Dalmatae: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(6_4) |
(3_4) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Dalmătae</b>: or Delmătae (so [[very]] [[often]] in the [[best]] MSS. and inscrr., and on coins; cf. Vel. Long. p. 2233; Cassiod. p. 2287, and Orell. ad Hor. Od. 2, 1, 16), ārum, m., Δαλμάται,<br /><b>I</b> the Dalmatians, on the [[eastern]] [[coast]] of the Adriatic, Cic. Fam. 5, 11, 3; Tac. H. 3, 12; 50; Suet. Tib. 9; Flor. 4, 12, 3; 10; Inscr. Orell. no. 1833; 3037 al.—Adj.: montes [[Dalmatae]], Stat. S. 4, 7, 14.—<br /><b>II</b> Hence,<br /> <b>A</b> Dalmătĭa (Delm-), ae, f., Δαλματία, the [[country]] on the [[eastern]] [[coast]] of the Adriatic Sea, [[Dalmatia]], Plin. 3, 22, 26, § 141; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10, 3; Tac. A. 2, 53; id. H. 1, 76 al.; Suet. Aug. 21; Flor. 3, 4, 1; Vell. Pat. 2, 39, 90; Ov. Pont. 2, 2, 78 et saep.—<br /> <b>B</b> Dalmătĭcus (Delm-), a, um, adj., Dalmatian: [[frigus]], Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: [[Alpes]], Plin. 11, 42, 97, § 240: [[mare]], Tac. A. 3, 9: [[miles]], id. H., 2, 86; [[bellum]], id. A. 6, 37: [[triumphus]], Hor. Od. 2, 1, 16; cf. Suet. Aug. 22: metallo, i. e. Dalmatian [[gold]], Stat. S. 1, 2, 153; cf. Flor. 4, 12, 12.—Hence,<br /> <b>(a)</b> Dalmătĭca, ae (sc. [[vestis]]), a [[long]] undergarment of Dalmatian [[wool]], [[worn]] by priests [[during]] the [[mass]], Edict. Diocl. 16, 4; 17, 1; cf. Isid. Orig. 19, 22, 9.—<br /> <b>(b)</b> Dalmătĭcātus (Delm-), a, um, adj., clothed in [[such]] a [[garment]], Lampr. Commod. 8; id. Elag. 26.—<br /> <b>2</b> Subst.: Dal-mătĭcus (Delm-), i, m., [[surname]] of L. [[Metellus]] (cons. A. U. 635), on [[account]] of his victories [[over]] the Dalmatians, Ascon. Cic. Verr. 2, 1, 59, § 154.—*<br /> <b>C</b> Dalmătensis (Delm-), e, adj., Dalmatian: Gall. ap. Treb. Claud. 17. | |lshtext=<b>Dalmătae</b>: or Delmătae (so [[very]] [[often]] in the [[best]] MSS. and inscrr., and on coins; cf. Vel. Long. p. 2233; Cassiod. p. 2287, and Orell. ad Hor. Od. 2, 1, 16), ārum, m., Δαλμάται,<br /><b>I</b> the Dalmatians, on the [[eastern]] [[coast]] of the Adriatic, Cic. Fam. 5, 11, 3; Tac. H. 3, 12; 50; Suet. Tib. 9; Flor. 4, 12, 3; 10; Inscr. Orell. no. 1833; 3037 al.—Adj.: montes [[Dalmatae]], Stat. S. 4, 7, 14.—<br /><b>II</b> Hence,<br /> <b>A</b> Dalmătĭa (Delm-), ae, f., Δαλματία, the [[country]] on the [[eastern]] [[coast]] of the Adriatic Sea, [[Dalmatia]], Plin. 3, 22, 26, § 141; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10, 3; Tac. A. 2, 53; id. H. 1, 76 al.; Suet. Aug. 21; Flor. 3, 4, 1; Vell. Pat. 2, 39, 90; Ov. Pont. 2, 2, 78 et saep.—<br /> <b>B</b> Dalmătĭcus (Delm-), a, um, adj., Dalmatian: [[frigus]], Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: [[Alpes]], Plin. 11, 42, 97, § 240: [[mare]], Tac. A. 3, 9: [[miles]], id. H., 2, 86; [[bellum]], id. A. 6, 37: [[triumphus]], Hor. Od. 2, 1, 16; cf. Suet. Aug. 22: metallo, i. e. Dalmatian [[gold]], Stat. S. 1, 2, 153; cf. Flor. 4, 12, 12.—Hence,<br /> <b>(a)</b> Dalmătĭca, ae (sc. [[vestis]]), a [[long]] undergarment of Dalmatian [[wool]], [[worn]] by priests [[during]] the [[mass]], Edict. Diocl. 16, 4; 17, 1; cf. Isid. Orig. 19, 22, 9.—<br /> <b>(b)</b> Dalmătĭcātus (Delm-), a, um, adj., clothed in [[such]] a [[garment]], Lampr. Commod. 8; id. Elag. 26.—<br /> <b>2</b> Subst.: Dal-mătĭcus (Delm-), i, m., [[surname]] of L. [[Metellus]] (cons. A. U. 635), on [[account]] of his victories [[over]] the Dalmatians, Ascon. Cic. Verr. 2, 1, 59, § 154.—*<br /> <b>C</b> Dalmătensis (Delm-), e, adj., Dalmatian: Gall. ap. Treb. Claud. 17. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Dalmătæ</b>,¹⁴ ārum, m., Dalmates, habitants de la Dalmatie : Cic. Fam. 5, 11, 3 || adj<sup>t,</sup> montes Dalmatæ Stat. S. 4, 7, 14, monts de Dalmatie || sing. <b>Dalmata</b> Mart. 10, 78, 8.||adj<sup>t,</sup> montes Dalmatæ Stat. S. 4, 7, 14, monts de Dalmatie||sing. <b>Dalmata</b> Mart. 10, 78, 8. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Dalmatae ([[Delmatae]]), ārum, m. (Δαλμάται), a) die Dalmatier, die [[Bewohner]] der [[Landschaft]] [[Dalmatia]] (s. [[unten]]), Cic. ep. 5, 11, 3. Vell. 2, 39, 3. [[Flor]]. 4, 12, 3 u. 10: im Sing. attrib., Delmata [[princeps]], Corp. inscr. Lat. 3, 1322: kollektiv, Albinov. cons. ad Liv. 389. – Plur. attrib., [[Dalmatae]] montes, die dalmatischen [[Gebirge]], Stat. silv. 4, 7, 14. – b) dalmatische Rosse, Veget. mul. 6, 6, 3. – Dav.: A) Dalmatēnsis, e, dalmatensisch, Gallien. b. Treb. Poll. Claud. 17, 6. – B) [[Dalmatia]] (Delmatia), ae, f. (Δαλματία), die [[Landschaft]] Dalmatien, am östl. [[Gestade]] [[des]] Adriatischen Meeres, [[ein]] [[Teil]] [[von]] [[Illyris]] [[barbara]], [[mit]] der [[Hauptstadt]] [[Delminium]] (Δελμίνιον, [[Flor]]. 4, 12, 11), [[etwa]] das heutige Dalmatien, [[mit]] ergiebigen [[Gold]]-und Silberbergwerken, Vatin. in Cic. ep. 5, 10. litt. a. § 3. Ov. ex Pont. 2, 2, 78. Vell. 2, 90, 1. Suet. Aug. 21, 1. Tac. hist. 2, 32. – C) [[Dalmaticus]], (Delmaticus), a, um (Δαλματικός), dalmatisch, Vatin. b. Cic., Tac. u.a.: [[bellum]], Vell. u. Suet.: [[triumphus]], [[des]] [[Asinius]] [[Pollio]] ([[als]] Besieger der Parthiner, [[einer]] dalmat. [[Völkerschaft]]), Hor. – Dah. subst., a) [[Dalmaticus]], ī, m., [[Beiname]] [[des]] [[Metellus]], [[als]] Besieger der Dalmatier, Ps. Ascon. Cic. II. Verr. 1. 59, 154. p. 199, 19 B. Corp. inscr. Lat. 1. p. 460. no. 637. – b) [[Dalmatica]], ae, f. (sc. [[vestis]]), [[ein]] langes [[Unterkleid]] od. [[Hemd]] [[mit]] kurzen Ärmeln (an der [[Stelle]] der ehemaligen [[tunica]]), [[von]] weißer dalmatischer [[Wolle]], [[noch]] [[heute]] Meßgewand der kathol. [[Priester]], die Dalmatika, Edict. Diocl. 16, 4 u. 17, 1. Cypr. act. proc. 5 (vol. 3. p. CXIII H.). Isid. 19, 22, 9: dav. Dalmaticātus, a, um, [[mit]] [[einer]] Dalmatika angetan, Lampr. Comm. 8. § 8 u.a. – D) Dalmatīnus, a, um, dalmatinisch, [[von]] Dalmatien, [[litus]], Paulin. vit. s. [[Ambros]]. 52. – E) [[Dalmatius]], a, um, dalmatisch, argentariae, Corp. inscr. Lat. 3, 6575. – / Die [[Schreibung]] [[Delmatae]], Delmatia usw. ist [[bei]] Cic. [[selbst]], [[bei]] Vell., [[Flor]]., Suet. u. Tac. die der besten Handschriften (s. Kritz Vell. 2, 39, 3. [[Ritter]] Tac. hist. 2, 32. Oudend. Suet. Aug. 20); [[ebenso]] der Inschriften, zB. Corp. inscr. Lat. 3, 4013; 11, 85 u. 13, 8007. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:25, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Dalmătae: or Delmătae (so very often in the best MSS. and inscrr., and on coins; cf. Vel. Long. p. 2233; Cassiod. p. 2287, and Orell. ad Hor. Od. 2, 1, 16), ārum, m., Δαλμάται,
I the Dalmatians, on the eastern coast of the Adriatic, Cic. Fam. 5, 11, 3; Tac. H. 3, 12; 50; Suet. Tib. 9; Flor. 4, 12, 3; 10; Inscr. Orell. no. 1833; 3037 al.—Adj.: montes Dalmatae, Stat. S. 4, 7, 14.—
II Hence,
A Dalmătĭa (Delm-), ae, f., Δαλματία, the country on the eastern coast of the Adriatic Sea, Dalmatia, Plin. 3, 22, 26, § 141; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10, 3; Tac. A. 2, 53; id. H. 1, 76 al.; Suet. Aug. 21; Flor. 3, 4, 1; Vell. Pat. 2, 39, 90; Ov. Pont. 2, 2, 78 et saep.—
B Dalmătĭcus (Delm-), a, um, adj., Dalmatian: frigus, Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: Alpes, Plin. 11, 42, 97, § 240: mare, Tac. A. 3, 9: miles, id. H., 2, 86; bellum, id. A. 6, 37: triumphus, Hor. Od. 2, 1, 16; cf. Suet. Aug. 22: metallo, i. e. Dalmatian gold, Stat. S. 1, 2, 153; cf. Flor. 4, 12, 12.—Hence,
(a) Dalmătĭca, ae (sc. vestis), a long undergarment of Dalmatian wool, worn by priests during the mass, Edict. Diocl. 16, 4; 17, 1; cf. Isid. Orig. 19, 22, 9.—
(b) Dalmătĭcātus (Delm-), a, um, adj., clothed in such a garment, Lampr. Commod. 8; id. Elag. 26.—
2 Subst.: Dal-mătĭcus (Delm-), i, m., surname of L. Metellus (cons. A. U. 635), on account of his victories over the Dalmatians, Ascon. Cic. Verr. 2, 1, 59, § 154.—*
C Dalmătensis (Delm-), e, adj., Dalmatian: Gall. ap. Treb. Claud. 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dalmătæ,¹⁴ ārum, m., Dalmates, habitants de la Dalmatie : Cic. Fam. 5, 11, 3 || adjt, montes Dalmatæ Stat. S. 4, 7, 14, monts de Dalmatie || sing. Dalmata Mart. 10, 78, 8.
Latin > German (Georges)
Dalmatae (Delmatae), ārum, m. (Δαλμάται), a) die Dalmatier, die Bewohner der Landschaft Dalmatia (s. unten), Cic. ep. 5, 11, 3. Vell. 2, 39, 3. Flor. 4, 12, 3 u. 10: im Sing. attrib., Delmata princeps, Corp. inscr. Lat. 3, 1322: kollektiv, Albinov. cons. ad Liv. 389. – Plur. attrib., Dalmatae montes, die dalmatischen Gebirge, Stat. silv. 4, 7, 14. – b) dalmatische Rosse, Veget. mul. 6, 6, 3. – Dav.: A) Dalmatēnsis, e, dalmatensisch, Gallien. b. Treb. Poll. Claud. 17, 6. – B) Dalmatia (Delmatia), ae, f. (Δαλματία), die Landschaft Dalmatien, am östl. Gestade des Adriatischen Meeres, ein Teil von Illyris barbara, mit der Hauptstadt Delminium (Δελμίνιον, Flor. 4, 12, 11), etwa das heutige Dalmatien, mit ergiebigen Gold-und Silberbergwerken, Vatin. in Cic. ep. 5, 10. litt. a. § 3. Ov. ex Pont. 2, 2, 78. Vell. 2, 90, 1. Suet. Aug. 21, 1. Tac. hist. 2, 32. – C) Dalmaticus, (Delmaticus), a, um (Δαλματικός), dalmatisch, Vatin. b. Cic., Tac. u.a.: bellum, Vell. u. Suet.: triumphus, des Asinius Pollio (als Besieger der Parthiner, einer dalmat. Völkerschaft), Hor. – Dah. subst., a) Dalmaticus, ī, m., Beiname des Metellus, als Besieger der Dalmatier, Ps. Ascon. Cic. II. Verr. 1. 59, 154. p. 199, 19 B. Corp. inscr. Lat. 1. p. 460. no. 637. – b) Dalmatica, ae, f. (sc. vestis), ein langes Unterkleid od. Hemd mit kurzen Ärmeln (an der Stelle der ehemaligen tunica), von weißer dalmatischer Wolle, noch heute Meßgewand der kathol. Priester, die Dalmatika, Edict. Diocl. 16, 4 u. 17, 1. Cypr. act. proc. 5 (vol. 3. p. CXIII H.). Isid. 19, 22, 9: dav. Dalmaticātus, a, um, mit einer Dalmatika angetan, Lampr. Comm. 8. § 8 u.a. – D) Dalmatīnus, a, um, dalmatinisch, von Dalmatien, litus, Paulin. vit. s. Ambros. 52. – E) Dalmatius, a, um, dalmatisch, argentariae, Corp. inscr. Lat. 3, 6575. – / Die Schreibung Delmatae, Delmatia usw. ist bei Cic. selbst, bei Vell., Flor., Suet. u. Tac. die der besten Handschriften (s. Kritz Vell. 2, 39, 3. Ritter Tac. hist. 2, 32. Oudend. Suet. Aug. 20); ebenso der Inschriften, zB. Corp. inscr. Lat. 3, 4013; 11, 85 u. 13, 8007.
