ἐπιμαρτυρέω: Difference between revisions
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
(13_5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epimartyreo | |Transliteration C=epimartyreo | ||
|Beta Code=e)pimarture/w | |Beta Code=e)pimarture/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[bear witness to]] a thing, [[depose to]], <b class="b3">ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα</b> μὴ.. κεῖσθαι [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''397a; ἐ. τι πρός τινας Plu.''Lys.''22; <b class="b3">τὰ χρήματα ἅ</b> <b class="b3">κα ἐπιμαρτυρήσωντι</b> of which they [[admit the possession]], Tab.Heracl. 1.156: c. inf., τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι Plu. ''Sert.''12, cf. ''1 Ep.Pet.''5.12; ὅτι.. Luc.''Alex.''42: abs., Plu.''Nic.''6:—Pass., to [[be confirmed by evidence]], S.E.''M.''7.211, Polystr.p.31 W.<br><span class="bld">2</span>. [[bear witness in favour of]], τινί Phld.''Oec.''p.57J.<br><span class="bld">II</span>. Astrol., [[support]] [[by aspect]], Vett.Val.111.31, ''PMag.Leid.W.''24.16 (ii/iii A.D.).<br><span class="bld">III</span>. in Med., [[adjure]], τισὶ μὴ ποιέειν τι [[Herodotus|Hdt.]]5.93 (as [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐπιμαρτύρομαι]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0960.png Seite 960]] Zeuge wobei sein, Etwas durch sein Zeugniß bestätigen, bezeugen, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ κεῖσθαι Plat. Crat. 397 a; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0960.png Seite 960]] Zeuge wobei sein, Etwas durch sein Zeugniß bestätigen, bezeugen, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ κεῖσθαι Plat. Crat. 397 a; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀντιμαρτυρέω]], Sext. Emp. adv. math. 7, 211; oft Plut., τί, Lys. 22; absol., Nic. 6; vgl. App. Syr. 41. – Med. = [[ἐπιμαρτύρομαι]], Λακεδαιμονίοισι ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν Her. 5, 93. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐπιμαρτυρῶ]] :<br />rendre témoignage, attester;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐπιμαρτυρέομαι]], [[ἐπιμαρτυροῦμαι]] adjurer : τινι μὴ ποιεῖν HDT qqn de ne pas faire.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιμάρτυρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιμαρτῠρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть свидетелем]], [[свидетельствовать]], [[удостоверять]] (τινί τι εἶναι Plat.; τι πρός τινα Plut.; δι᾽ αὐτῆς τῆς ἐναργείας Sext.);<br /><b class="num">2</b> med. [[заклинать]], [[умолять]] (μὴ ποιέειν τι Her.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπιμαρτυρέω''': [[φέρω]] μαρτυρίαν [[περί]] τινος πράγματος, ἐπιβεβαιῶ, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ [[πάνυ]] ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου κεῖσθαι Πλάτ. Κρατ. 397Α· ἐπ. τι [[πρός]] τινα Πλουτ. Λύσανδ. 22· τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι, ὧν ἂν ἐπιμαρτυρήσωσι τὴν κατοχήν, Ἡρακλεωτ. Πίνακ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 5774. 156· μετ’ ἀπαρ., Πλουτ. Σερτώρ. 12· ὅτι... Λουκ. Ἀλέξ. 42· ἀπολ., Πλουτ. Νικ. 6. - Παθ., ἐπιβεβαιοῦμαι διὰ μαρτυρίας, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 211. ΙΙ. ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, [[ἐξορκίζω]] τινὰ νά..., Λακεδαιμονίοισί τε ἐπεμαρτυρέοντο, μὴ ποιέειν μηδὲν νεώτερον περὶ πόλιν Ἑλλάδα Ἡρόδ. 5. 93· πρβλ. [[ἐπιμαρτύρομαι]]. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[ser testigo por aspecto]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἐπί]] and [[μαρτυρέω]]; to [[attest]] [[further]], i.e. [[corroborate]]: [[testify]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐπιμαρτύρω; to [[bear]] [[witness]] to, [[establish]] by [[testimony]]: followed by the accusative [[with]] an infinitive, [[Plato]], Josephus, [[Plutarch]], Lucian, others) (Compare: [[συνεπιμαρτυρέω]].) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπιμαρτῠρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φέρω]] [[μαρτυρία]] για [[κάτι]], [[καταθέτω]], σε Πλάτ., κ.λ.π.<br /><b class="num">II.</b> στη Μέσ., [[εξορκίζω]] κάποιον να, <i>τινὶ μὴ ποιεῖν τι</i>, σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] [[witness]] to a [[thing]], to [[depose]], Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> in Mid. to [[adjure]], τινὶ μὴ ποιεῖν τι Hdt. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pimarturšw 誒披-馬而替雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-印證<br />'''字義溯源'''：充分證實，見證，證明；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[μαρτυρέω]]）=作見證）組成；而 （[[μαρτυρέω]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιμαρτυρέω]]）見證 2） （[[μαρτυρέω]]）作見證參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 見證（1） 彼前5:12 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=astron. [[ser testigo por aspecto]] un astro de otro πειρῶ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν <σελήνης> οὔσης ἐν ἀνατολῇ καὶ συναπτούσης ἀγαθοποιῷ ἀστέρι ... καὶ ἐπιμαρτυροῦντος μηδενὸς κακοποιοῦ <b class="b3">intenta prepararlo cuando salga la luna y esté en conjunción con un astro benéfico, sin que sea testigo por aspecto ningún astro maléfico</b> P XIII 1029 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
A bear witness to a thing, depose to, ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ.. κεῖσθαι Pl.Cra.397a; ἐ. τι πρός τινας Plu.Lys.22; τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι of which they admit the possession, Tab.Heracl. 1.156: c. inf., τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι Plu. Sert.12, cf. 1 Ep.Pet.5.12; ὅτι.. Luc.Alex.42: abs., Plu.Nic.6:—Pass., to be confirmed by evidence, S.E.M.7.211, Polystr.p.31 W.
2. bear witness in favour of, τινί Phld.Oec.p.57J.
II. Astrol., support by aspect, Vett.Val.111.31, PMag.Leid.W.24.16 (ii/iii A.D.).
III. in Med., adjure, τισὶ μὴ ποιέειν τι Hdt.5.93 (as v.l. for ἐπιμαρτύρομαι).
German (Pape)
[Seite 960] Zeuge wobei sein, Etwas durch sein Zeugniß bestätigen, bezeugen, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ κεῖσθαι Plat. Crat. 397 a; Gegensatz ἀντιμαρτυρέω, Sext. Emp. adv. math. 7, 211; oft Plut., τί, Lys. 22; absol., Nic. 6; vgl. App. Syr. 41. – Med. = ἐπιμαρτύρομαι, Λακεδαιμονίοισι ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν Her. 5, 93.
French (Bailly abrégé)
ἐπιμαρτυρῶ :
rendre témoignage, attester;
Moy. ἐπιμαρτυρέομαι, ἐπιμαρτυροῦμαι adjurer : τινι μὴ ποιεῖν HDT qqn de ne pas faire.
Étymologie: ἐπιμάρτυρος.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιμαρτῠρέω:
1 быть свидетелем, свидетельствовать, удостоверять (τινί τι εἶναι Plat.; τι πρός τινα Plut.; δι᾽ αὐτῆς τῆς ἐναργείας Sext.);
2 med. заклинать, умолять (μὴ ποιέειν τι Her.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιμαρτυρέω: φέρω μαρτυρίαν περί τινος πράγματος, ἐπιβεβαιῶ, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ πάνυ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου κεῖσθαι Πλάτ. Κρατ. 397Α· ἐπ. τι πρός τινα Πλουτ. Λύσανδ. 22· τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι, ὧν ἂν ἐπιμαρτυρήσωσι τὴν κατοχήν, Ἡρακλεωτ. Πίνακ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 5774. 156· μετ’ ἀπαρ., Πλουτ. Σερτώρ. 12· ὅτι... Λουκ. Ἀλέξ. 42· ἀπολ., Πλουτ. Νικ. 6. - Παθ., ἐπιβεβαιοῦμαι διὰ μαρτυρίας, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 211. ΙΙ. ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ἐξορκίζω τινὰ νά..., Λακεδαιμονίοισί τε ἐπεμαρτυρέοντο, μὴ ποιέειν μηδὲν νεώτερον περὶ πόλιν Ἑλλάδα Ἡρόδ. 5. 93· πρβλ. ἐπιμαρτύρομαι.
Spanish
English (Strong)
from ἐπί and μαρτυρέω; to attest further, i.e. corroborate: testify.
English (Thayer)
ἐπιμαρτύρω; to bear witness to, establish by testimony: followed by the accusative with an infinitive, Plato, Josephus, Plutarch, Lucian, others) (Compare: συνεπιμαρτυρέω.)
Greek Monotonic
ἐπιμαρτῠρέω: μέλ. -ήσω,
I. φέρω μαρτυρία για κάτι, καταθέτω, σε Πλάτ., κ.λ.π.
II. στη Μέσ., εξορκίζω κάποιον να, τινὶ μὴ ποιεῖν τι, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to bear witness to a thing, to depose, Plat., etc.
II. in Mid. to adjure, τινὶ μὴ ποιεῖν τι Hdt.
Chinese
原文音譯：™pimarturšw 誒披-馬而替雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-印證
字義溯源：充分證實，見證，證明；由（ἐπί）*=在⋯上）與（μαρτυρέω）=作見證）組成；而 （μαρτυρέω）出自（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）*=見證）
同源字：1） （ἐπιμαρτυρέω）見證 2） （μαρτυρέω）作見證參讀 （διαμαρτύρομαι）的同義字
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 見證（1） 彼前5:12
Léxico de magia
astron. ser testigo por aspecto un astro de otro πειρῶ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν <σελήνης> οὔσης ἐν ἀνατολῇ καὶ συναπτούσης ἀγαθοποιῷ ἀστέρι ... καὶ ἐπιμαρτυροῦντος μηδενὸς κακοποιοῦ intenta prepararlo cuando salga la luna y esté en conjunción con un astro benéfico, sin que sea testigo por aspecto ningún astro maléfico P XIII 1029
