προκηρύσσω: Difference between revisions
(13_5) |
|||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prokirysso | |Transliteration C=prokirysso | ||
|Beta Code=prokhru/ssw | |Beta Code=prokhru/ssw | ||
|Definition=Att. προκηρύττω, | |Definition=Att. [[προκηρύττω]], [[proclaim by herald]], [[proclaim publicly]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''461, Is.6.37, etc.: c. inf., π. ὠνεῖσθαι τὸν βουλόμενον Arist.''Oec.'' 1350a20; π. οἱ ἔφοροι κείρεσθαι Plu.''Cleom.''9: c. acc. rei, δρόμον π. S.''El.''684; ταῦτα Id.''Ant.''34; π. στεφάνους τινί Plb.5.60.3; π. ἀγοράν Ael.''VH''4.1; [[advertise for sale]], κατ' ἀγορὰν τὰ ὤνια Poll.8.103 ([[varia lectio|v.l.]]); [[put up to auction]], γῆν ''PEleph.''23.15 (iii B. C.):—Pass., ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''2112.12 (ii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0730.png Seite 730]] att. -ττω, vorher od. öffentlich durch den Herold ausrufen; ᾔσθετ' ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτων δρόμον προκηρύξαντος, Soph. El. 674; Ant. 457; Isae. 6, 37 u. sonst bei Rednern; ἀγοράν, Ael. V. H. 4, 1; προκηρύξας αὐτοῖς στεφάνους ἐπ' ἀνδραγαθίᾳ, Pol. 5, 60, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0730.png Seite 730]] att. -ττω, vorher od. öffentlich durch den Herold ausrufen; ᾔσθετ' ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτων δρόμον προκηρύξαντος, Soph. El. 674; Ant. 457; Isae. 6, 37 u. sonst bei Rednern; ἀγοράν, Ael. V. H. 4, 1; προκηρύξας αὐτοῖς στεφάνους ἐπ' ἀνδραγαθίᾳ, Pol. 5, 60, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> προκηρύξω, <i>ao.</i> προεκήρυξα, <i>par contr.</i> [[προὐκήρυξα]];<br /><b>1</b> [[faire annoncer par un héraut]] : τι qch;<br /><b>2</b> [[publier]] <i>ou</i> annoncer <i>en parl. d'un héraut</i>, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[κηρύσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προκηρύσσω:''' атт. [[προκηρύττω]]<br /><b class="num">1</b> [[объявлять или приказывать через глашатая]] (τι Soph.; π. τινὶ ποιεῖν τι Arst., Plut.): π. δωρεάς τινι Polyb. объявить через глашатая о присуждении наград кому-л.;<br /><b class="num">2</b> [[проповедовать]] (τι NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''προκηρύσσω''': Ἀττ. -ττω, διὰ κήρυκος [[διακηρύττω]], [[δημοσίᾳ]] ἀγγέλλω, Σοφ. Ἀντ. 461, Ἰσαῖ. 60. 2, κτλ.· μετ’ ἀπαρ., πρ. ὠνεῖσθαι τὸν βουλόμενον Ἀριστ. Οἰκ. 2. 23· οἱ ἔφοροι πρ. κείρεσθαι Πλουτ. Κλεομ. 9· μετ’ αἰτ. πράγμ., δρόμον πρ. Σοφ. Ἠλ. 684· [[ταῦτα]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 34· πρ. στεφάνους τινὶ Πολύβ. 5. 60, 3· πρ. ἀγορὰν Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 4. 1· τὰ ὤνια κατ’ ἀγορὰν Πολυδ. Ηϳ, 103. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[πρό]] and [[κηρύσσω]]; to [[herald]] (i.e. [[proclaim]]) in [[advance]]: [[before]] ([[first]]) [[preach]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist participle προκηρυξας; [[perfect]] [[passive]] participle προκεκηρυγμενος;<br /><b class="num">1.</b> to [[announce]] or [[proclaim]] by [[herald]] [[beforehand]] ([[Xenophon]], resp. Lac. 11,2; [[Isaeus]], p. 60,2; [[Polybius]], Josephus, [[Plutarch]], others).<br /><b class="num">2.</b> [[universally]], to [[announce]] [[beforehand]] (of the [[herald]] [[himself]], [[Sophocles]] El. 684): Ἰησοῦν Χριστόν, i. e. his [[advent]], works, and sufferings, [[passive]], τί, Ἰερεμίας τά μέλλοντα τῇ πόλει [[δεῖνα]] προεκηρυξεν, Josephus, Antiquities 10,5, 1). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΑ και προκηρύχνω Ν και προκηρύττω Α<br />[[διακηρύσσω]], [[ανακοινώνω]] μέσω κήρυκα<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αναγγέλλω]] [[επίσημα]] και [[δημόσια]] [[κάτι]] που πρόκειται να γίνει, ώστε να κάνουν οι ενδιαφερόμενοι τις απαραίτητες ενέργειες («προκηρύχθηκε [[διαγωνισμός]] για [[δέκα]] θέσεις υπαλλήλων»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διαλαλώ]] [[κάτι]] [[προς]] [[πώληση]]<br /><b>2.</b> [[εκθέτω]] σε [[δημοπρασία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κηρύσσω]] (<span style="color: red;"><</span> [[κῆρυξ]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προκηρύσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>, [[ανακοινώνω]] με κήρυκα, [[διακηρύσσω]] δημοσίως, σε Σοφ.· με αιτ. πράγμ., στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Attic -ττω fut. ξω<br />to [[proclaim]] by [[herald]], [[proclaim]] [[publicly]], Soph.: c. acc. rei, Soph. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prokhrÚssw 普羅-咳呂所<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-成為<br />'''字義溯源'''：預先宣布，預先傳講，公開宣告，預定，宣講；由（[[πρό]]）*=前）與（[[κηρύσσω]]）*=宣布）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 宣講（1） 徒13:24；<br />2） 所預定（1） 徒3:20 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:30, 13 November 2024
English (LSJ)
Att. προκηρύττω, proclaim by herald, proclaim publicly, S.Ant.461, Is.6.37, etc.: c. inf., π. ὠνεῖσθαι τὸν βουλόμενον Arist.Oec. 1350a20; π. οἱ ἔφοροι κείρεσθαι Plu.Cleom.9: c. acc. rei, δρόμον π. S.El.684; ταῦτα Id.Ant.34; π. στεφάνους τινί Plb.5.60.3; π. ἀγοράν Ael.VH4.1; advertise for sale, κατ' ἀγορὰν τὰ ὤνια Poll.8.103 (v.l.); put up to auction, γῆν PEleph.23.15 (iii B. C.):—Pass., POxy.2112.12 (ii A. D.).
German (Pape)
[Seite 730] att. -ττω, vorher od. öffentlich durch den Herold ausrufen; ᾔσθετ' ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτων δρόμον προκηρύξαντος, Soph. El. 674; Ant. 457; Isae. 6, 37 u. sonst bei Rednern; ἀγοράν, Ael. V. H. 4, 1; προκηρύξας αὐτοῖς στεφάνους ἐπ' ἀνδραγαθίᾳ, Pol. 5, 60, 3.
French (Bailly abrégé)
f. προκηρύξω, ao. προεκήρυξα, par contr. προὐκήρυξα;
1 faire annoncer par un héraut : τι qch;
2 publier ou annoncer en parl. d'un héraut, acc..
Étymologie: πρό, κηρύσσω.
Russian (Dvoretsky)
προκηρύσσω: атт. προκηρύττω
1 объявлять или приказывать через глашатая (τι Soph.; π. τινὶ ποιεῖν τι Arst., Plut.): π. δωρεάς τινι Polyb. объявить через глашатая о присуждении наград кому-л.;
2 проповедовать (τι NT).
Greek (Liddell-Scott)
προκηρύσσω: Ἀττ. -ττω, διὰ κήρυκος διακηρύττω, δημοσίᾳ ἀγγέλλω, Σοφ. Ἀντ. 461, Ἰσαῖ. 60. 2, κτλ.· μετ’ ἀπαρ., πρ. ὠνεῖσθαι τὸν βουλόμενον Ἀριστ. Οἰκ. 2. 23· οἱ ἔφοροι πρ. κείρεσθαι Πλουτ. Κλεομ. 9· μετ’ αἰτ. πράγμ., δρόμον πρ. Σοφ. Ἠλ. 684· ταῦτα ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 34· πρ. στεφάνους τινὶ Πολύβ. 5. 60, 3· πρ. ἀγορὰν Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 4. 1· τὰ ὤνια κατ’ ἀγορὰν Πολυδ. Ηϳ, 103.
English (Strong)
from πρό and κηρύσσω; to herald (i.e. proclaim) in advance: before (first) preach.
English (Thayer)
1st aorist participle προκηρυξας; perfect passive participle προκεκηρυγμενος;
1. to announce or proclaim by herald beforehand (Xenophon, resp. Lac. 11,2; Isaeus, p. 60,2; Polybius, Josephus, Plutarch, others).
2. universally, to announce beforehand (of the herald himself, Sophocles El. 684): Ἰησοῦν Χριστόν, i. e. his advent, works, and sufferings, passive, τί, Ἰερεμίας τά μέλλοντα τῇ πόλει δεῖνα προεκηρυξεν, Josephus, Antiquities 10,5, 1).
Greek Monolingual
ΝΑ και προκηρύχνω Ν και προκηρύττω Α
διακηρύσσω, ανακοινώνω μέσω κήρυκα
νεοελλ.
αναγγέλλω επίσημα και δημόσια κάτι που πρόκειται να γίνει, ώστε να κάνουν οι ενδιαφερόμενοι τις απαραίτητες ενέργειες («προκηρύχθηκε διαγωνισμός για δέκα θέσεις υπαλλήλων»)
αρχ.
1. διαλαλώ κάτι προς πώληση
2. εκθέτω σε δημοπρασία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + κηρύσσω (< κῆρυξ)].
Greek Monotonic
προκηρύσσω: Αττ. -ττω, μέλ. -ξω, ανακοινώνω με κήρυκα, διακηρύσσω δημοσίως, σε Σοφ.· με αιτ. πράγμ., στον ίδ.
Middle Liddell
Attic -ττω fut. ξω
to proclaim by herald, proclaim publicly, Soph.: c. acc. rei, Soph.
Chinese
原文音譯：prokhrÚssw 普羅-咳呂所
詞類次數：動詞（2）
原文字根：以前-成為
字義溯源：預先宣布，預先傳講，公開宣告，預定，宣講；由（πρό）*=前）與（κηρύσσω）*=宣布）組成
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 宣講（1） 徒13:24；
2） 所預定（1） 徒3:20
