labrum: Difference between revisions
Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά → Mala pristina haud oportet ferre in memoria → Du darfst nicht im Gedächtnis tragen früheres Leid
(6_9) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=labrum labri N N :: lip (of person/vessel/ditch/river), rim, edge<br />labrum labrum labri N N :: bowl; large basin/vat; tub/bathing place; teazel (prickly plant/genus Dipsacus) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lā̆brum</b>: i, n. [[root]] lab, as in [[labium]]; v. [[lambo]],<br /><b>I</b> a [[lip]].<br /><b>I</b> Lit.: [[cape]] cultrum ac seca digitum vel nasum vel [[labrum]], Plaut. Merc. 2, 2, 39: apes, quas dixisti in labris Platonis consedisse pueri, Cic. Div. 2, 31, 66: vide ut discidit [[labrum]], Ter. Ad. 4, 2, 20: [[labrum]] [[superius]], the [[upper]] [[lip]], Caes. B. G. 5, 14: (poculis) labra admovere, Verg. E. 3, 43: labra movere, Hor. Ep. 1, 16, 60; Juv. 13, 114: [[sive]] [[puer]] furens impressit memorem dente labris notam, Hor. C. 1, 13, 12: haec ego [[mecum]] Compressis [[agito]] labris, id. S. 1, 4, 137: labra distorquere, Quint. 1, 11, 9: labra [[male]] porrigere, scindere, adstringere, diducere, replicare, in [[latus]] trahere, id. 11, 3, 81: labra labris conserere, to [[kiss]], Cn. [[Matius]] ap. Gell. 20, 9, 2: labra labellis ferrummare, to [[kiss]], Plaut. Mil. 4, 8, 25; so, labra ad labella adjungere, id. Ps. 5, 1, 14: labra [[valgiter]] commovere, Petr. 26: viscantur labra mariti, Juv. 6, 466.—<br /> <b>B</b> Prov.: linere alicui labra, to [[deceive]] one, Mart. 3, 42, 2: non in pectore, sed in labris habere bonitatem, Lact. 3, 16, 4: primis or primoribus labris gustare, or attingere aliquid, to [[get]] a [[slight]] [[taste]] of, to [[get]] [[only]] a [[superficial]] [[knowledge]] of a [[thing]], Cic. N. D. 1, 8, 20: quae ipsi rhetores ne primoribus [[quidem]] labris attigissent, id. de Or. 1, 19, 87: multos vidi qui primoribus labris gustassent [[genus]] hoc vitae, id. Cael. 12, 28: non a summis labris venire, not to be [[lightly]] [[spoken]], Sen. Ep. 10, 3: similem habent labra lactucam, a [[saying]] of M. [[Crassus]] [[when]] he [[saw]] an [[ass]] [[eating]] thistles, and [[which]] [[may]] be rendered, [[like]] lips, [[like]] [[lettuce]]; [[meaning]], [[like]] has met its [[like]], Hier. Ep. 7, 5.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> An [[edge]], [[margin]], [[brim]] (of a [[vessel]], a [[ditch]], etc.): ut ejus fossae [[solum]] [[tantundem]] pateret, [[quantum]] [[summa]] labra distarent, Caes. B. G. 7, 72: [[extra]] [[duplex]] [[vallum]] fossae circumdedit, interiore labro murum objecit, Liv. 37, 37, 11: labra doliorum, [[Cato]], R. R. 107, 1: fontis, Plin. 31, 2, 19, § 28: [[lilium]] resupinis per ambitum labris, id. 21, 5, 11, § 23; 17, 22, 35, § 168.— *<br /> <b>B</b> Poet., a [[trench]], Aus. de Clar. Urb. 5, 9.—<br /> <b>C</b> Labrum Venerium, a [[plant]] growing by rivers, Plin. 25, 13, 108, § 171; called also [[labrum]] Veneris, Ser. Samm. 1038.<br /><b>lābrum</b>: i, n. for [[lavabrum]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[basin]], a [[tub]] for bathing; a [[vat]] for treading [[out]] grapes: [[labrum]] si in balineo non est, Cic. Fam. 14, 20: marmoreo labro [[aqua]] exundat, Plin. Ep. 5, 6, 20: [[splendentia]], Verg. A. 12, 417: aëna, id. ib. 8, 22: marmorea duo labra [[ante]] fornicem posuit, Liv. 37, 3, 7: [[unda]] labris nitentibus instat, Stat. S. 1, 5, 49: eluacrum, [[Cato]], R. R. 11: lupinarium, id. ib.: olearium, id. ib. 13; Col. 12, 50, 10 sq.; cf.: spumat plenis [[vindemia]] labris, in the [[full]] vats or vessels, Verg. G. 2, 6; of a [[tub]] or [[basin]] for bathing, Vitr. 5, 10, 4; of a [[fountain]], Dig. 19, 1, 15.—<br /><b>II</b> Poet. transf., a [[bath]]: nec [[Dryades]], nec nos videamus labra Dianae, Ov. F. 4, 761; cf. id. Ib. 481; id. H. 21, 178. | |lshtext=<b>lā̆brum</b>: i, n. [[root]] lab, as in [[labium]]; v. [[lambo]],<br /><b>I</b> a [[lip]].<br /><b>I</b> Lit.: [[cape]] cultrum ac seca digitum vel nasum vel [[labrum]], Plaut. Merc. 2, 2, 39: apes, quas dixisti in labris Platonis consedisse pueri, Cic. Div. 2, 31, 66: vide ut discidit [[labrum]], Ter. Ad. 4, 2, 20: [[labrum]] [[superius]], the [[upper]] [[lip]], Caes. B. G. 5, 14: (poculis) labra admovere, Verg. E. 3, 43: labra movere, Hor. Ep. 1, 16, 60; Juv. 13, 114: [[sive]] [[puer]] furens impressit memorem dente labris notam, Hor. C. 1, 13, 12: haec ego [[mecum]] Compressis [[agito]] labris, id. S. 1, 4, 137: labra distorquere, Quint. 1, 11, 9: labra [[male]] porrigere, scindere, adstringere, diducere, replicare, in [[latus]] trahere, id. 11, 3, 81: labra labris conserere, to [[kiss]], Cn. [[Matius]] ap. Gell. 20, 9, 2: labra labellis ferrummare, to [[kiss]], Plaut. Mil. 4, 8, 25; so, labra ad labella adjungere, id. Ps. 5, 1, 14: labra [[valgiter]] commovere, Petr. 26: viscantur labra mariti, Juv. 6, 466.—<br /> <b>B</b> Prov.: linere alicui labra, to [[deceive]] one, Mart. 3, 42, 2: non in pectore, sed in labris habere bonitatem, Lact. 3, 16, 4: primis or primoribus labris gustare, or attingere aliquid, to [[get]] a [[slight]] [[taste]] of, to [[get]] [[only]] a [[superficial]] [[knowledge]] of a [[thing]], Cic. N. D. 1, 8, 20: quae ipsi rhetores ne primoribus [[quidem]] labris attigissent, id. de Or. 1, 19, 87: multos vidi qui primoribus labris gustassent [[genus]] hoc vitae, id. Cael. 12, 28: non a summis labris venire, not to be [[lightly]] [[spoken]], Sen. Ep. 10, 3: similem habent labra lactucam, a [[saying]] of M. [[Crassus]] [[when]] he [[saw]] an [[ass]] [[eating]] thistles, and [[which]] [[may]] be rendered, [[like]] lips, [[like]] [[lettuce]]; [[meaning]], [[like]] has met its [[like]], Hier. Ep. 7, 5.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> An [[edge]], [[margin]], [[brim]] (of a [[vessel]], a [[ditch]], etc.): ut ejus fossae [[solum]] [[tantundem]] pateret, [[quantum]] [[summa]] labra distarent, Caes. B. G. 7, 72: [[extra]] [[duplex]] [[vallum]] fossae circumdedit, interiore labro murum objecit, Liv. 37, 37, 11: labra doliorum, [[Cato]], R. R. 107, 1: fontis, Plin. 31, 2, 19, § 28: [[lilium]] resupinis per ambitum labris, id. 21, 5, 11, § 23; 17, 22, 35, § 168.— *<br /> <b>B</b> Poet., a [[trench]], Aus. de Clar. Urb. 5, 9.—<br /> <b>C</b> Labrum Venerium, a [[plant]] growing by rivers, Plin. 25, 13, 108, § 171; called also [[labrum]] Veneris, Ser. Samm. 1038.<br /><b>lābrum</b>: i, n. for [[lavabrum]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[basin]], a [[tub]] for bathing; a [[vat]] for treading [[out]] grapes: [[labrum]] si in balineo non est, Cic. Fam. 14, 20: marmoreo labro [[aqua]] exundat, Plin. Ep. 5, 6, 20: [[splendentia]], Verg. A. 12, 417: aëna, id. ib. 8, 22: marmorea duo labra [[ante]] fornicem posuit, Liv. 37, 3, 7: [[unda]] labris nitentibus instat, Stat. S. 1, 5, 49: eluacrum, [[Cato]], R. R. 11: lupinarium, id. ib.: olearium, id. ib. 13; Col. 12, 50, 10 sq.; cf.: spumat plenis [[vindemia]] labris, in the [[full]] vats or vessels, Verg. G. 2, 6; of a [[tub]] or [[basin]] for bathing, Vitr. 5, 10, 4; of a [[fountain]], Dig. 19, 1, 15.—<br /><b>II</b> Poet. transf., a [[bath]]: nec [[Dryades]], nec nos videamus labra Dianae, Ov. F. 4, 761; cf. id. Ib. 481; id. H. 21, 178. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>lăbrum</b>,¹⁰ ī, n. ([[lambo]]),<br /><b>1</b> lèvre : Cic. Div. 2, 66 ; Hor. Ep. 1, 16, 60 || labra labris conserere [[Matius]] d. Gell. 20, 9, 2, embrasser ; linere alicui labra Mart. 3, 42, 2, tromper qqn || primis labris gustare Cic. Nat. 1, 20, effleurer, étudier superficiellement || a summis labris venire Sen. Ep. 10, 3, venir du bout des lèvres [paroles]<br /><b>2</b> bord, rebord : Cæs. G. 7, 72, 1 ; Liv. 37, 37, 11 ; Plin. 31, 28.<br />(2) <b>lābrum</b>,¹² ī, n. ([[lavo]]), grand vase [en terre, en pierre ou en métal], bassin, cuve, baignoire : [[Cato]] Agr. 11 ; Cic. Fam. 14, 20 ; Plin. Min. Ep. 5, 6, 20 || labra Dianæ Ov. F. 4, 761, le bain de Diane ; Labrum Venerium Plin. 25, 171, chardon à foulon.||labra labris conserere [[Matius]] d. Gell. 20, 9, 2, embrasser ; linere alicui labra Mart. 3, 42, 2, tromper qqn||primis labris gustare Cic. Nat. 1, 20, effleurer, étudier superficiellement||a summis labris venire Sen. Ep. 10, 3, venir du bout des lèvres [paroles]<br /><b>2</b> bord, rebord : Cæs. G. 7, 72, 1 ; Liv. 37, 37, 11 ; Plin. 31, 28.<br />(2) <b>lābrum</b>,¹² ī, n. ([[lavo]]), grand vase [en terre, en pierre ou en métal], bassin, cuve, baignoire : [[Cato]] Agr. 11 ; Cic. Fam. 14, 20 ; Plin. Min. Ep. 5, 6, 20||labra Dianæ Ov. F. 4, 761, le bain de Diane ; Labrum Venerium Plin. 25, 171, chardon à foulon. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[labrum]]<sup>1</sup>, ī, n., Lefze, [[Lippe]], [[labrum]] [[superius]], [[Oberlippe]], Caes.: [[inferius]], [[Unterlippe]], Petron. u. Mart. Cap.: labra resima (eines Hundes), [[Varro]]: labra trementia, Cic.: labra improbiora, [[Charis]].: labra comprimere, Sen.: paulipser labra comprimere (Ggstz. hiare), Macr.: [[vix]] allevare labra, [[vix]] diducere labra, Sen.: labra lambere, Quint.: labra mordere, in die L. [[beißen]], Quint.: labra (irati) quatiuntur ([[zittern]]), Sen.: adorandi gratiā, manum labris admovere, Apul. – [[hunc]] censes primis, ut dicitur, labris gustasse physiologiam, sprichw. = [[nur]] [[oberflächlich]] beschäftigt [[mit]] usw., Cic. de nat. deor. 1, 20: u. so [[equidem]] multos et vidi in [[hac]] civitate et audivi, [[non]] [[modo]] [[qui]] primoribus labris gustassent [[genus]] [[hoc]] vitae et extremis, ut dicitur, digitis attigissent, [[sed]] [[qui]] totam adulescentiam voluptatibus dedissent, Cic. Cael. 28: philosophiae studia ne primoribus [[quidem]] labris attigisse, Cic. de or. 1, 78. – [[non]] a summis labris ista venerunt (sind [[nicht]] so [[obenhin]] gesprochen), habent hae voces [[fundamentum]], Sen. ep. 10, 3. – [[non]] in pectore, [[sed]] in labris habere bonitatem, Lact. 3, 16, 4. – linere alci labra, jmdm. [[etwas]] [[weiß]] [[machen]], Mart. 3, 42, 2. – übtr., [[labrum]] Venereum, [[labrum]] [[Veneris]], eine [[Pflanze]] = [[δίψακος]], Weberdistel, Weberkarde (Dipsacus fullonum, L.), Plin. 25, 171. Ser. Samm. 1008. – meton., [[Rand]] eines Gefäßes, [[Cato]] u. Caes.: [[des]] Grabens, Caes. u. Liv.: labra fontis, Plin.: in [[summo]] labro fluminis, Sisenn. fr.<br />'''(2)''' lābrum<sup>2</sup>, ī, n. (Schnellsprechform [[von]] [[lavabrum]]), [[ein]] [[Gefäß]] [[mit]] vollem, rundem Rande, das [[Becken,]] die [[Wanne]], a) in der Landwirtsch., culleare, [[Cato]]: fictilia et lapidea labra, [[für]] das vom [[lacus]] abgezogene Öl, Colum. – zum Austreten der Trauben, [[Kufe]], spumat plenis [[vindemia]] labris, Verg. georg. 2, 6. – b) [[ein]] [[Wasserbecken]], [[Bassin]], labra aëna, Verg. Aen. 8, 22: marmoreo labro [[aqua]] exundat, Plin. ep. 5, 6, 20: marmorea [[duo]] labra [[ante]] fornicem posuit, Liv. 37, 3, 7: [[unda]] labris nitentibus instat, Stat. silv. 1, 5, 49. – c) großes flaches Becken im Bade, aus dem [[man]] [[sich]] besprengte, Vitr. 5, 10, 4. Ulp. dig. 19, 1, 15: [[labrum]] si in balineo [[non]] est, Cic. ep. 14, 20. – dah. meton. (poet.), labra Dianae, das [[Bad]] der D., Ov. [[fast]]. 4, 761. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=labrum, i. n. :: 脣河邊。池邊。沐盆。闊邊之盆。— venereum 防風草。Primoribus labris aliquid attingere 僅嘗。Non a summis labris ista venerunt 此言不只於吐口。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:45, 12 June 2024
Latin > English
labrum labri N N :: lip (of person/vessel/ditch/river), rim, edge
labrum labrum labri N N :: bowl; large basin/vat; tub/bathing place; teazel (prickly plant/genus Dipsacus)
Latin > English (Lewis & Short)
lā̆brum: i, n. root lab, as in labium; v. lambo,
I a lip.
I Lit.: cape cultrum ac seca digitum vel nasum vel labrum, Plaut. Merc. 2, 2, 39: apes, quas dixisti in labris Platonis consedisse pueri, Cic. Div. 2, 31, 66: vide ut discidit labrum, Ter. Ad. 4, 2, 20: labrum superius, the upper lip, Caes. B. G. 5, 14: (poculis) labra admovere, Verg. E. 3, 43: labra movere, Hor. Ep. 1, 16, 60; Juv. 13, 114: sive puer furens impressit memorem dente labris notam, Hor. C. 1, 13, 12: haec ego mecum Compressis agito labris, id. S. 1, 4, 137: labra distorquere, Quint. 1, 11, 9: labra male porrigere, scindere, adstringere, diducere, replicare, in latus trahere, id. 11, 3, 81: labra labris conserere, to kiss, Cn. Matius ap. Gell. 20, 9, 2: labra labellis ferrummare, to kiss, Plaut. Mil. 4, 8, 25; so, labra ad labella adjungere, id. Ps. 5, 1, 14: labra valgiter commovere, Petr. 26: viscantur labra mariti, Juv. 6, 466.—
B Prov.: linere alicui labra, to deceive one, Mart. 3, 42, 2: non in pectore, sed in labris habere bonitatem, Lact. 3, 16, 4: primis or primoribus labris gustare, or attingere aliquid, to get a slight taste of, to get only a superficial knowledge of a thing, Cic. N. D. 1, 8, 20: quae ipsi rhetores ne primoribus quidem labris attigissent, id. de Or. 1, 19, 87: multos vidi qui primoribus labris gustassent genus hoc vitae, id. Cael. 12, 28: non a summis labris venire, not to be lightly spoken, Sen. Ep. 10, 3: similem habent labra lactucam, a saying of M. Crassus when he saw an ass eating thistles, and which may be rendered, like lips, like lettuce; meaning, like has met its like, Hier. Ep. 7, 5.—
II Transf.
A An edge, margin, brim (of a vessel, a ditch, etc.): ut ejus fossae solum tantundem pateret, quantum summa labra distarent, Caes. B. G. 7, 72: extra duplex vallum fossae circumdedit, interiore labro murum objecit, Liv. 37, 37, 11: labra doliorum, Cato, R. R. 107, 1: fontis, Plin. 31, 2, 19, § 28: lilium resupinis per ambitum labris, id. 21, 5, 11, § 23; 17, 22, 35, § 168.— *
B Poet., a trench, Aus. de Clar. Urb. 5, 9.—
C Labrum Venerium, a plant growing by rivers, Plin. 25, 13, 108, § 171; called also labrum Veneris, Ser. Samm. 1038.
lābrum: i, n. for lavabrum, q. v.,
I a basin, a tub for bathing; a vat for treading out grapes: labrum si in balineo non est, Cic. Fam. 14, 20: marmoreo labro aqua exundat, Plin. Ep. 5, 6, 20: splendentia, Verg. A. 12, 417: aëna, id. ib. 8, 22: marmorea duo labra ante fornicem posuit, Liv. 37, 3, 7: unda labris nitentibus instat, Stat. S. 1, 5, 49: eluacrum, Cato, R. R. 11: lupinarium, id. ib.: olearium, id. ib. 13; Col. 12, 50, 10 sq.; cf.: spumat plenis vindemia labris, in the full vats or vessels, Verg. G. 2, 6; of a tub or basin for bathing, Vitr. 5, 10, 4; of a fountain, Dig. 19, 1, 15.—
II Poet. transf., a bath: nec Dryades, nec nos videamus labra Dianae, Ov. F. 4, 761; cf. id. Ib. 481; id. H. 21, 178.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lăbrum,¹⁰ ī, n. (lambo),
1 lèvre : Cic. Div. 2, 66 ; Hor. Ep. 1, 16, 60 || labra labris conserere Matius d. Gell. 20, 9, 2, embrasser ; linere alicui labra Mart. 3, 42, 2, tromper qqn || primis labris gustare Cic. Nat. 1, 20, effleurer, étudier superficiellement || a summis labris venire Sen. Ep. 10, 3, venir du bout des lèvres [paroles]
2 bord, rebord : Cæs. G. 7, 72, 1 ; Liv. 37, 37, 11 ; Plin. 31, 28.
(2) lābrum,¹² ī, n. (lavo), grand vase [en terre, en pierre ou en métal], bassin, cuve, baignoire : Cato Agr. 11 ; Cic. Fam. 14, 20 ; Plin. Min. Ep. 5, 6, 20 || labra Dianæ Ov. F. 4, 761, le bain de Diane ; Labrum Venerium Plin. 25, 171, chardon à foulon.
Latin > German (Georges)
(1) labrum1, ī, n., Lefze, Lippe, labrum superius, Oberlippe, Caes.: inferius, Unterlippe, Petron. u. Mart. Cap.: labra resima (eines Hundes), Varro: labra trementia, Cic.: labra improbiora, Charis.: labra comprimere, Sen.: paulipser labra comprimere (Ggstz. hiare), Macr.: vix allevare labra, vix diducere labra, Sen.: labra lambere, Quint.: labra mordere, in die L. beißen, Quint.: labra (irati) quatiuntur (zittern), Sen.: adorandi gratiā, manum labris admovere, Apul. – hunc censes primis, ut dicitur, labris gustasse physiologiam, sprichw. = nur oberflächlich beschäftigt mit usw., Cic. de nat. deor. 1, 20: u. so equidem multos et vidi in hac civitate et audivi, non modo qui primoribus labris gustassent genus hoc vitae et extremis, ut dicitur, digitis attigissent, sed qui totam adulescentiam voluptatibus dedissent, Cic. Cael. 28: philosophiae studia ne primoribus quidem labris attigisse, Cic. de or. 1, 78. – non a summis labris ista venerunt (sind nicht so obenhin gesprochen), habent hae voces fundamentum, Sen. ep. 10, 3. – non in pectore, sed in labris habere bonitatem, Lact. 3, 16, 4. – linere alci labra, jmdm. etwas weiß machen, Mart. 3, 42, 2. – übtr., labrum Venereum, labrum Veneris, eine Pflanze = δίψακος, Weberdistel, Weberkarde (Dipsacus fullonum, L.), Plin. 25, 171. Ser. Samm. 1008. – meton., Rand eines Gefäßes, Cato u. Caes.: des Grabens, Caes. u. Liv.: labra fontis, Plin.: in summo labro fluminis, Sisenn. fr.
(2) lābrum2, ī, n. (Schnellsprechform von lavabrum), ein Gefäß mit vollem, rundem Rande, das Becken, die Wanne, a) in der Landwirtsch., culleare, Cato: fictilia et lapidea labra, für das vom lacus abgezogene Öl, Colum. – zum Austreten der Trauben, Kufe, spumat plenis vindemia labris, Verg. georg. 2, 6. – b) ein Wasserbecken, Bassin, labra aëna, Verg. Aen. 8, 22: marmoreo labro aqua exundat, Plin. ep. 5, 6, 20: marmorea duo labra ante fornicem posuit, Liv. 37, 3, 7: unda labris nitentibus instat, Stat. silv. 1, 5, 49. – c) großes flaches Becken im Bade, aus dem man sich besprengte, Vitr. 5, 10, 4. Ulp. dig. 19, 1, 15: labrum si in balineo non est, Cic. ep. 14, 20. – dah. meton. (poet.), labra Dianae, das Bad der D., Ov. fast. 4, 761.
Latin > Chinese
labrum, i. n. :: 脣河邊。池邊。沐盆。闊邊之盆。— venereum 防風草。Primoribus labris aliquid attingere 僅嘗。Non a summis labris ista venerunt 此言不只於吐口。
