plut. Lycurg. 6, öfter, u. [[NT|N.T.]] – Suid. führt auch das act. an, zw. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=employer la force à l'égard de : μύθους PLUT forcer le sens des paroles;<br />[[NT]]: prier instamment ; forcer à accepter.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], βιάζομαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραβιάζομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[брать силой]], [[взламывать]] (τὸν χάρακα Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[ломать]], [[нарушать]] (τὰς γνώμας, ταῖς ἡδοναῖς τὴν φύσιν Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[удерживать]], [[принуждать]] (τινα NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παραβιάζομαι''': μέλλ. -άσομαι, ἀποθ.· - [[πράττω]] τι διὰ τῆς βίας παρὰ φύσιν καὶ παρὰ νόμον, Ἑβδ. (Δευτερ. Α΄, 43)· - μεταχειρίζομαι βίαν, [[περί]] τινος Πολύβ. 26. 1, 3. ΙΙ. μετ’ αἰτιατ., π. τὸν χάρακα, [[ἐκβιάζω]] τὸ [[χαράκωμα]], [[κυριεύω]] διὰ τῆς βίας, ὁ αὐτ. 22. 10, 7· π. τινα, [[ἐξαναγκάζω]] τινά, Εὐαγγ. κατὰ Λουκ. κδ΄, 29, Πράξ. Ἀποστ. ιϚ΄, 15· μύθους π. καὶ διαστρέφειν Πλούτ. 2. 19Ε, πρβλ. τὸν αὐτὸν ἐν Λυκούργ. 6. - Τὸ ἐνεργ. παρὰ Βυζαντίνοις. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[παρά]] and the [[middle]] [[voice]] of [[βιάζω]]; to [[force]] [[contrary]] to ([[nature]]), i.e. [[compel]] (by [[entreaty]]): [[constrain]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist παρεβιασαμην; deponent [[verb]], to [[employ]] [[force]] [[contrary]] to [[nature]] and [[right]] (cf. [[παρά]], IV:2), to [[compel]] by employing [[force]] ([[Polybius]] 26,1, 3): τινα, to [[constrain]] [[one]] by entreaties, Sept. in 1 Samuel 28:23, etc. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παραβιάζομαι:''' μέλ. <i>-άσομαι</i>, αποθ., [[χρησιμοποιώ]] [[βία]] [[εναντίον]] κάποιου, [[εκβιάζω]], [[εξαναγκάζω]] κάποιον, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. άσομαι<br />Dep. to use [[violence]] to one, to [[constrain]], [[compel]] him, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：parabi£xomai 爬拉-比阿索買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在旁-力<br />'''字義溯源'''：強人之不願，強迫，強留，壓制，占優勢，力勸，懇求；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[βιάζω]]）=用力）組成；而 （[[βιάζω]]）出自（[[βία]]）*=力）。參讀 （[[ἀγγαρεύω]]）的同義字<br />'''同義字'''：1） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 2） （[[παραινέω]]）錯誤讚美 3） （[[παρακαλέω]]）召近來 4） （[[παραμυθέομαι]]）接近 5） （[[παροξύνω]]）輕意發怒 6） （[[παροτρύνω]]）挑唆 7） （[[προτρέπω]]）促進 8） （[[συγχέω]] / [[συγχύνω]]）雜亂地摻合 9） （[[συνέχω]]）緊壓 10） （[[σωφρονίζω]]）使人心明達<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯強留（1） 路24:29；<br />2） 強留（1） 徒16:15 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
A do a thing by force against nature or law, LXX De.1.43; use violence, περὶ τῶν τοιούτων Plb.24.8.3.
II c. acc., π. τὸν χάρακα force the palisade, Id.21.27.7; π. τινά constrain, compel him, LXX 4 Ki.2.17, al., Ev.Luc.24.29, Act.Ap.16.15; of arguments or explanations, τὸ ἀδύνατον π. Epicur.Ep.2p.36U., Nat.107 G.; μύθους π. καὶ διαστρέφειν to do them violence, Plu.2.19f, cf. Lyc.6; constrain, c. inf., Onos.19.2 (Pass.):—Act. in Gal.5.287.
German (Pape)
[Seite 472] mit Gewalt Etwas thun, durchsetzen; τὸν χάρακα, durchbrechen, Pol. 22, 10, 7; περὶ πράγματος, 26, 1, 3; καὶ διαστρέφειν τὰς γνώμας, Plut. Lycurg. 6, öfter, u. N.T. – Suid. führt auch das act. an, zw.
French (Bailly abrégé)
employer la force à l'égard de : μύθους PLUT forcer le sens des paroles;
NT: prier instamment ; forcer à accepter.
Étymologie: παρά, βιάζομαι.
Russian (Dvoretsky)
παραβιάζομαι:
1 брать силой, взламывать (τὸν χάρακα Polyb.);
2 ломать, нарушать (τὰς γνώμας, ταῖς ἡδοναῖς τὴν φύσιν Plut.);
3 удерживать, принуждать (τινα NT).
Greek (Liddell-Scott)
παραβιάζομαι: μέλλ. -άσομαι, ἀποθ.· - πράττω τι διὰ τῆς βίας παρὰ φύσιν καὶ παρὰ νόμον, Ἑβδ. (Δευτερ. Α΄, 43)· - μεταχειρίζομαι βίαν, περί τινος Πολύβ. 26. 1, 3. ΙΙ. μετ’ αἰτιατ., π. τὸν χάρακα, ἐκβιάζω τὸ χαράκωμα, κυριεύω διὰ τῆς βίας, ὁ αὐτ. 22. 10, 7· π. τινα, ἐξαναγκάζω τινά, Εὐαγγ. κατὰ Λουκ. κδ΄, 29, Πράξ. Ἀποστ. ιϚ΄, 15· μύθους π. καὶ διαστρέφειν Πλούτ. 2. 19Ε, πρβλ. τὸν αὐτὸν ἐν Λυκούργ. 6. - Τὸ ἐνεργ. παρὰ Βυζαντίνοις.
English (Strong)
from παρά and the middle voice of βιάζω; to force contrary to (nature), i.e. compel (by entreaty): constrain.
English (Thayer)
1st aorist παρεβιασαμην; deponent verb, to employ force contrary to nature and right (cf. παρά, IV:2), to compel by employing force (Polybius 26,1, 3): τινα, to constrain one by entreaties, Sept. in 1 Samuel 28:23, etc.
Greek Monotonic
παραβιάζομαι: μέλ. -άσομαι, αποθ., χρησιμοποιώ βία εναντίον κάποιου, εκβιάζω, εξαναγκάζω κάποιον, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
fut. άσομαι
Dep. to use violence to one, to constrain, compel him, NTest.
Chinese
原文音譯：parabi£xomai 爬拉-比阿索買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在旁-力
字義溯源：強人之不願，強迫，強留，壓制，占優勢，力勸，懇求；由（παρά）*=旁，出於）與（βιάζω）=用力）組成；而 （βιάζω）出自（βία）*=力）。參讀 （ἀγγαρεύω）的同義字
同義字：1） （παραβιάζομαι）強人之不願 2） （παραινέω）錯誤讚美 3） （παρακαλέω）召近來 4） （παραμυθέομαι）接近 5） （παροξύνω）輕意發怒 6） （παροτρύνω）挑唆 7） （προτρέπω）促進 8） （συγχέω / συγχύνω）雜亂地摻合 9） （συνέχω）緊壓 10） （σωφρονίζω）使人心明達
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 他們⋯強留（1） 路24:29；
2） 強留（1） 徒16:15
