indago: Difference between revisions
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=indago indagare, indagavi, indagatus V TRANS :: track down, hunt out; search out, try to find/procure by seeking; investigate<br />indago indago indaginis N F :: ring of huntsmen/nets/troops/forts; encircling with snares; tracking down | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>indāgo</b>: āvi, ātum, āre (<br /><b>I</b> dep. form indagatur, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.), v. a., to [[trace]] [[out]], [[track]], as dogs in [[hunting]] (syn.: [[vestigo]], [[scrutor]]; [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[canis]] [[natus]] ad indagandum, Cic. Fin. 2, 13, 39: feras, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.: quae tactu quaeque naribus auribusque et oculis indagantur, Col. 3, 10, 9.—So of [[hunting]] in gen.: bestiarum cubilia, Sen. Vit. Beat. 14, 4.—<br /><b>II</b> Trop., to [[search]] [[into]], [[investigate]], [[explore]]; [[hunt]] for, [[strive]] to [[obtain]]: neu rem ipsam indaget, si, etc., Plaut. Trin. 3, 3, 26; cf.: eo si pacto posset indagarier [[mulier]], be traced, id. Merc. 3, 4, 38: indagare et odorari [[quid]] cuique [[opus]] esset, Cic. Verr. 2, 2, 54, § 135: indicia [[communis]] exitii, id. Mil. 37, 103: inusitatas vias, id. Or. 3, 11: de re publica, id. Att. 2, 4, 4: clementiam misericordiamque [[apud]] judices, Gell. 6, 3, 18: intervalla siderum a [[terra]], Plin. 2, 21, 19, § 80: sepulchrum (Archimedis), Cic. Tusc. 5, 23, 64.<br /><b>indāgo</b>: ĭnis, f.,<br /><b>I</b> an [[encircling]], enclosing ([[mostly]] [[post]] - Aug.).<br /><b>I</b> Lit., of [[surrounding]] [[wild]] beasts [[with]] nets, in [[hunting]]: dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt, Verg. A. 4, 121: densos indagine colles Claudere, Tib. 4, 3, 7: rates captae [[quasi]] per indaginem, Flor. 4, 2, 32: indaginis [[modo]] sylvas persultare, Tac. Agr. 37. —<br /> <b>B</b> Transf., an enclosing, [[surrounding]] of enemies: efferam gentem, ritu ferarum, [[quasi]] indagine debellabat, Flor. 4, 12, 48; cf. id. 3, 6, 11; so, [[velut]] indagine aliquem insidiis circumdare, Hirt. B. G. 8, 18; cf.: cum [[praemissus]] [[eques]] [[velut]] indagine dissipatos [[Samnites]] ageret, Liv. 7, 37, 14: vastaque feras indagine claudit, Luc. 6, 42: (delatores) in [[illa]] poenarum indagine inclusos, Plin. [[Pan]]. 35, 2.—Of [[legacy]]-[[hunting]]: testamenta et orbos [[velut]] indagine capi, Tac. A. 13, 42.—<br /><b>II</b> Trop., a [[searching]] [[into]], examining [[after]], [[investigation]]: multis persuasisse doctrinae indaginibus, Plin. 9, 7, 6, § 16: cupediarum, Gell. 7, 16, 6: ampliorem exposcere indaginem, Cod. Just. 4, 31, 14: [[consilium]] occulta scrutari indagine, Amm. 15, 5, 30. | |lshtext=<b>indāgo</b>: āvi, ātum, āre (<br /><b>I</b> dep. form indagatur, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.), v. a., to [[trace]] [[out]], [[track]], as dogs in [[hunting]] (syn.: [[vestigo]], [[scrutor]]; [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[canis]] [[natus]] ad indagandum, Cic. Fin. 2, 13, 39: feras, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.: quae tactu quaeque naribus auribusque et oculis indagantur, Col. 3, 10, 9.—So of [[hunting]] in gen.: bestiarum cubilia, Sen. Vit. Beat. 14, 4.—<br /><b>II</b> Trop., to [[search]] [[into]], [[investigate]], [[explore]]; [[hunt]] for, [[strive]] to [[obtain]]: neu rem ipsam indaget, si, etc., Plaut. Trin. 3, 3, 26; cf.: eo si pacto posset indagarier [[mulier]], be traced, id. Merc. 3, 4, 38: indagare et odorari [[quid]] cuique [[opus]] esset, Cic. Verr. 2, 2, 54, § 135: indicia [[communis]] exitii, id. Mil. 37, 103: inusitatas vias, id. Or. 3, 11: de re publica, id. Att. 2, 4, 4: clementiam misericordiamque [[apud]] judices, Gell. 6, 3, 18: intervalla siderum a [[terra]], Plin. 2, 21, 19, § 80: sepulchrum (Archimedis), Cic. Tusc. 5, 23, 64.<br /><b>indāgo</b>: ĭnis, f.,<br /><b>I</b> an [[encircling]], enclosing ([[mostly]] [[post]] - Aug.).<br /><b>I</b> Lit., of [[surrounding]] [[wild]] beasts [[with]] nets, in [[hunting]]: dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt, Verg. A. 4, 121: densos indagine colles Claudere, Tib. 4, 3, 7: rates captae [[quasi]] per indaginem, Flor. 4, 2, 32: indaginis [[modo]] sylvas persultare, Tac. Agr. 37. —<br /> <b>B</b> Transf., an enclosing, [[surrounding]] of enemies: efferam gentem, ritu ferarum, [[quasi]] indagine debellabat, Flor. 4, 12, 48; cf. id. 3, 6, 11; so, [[velut]] indagine aliquem insidiis circumdare, Hirt. B. G. 8, 18; cf.: cum [[praemissus]] [[eques]] [[velut]] indagine dissipatos [[Samnites]] ageret, Liv. 7, 37, 14: vastaque feras indagine claudit, Luc. 6, 42: (delatores) in [[illa]] poenarum indagine inclusos, Plin. [[Pan]]. 35, 2.—Of [[legacy]]-[[hunting]]: testamenta et orbos [[velut]] indagine capi, Tac. A. 13, 42.—<br /><b>II</b> Trop., a [[searching]] [[into]], examining [[after]], [[investigation]]: multis persuasisse doctrinae indaginibus, Plin. 9, 7, 6, § 16: cupediarum, Gell. 7, 16, 6: ampliorem exposcere indaginem, Cod. Just. 4, 31, 14: [[consilium]] occulta scrutari indagine, Amm. 15, 5, 30. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>indāgō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> abs<sup>t</sup>] suivre la piste : Cic. Fin. 2, 39 || feras [[Varro]] L. 5, 94, suivre les animaux à la piste, cf. Col. Rust. 3, 10, 9<br /><b>2</b> [fig.] rechercher, dépister : Cic. Verr. 2, 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11 ; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80 || [[aliquid]] de re publica Cic. Att. 2, 4, 4, dépister, découvrir qqch. concernant les affaires publiques.<br />(2) <b>indāgō</b>,¹³ ĭnis, f.,<br /><b>1</b> entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs : Virg. En. 4, 121 ; Tib. 4, 3, 7 || filet, réseau : Hirt. G. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14<br /><b>2</b> recherche, investigation : Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6. | |gf=(1) <b>indāgō</b>,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> abs<sup>t</sup>] suivre la piste : Cic. Fin. 2, 39 || feras [[Varro]] L. 5, 94, suivre les animaux à la piste, cf. Col. Rust. 3, 10, 9<br /><b>2</b> [fig.] rechercher, dépister : Cic. Verr. 2, 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11 ; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80 || [[aliquid]] de re publica Cic. Att. 2, 4, 4, dépister, découvrir qqch. concernant les affaires publiques.<br />(2) <b>indāgō</b>,¹³ ĭnis, f.,<br /><b>1</b> entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs : Virg. En. 4, 121 ; Tib. 4, 3, 7 || filet, réseau : Hirt. G. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14<br /><b>2</b> recherche, investigation : Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6.||feras [[Varro]] L. 5, 94, suivre les animaux à la piste, cf. Col. Rust. 3, 10, 9<br /><b>2</b> [fig.] rechercher, dépister : Cic. Verr. 2, 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11 ; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80||[[aliquid]] de re publica Cic. Att. 2, 4, 4, dépister, découvrir qqch. concernant les affaires publiques.<br />(2) <b>indāgō</b>,¹³ ĭnis, f.,<br /><b>1</b> entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs : Virg. En. 4, 121 ; Tib. 4, 3, 7||filet, réseau : Hirt. G. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14<br /><b>2</b> recherche, investigation : Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) indāgo<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre (ind[u] u. agere), [[aufspüren]], I) eig.: videmus hominibus [[sensus]] iniectos ad ea discernenda, [[quae]] tactu quaeque naribus auribusque et oculis indagantur, Colum. 3, 10, 9: v. Jägern, ind. bestiarum cubilia, Sen. de vit. beat. 14, 4: feras, Apul. [[met]]. 8, 4: v. Jagdhunden, [[canis]] [[natus]] ad indagandum, Cic. de fin. 2, 39. – Depon. Nbf., [[vestigator]] a vestigiis ferarum, quas indagatur, [[Varro]] LL. 5, 94 M. (Spengel ferarum [[quasi]] [[indagator]]). – II) übtr., 1) = [[aufsuchen]], [[erforschen]], [[forschen]], vias inusitatas, Cic.: indicia, Cic.: intervalla siderum a [[terra]], Plin.: extera mundi, Plin.: externa et [[barbaros]] [[ritus]], Plin.: aliena, Apul.: convenit iudici futuro de pluribus indagare, Donat.: tu [[quidquid]] indagaris de re [[publica]] facito ut sciam, Cic.: m. folg. indir. Fragesatz, acutissime tota [[provincia]], [[quid]] cuique esset [[necesse]], indagare et odorari solebat, Cic.: Depon. Nbf., [[qui]] altius indagantur, negant [[hoc]] [[caelum]] ab [[initio]] [[factum]], Chalcid. Tim. 277. – 2) = [[nach]] etw. [[haschen]], misericordiam, Gell. 6 (7), 3, 18. – / Parag. Infin. indagarier, Plaut. merc. 623.<br />'''(2)''' indāgo<sup>2</sup>, inis, f., die Umzingelung, I) eig.: a) [[als]] t. t. der Jägerspr. = die Umzingelung, Umstellung [[des]] Waldes, [[saltus]] indagine cingere, Verg.: latos indagine cingere agros, Ov.: colles indagine claudere, Tibull.: campum [[velut]] indagine insidiis circumdare, Hirt. b. G.: quādam indagine inclusum [[esse]], gleichs. [[wie]] [[ein]] [[Wild]] eingelappt [[sein]], [[Flor]].: ad Equitii vertuntur indaginem ([[Hinterhalt]]), Amm.: [[velut]] indagine ([[wie]] [[bei]] [[einer]] [[Treibjagd]]) dissipatos Samnites agere, Liv.: testamenta et orbos [[velut]] indagine [[eius]] capi, in [[sein]] ausgespanntes [[Netz]] [[fallen]], Tac. – b) poet. v. der Zirkumvallationslinie, Lucan. 6, 42. – II) übtr.: A) im allg.: [[mille]] poenarum indagine inclusi, [[von]] [[tausend]] Str. umzäunt, Plin. pan. 35, 2. – B) insbes., die Aufsuchung, Erforschung, die [[Untersuchung]], a) übh.: cuppediarum, Gell.: nidoris, Schnüffeln [[nach]] dem Küchengeruche, Amm.: veritatis, Amm.: rectae perfectaeque rationis, Amm.: Plur., Aristotelem multis doctrinam persuasisse indaginibus, Plin. 9, 16 D. (Mayh. insignibus). – b) die richterliche [[Untersuchung]], [[auch]] im Plur., Amm. u. [[spät]]. ICt. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=indago, as, are. n. act. (''inde''.) :: [[追踪跡]]。[[察考]]。[[訪問]]<br />indago, inis. f. :: 追踪跡。以網圍。周圍保障。Res majorem exposcit indaginem 此事須更細究。Indagine poenarum cingi 四面皆難。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:15, 12 June 2024
Latin > English
indago indagare, indagavi, indagatus V TRANS :: track down, hunt out; search out, try to find/procure by seeking; investigate
indago indago indaginis N F :: ring of huntsmen/nets/troops/forts; encircling with snares; tracking down
Latin > English (Lewis & Short)
indāgo: āvi, ātum, āre (
I dep. form indagatur, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.), v. a., to trace out, track, as dogs in hunting (syn.: vestigo, scrutor; class.).
I Lit.: canis natus ad indagandum, Cic. Fin. 2, 13, 39: feras, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.: quae tactu quaeque naribus auribusque et oculis indagantur, Col. 3, 10, 9.—So of hunting in gen.: bestiarum cubilia, Sen. Vit. Beat. 14, 4.—
II Trop., to search into, investigate, explore; hunt for, strive to obtain: neu rem ipsam indaget, si, etc., Plaut. Trin. 3, 3, 26; cf.: eo si pacto posset indagarier mulier, be traced, id. Merc. 3, 4, 38: indagare et odorari quid cuique opus esset, Cic. Verr. 2, 2, 54, § 135: indicia communis exitii, id. Mil. 37, 103: inusitatas vias, id. Or. 3, 11: de re publica, id. Att. 2, 4, 4: clementiam misericordiamque apud judices, Gell. 6, 3, 18: intervalla siderum a terra, Plin. 2, 21, 19, § 80: sepulchrum (Archimedis), Cic. Tusc. 5, 23, 64.
indāgo: ĭnis, f.,
I an encircling, enclosing (mostly post - Aug.).
I Lit., of surrounding wild beasts with nets, in hunting: dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt, Verg. A. 4, 121: densos indagine colles Claudere, Tib. 4, 3, 7: rates captae quasi per indaginem, Flor. 4, 2, 32: indaginis modo sylvas persultare, Tac. Agr. 37. —
B Transf., an enclosing, surrounding of enemies: efferam gentem, ritu ferarum, quasi indagine debellabat, Flor. 4, 12, 48; cf. id. 3, 6, 11; so, velut indagine aliquem insidiis circumdare, Hirt. B. G. 8, 18; cf.: cum praemissus eques velut indagine dissipatos Samnites ageret, Liv. 7, 37, 14: vastaque feras indagine claudit, Luc. 6, 42: (delatores) in illa poenarum indagine inclusos, Plin. Pan. 35, 2.—Of legacy-hunting: testamenta et orbos velut indagine capi, Tac. A. 13, 42.—
II Trop., a searching into, examining after, investigation: multis persuasisse doctrinae indaginibus, Plin. 9, 7, 6, § 16: cupediarum, Gell. 7, 16, 6: ampliorem exposcere indaginem, Cod. Just. 4, 31, 14: consilium occulta scrutari indagine, Amm. 15, 5, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) indāgō,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr.,
1 abst] suivre la piste : Cic. Fin. 2, 39 || feras Varro L. 5, 94, suivre les animaux à la piste, cf. Col. Rust. 3, 10, 9
2 [fig.] rechercher, dépister : Cic. Verr. 2, 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11 ; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80 || aliquid de re publica Cic. Att. 2, 4, 4, dépister, découvrir qqch. concernant les affaires publiques.
(2) indāgō,¹³ ĭnis, f.,
1 entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs : Virg. En. 4, 121 ; Tib. 4, 3, 7 || filet, réseau : Hirt. G. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14
2 recherche, investigation : Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6.
Latin > German (Georges)
(1) indāgo1, āvī, ātum, āre (ind[u] u. agere), aufspüren, I) eig.: videmus hominibus sensus iniectos ad ea discernenda, quae tactu quaeque naribus auribusque et oculis indagantur, Colum. 3, 10, 9: v. Jägern, ind. bestiarum cubilia, Sen. de vit. beat. 14, 4: feras, Apul. met. 8, 4: v. Jagdhunden, canis natus ad indagandum, Cic. de fin. 2, 39. – Depon. Nbf., vestigator a vestigiis ferarum, quas indagatur, Varro LL. 5, 94 M. (Spengel ferarum quasi indagator). – II) übtr., 1) = aufsuchen, erforschen, forschen, vias inusitatas, Cic.: indicia, Cic.: intervalla siderum a terra, Plin.: extera mundi, Plin.: externa et barbaros ritus, Plin.: aliena, Apul.: convenit iudici futuro de pluribus indagare, Donat.: tu quidquid indagaris de re publica facito ut sciam, Cic.: m. folg. indir. Fragesatz, acutissime tota provincia, quid cuique esset necesse, indagare et odorari solebat, Cic.: Depon. Nbf., qui altius indagantur, negant hoc caelum ab initio factum, Chalcid. Tim. 277. – 2) = nach etw. haschen, misericordiam, Gell. 6 (7), 3, 18. – / Parag. Infin. indagarier, Plaut. merc. 623.
(2) indāgo2, inis, f., die Umzingelung, I) eig.: a) als t. t. der Jägerspr. = die Umzingelung, Umstellung des Waldes, saltus indagine cingere, Verg.: latos indagine cingere agros, Ov.: colles indagine claudere, Tibull.: campum velut indagine insidiis circumdare, Hirt. b. G.: quādam indagine inclusum esse, gleichs. wie ein Wild eingelappt sein, Flor.: ad Equitii vertuntur indaginem (Hinterhalt), Amm.: velut indagine (wie bei einer Treibjagd) dissipatos Samnites agere, Liv.: testamenta et orbos velut indagine eius capi, in sein ausgespanntes Netz fallen, Tac. – b) poet. v. der Zirkumvallationslinie, Lucan. 6, 42. – II) übtr.: A) im allg.: mille poenarum indagine inclusi, von tausend Str. umzäunt, Plin. pan. 35, 2. – B) insbes., die Aufsuchung, Erforschung, die Untersuchung, a) übh.: cuppediarum, Gell.: nidoris, Schnüffeln nach dem Küchengeruche, Amm.: veritatis, Amm.: rectae perfectaeque rationis, Amm.: Plur., Aristotelem multis doctrinam persuasisse indaginibus, Plin. 9, 16 D. (Mayh. insignibus). – b) die richterliche Untersuchung, auch im Plur., Amm. u. spät. ICt.
Latin > Chinese
indago, as, are. n. act. (inde.) :: 追踪跡。察考。訪問
indago, inis. f. :: 追踪跡。以網圍。周圍保障。Res majorem exposcit indaginem 此事須更細究。Indagine poenarum cingi 四面皆難。
