nuto: Difference between revisions
τὸ κακὸν δοκεῖν ποτ' ἐσθλὸν τῷδ' ἔμμεν' ὅτῳ φρένας θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν → evil appears as good to him whose mind the god is leading to destruction (Sophocles, Antigone 622f.)
(3_9) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=nuto nutare, nutavi, nutatus V :: [[waver]], [[give way]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nūto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. n. [nuo (of re-nuo, ab-nuo); Gr. [[νεύω]]; cf. [[numen]], [[nutus]], to [[nod]] [[with]] the [[head]].<br /><b>I</b> Lit.: [[neque]] [[illa]] ulli homini nutet, nictet, annuat, Plaut. As. 4, 1, 39; id. Merc. 2, 3, 72: capite nutat, id. Mil. 2, 2, 52: [[crebro]] capitis motu nutans. Suet. Calig. 38: nutans. Distorquens oculos, Hor. S. 1, 9, 64.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[command]] by a [[nod]] or [[sign]]: nutat ne loquar, Plaut. Men. 4, 2, 48.—<br /><b>II</b> In gen., to [[sway]] to and [[fro]], to [[totter]], [[shake]], [[stagger]].<br /> <b>A</b> Lit.: nutant circumspectantibus galeae, et incerti trepidant, Liv. 4, 37: [[ornus]], Verg. A. 2, 629; 9, 682: percutiens nutanti pectora [[mento]], Ov. M. 11, 620: nutans [[machinamentum]], Tac. H. 4, 30: nutantem vulnere civem, Juv. 15, 156: rami pondere, Ov. A. A. 2, 263: cristae, Sil. 1, 501: turres, Luc. 6, 136: [[plaustra]], Juv. 3, 256.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[waver]] in one's [[opinion]] or [[judgment]]; to [[doubt]], [[hesitate]]: [[etiam]] [[Democritus]] nutare videtur in naturā Deorum, Cic. N. D. 1, 43, 120: sic [[animus]] [[vario]] [[labefactus]] vulnere nutat, Ov. M. 10, 375; cf. Stat. Th. 8, 614; 4, 197.—<br /> <b>2</b> To [[falter]] in one's [[fidelity]], to be [[faithless]]: ac [[primo]] Festūs nutabat, [[palam]] Vitellium, occultis nuntiis Vespasianum fovens, Tac. H. 2, 98; Suet. Caes. 4.—<br /> <b>3</b> To be [[ready]] to [[fall]] or [[give]] [[way]]; to [[totter]], to [[waver]], [[fail]], be [[weak]], [[falter]]: [[fortuna]] nutabit, Liv. 21, 44: tanto discrimine [[urbs]] nutabat, ut, etc., Tac. H. 4, 52: nutantem aciem [[victor]] [[equitatus]] incursat, id. ib. 3, 18; 4, 49: rempublicam, Suet. Vesp. 8; cf.: [[moenia]] nutantia Romae, Sil. 10, 590: nutantem hostem praevenire, Tac. H. 3, 40; cf. Flor. 3, 10, 4: mundi nutante ruinā, Luc. 4, 493. | |lshtext=<b>nūto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. n. [nuo (of re-nuo, ab-nuo); Gr. [[νεύω]]; cf. [[numen]], [[nutus]], to [[nod]] [[with]] the [[head]].<br /><b>I</b> Lit.: [[neque]] [[illa]] ulli homini nutet, nictet, annuat, Plaut. As. 4, 1, 39; id. Merc. 2, 3, 72: capite nutat, id. Mil. 2, 2, 52: [[crebro]] capitis motu nutans. Suet. Calig. 38: nutans. Distorquens oculos, Hor. S. 1, 9, 64.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[command]] by a [[nod]] or [[sign]]: nutat ne loquar, Plaut. Men. 4, 2, 48.—<br /><b>II</b> In gen., to [[sway]] to and [[fro]], to [[totter]], [[shake]], [[stagger]].<br /> <b>A</b> Lit.: nutant circumspectantibus galeae, et incerti trepidant, Liv. 4, 37: [[ornus]], Verg. A. 2, 629; 9, 682: percutiens nutanti pectora [[mento]], Ov. M. 11, 620: nutans [[machinamentum]], Tac. H. 4, 30: nutantem vulnere civem, Juv. 15, 156: rami pondere, Ov. A. A. 2, 263: cristae, Sil. 1, 501: turres, Luc. 6, 136: [[plaustra]], Juv. 3, 256.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[waver]] in one's [[opinion]] or [[judgment]]; to [[doubt]], [[hesitate]]: [[etiam]] [[Democritus]] nutare videtur in naturā Deorum, Cic. N. D. 1, 43, 120: sic [[animus]] [[vario]] [[labefactus]] vulnere nutat, Ov. M. 10, 375; cf. Stat. Th. 8, 614; 4, 197.—<br /> <b>2</b> To [[falter]] in one's [[fidelity]], to be [[faithless]]: ac [[primo]] Festūs nutabat, [[palam]] Vitellium, occultis nuntiis Vespasianum fovens, Tac. H. 2, 98; Suet. Caes. 4.—<br /> <b>3</b> To be [[ready]] to [[fall]] or [[give]] [[way]]; to [[totter]], to [[waver]], [[fail]], be [[weak]], [[falter]]: [[fortuna]] nutabit, Liv. 21, 44: tanto discrimine [[urbs]] nutabat, ut, etc., Tac. H. 4, 52: nutantem aciem [[victor]] [[equitatus]] incursat, id. ib. 3, 18; 4, 49: rempublicam, Suet. Vesp. 8; cf.: [[moenia]] nutantia Romae, Sil. 10, 590: nutantem hostem praevenire, Tac. H. 3, 40; cf. Flor. 3, 10, 4: mundi nutante ruinā, Luc. 4, 493. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=nūto, āvi, ātum, āre (Frequent. [[von]] *[[nuo]]), [[sich]] [[hin]] u. her-, [[auf]] und [[nieder]] [[neigen]] ([[bewegen]]), [[schwanken]], [[wanken]], [[wackeln]], I) im allg.: A) eig.: rami pondere nutant, Ov.: [[ornus]] nutat, Verg.: nutant galeae, Liv.: nutat [[sidus]], zittert [[mit]] schimmerndem Glanze, Calp.: desectum corpore [[caput]] nutaturumque instabili corpore, Plin. pan.: [[mihi]] [[domus]] ipsa nutare videtur, Plin. ep.: crebris vastisque tremoribus tecta nutabant, Plin. ep.: suspensum et nutans [[machinamentum]], [[auf]] u. ab gehender Hebelarm, Tac.: [[mille]] et ducentos per annos [[nullo]] motu terrae nutavisse [[sedes]] suas, Tac. – neutr. plur. [[des]] Partiz. subst., nutantia fulcire, Apul. de deo Socr. 16 extr. – B) übtr.: 1) im allg.: [[wanken]], [[schwanken]], [[nicht]] [[feststehen]], nutans [[acies]], wankende, weichende, Tac. hist. 3, 18: cum [[victoria]] nutaret, schwankte, Aur. Vict. de [[vir]]. ill. 16, 2: [[tanto]] discrimine [[urbs]] nutabat, schwebte in so großer [[Gefahr]], Tac. hist. 4, 52: [[novus]] et nutans [[adhuc]] [[princeps]], [[noch]] [[nicht]] [[fest]] [[auf]] dem Throne sitzend, Tac. ann. 1, 17. – 2) insbes. a) v. Staaten = dem Verfalle [[zuneigen]], -[[nahe]] [[sein]], [[prope]] afflictam nutantemque rem publicam stabilire, Suet.: cum Romanum [[imperium]] [[non]] dubiā [[iam]] calamitate nutaret, Eutr. – b) v. Pers., α) im Urteile [[schwanken]], in [[natura]] deorum, Cic.: [[animus]] nutat, Ov. – β) in der [[Treue]] [[schwanken]], [[schwierig]] [[sein]], v. Pers., [[mox]] nutabat, Tac.: v. Staaten, nutans [[res]] [[publica]], Suet.: Galliae nutantes, Tac.: civitates nutantes et dubiae, Suet. – II) prägn., [[mit]] dem Haupte usw. [[sich]] [[hin]] u. her [[neigen]], [[nicken]], [[winken]], 1) im allg.: capite nutat, Plaut.: [[neque]] [[illa]] [[ulli]] homini nutet, nictet, adnuat, Plaut. – v. Schläfrigen, nutans [[crebro]] capitis motu, Suet.: nutans, distorquens oculos, Hor.: summaque percutiens nutanti pectora [[mento]], Ov. – 2) insbes., befehlend [[winken]], m. ne u. Konj., nutat, ne loquar, Plaut. Men. 612. | |georg=nūto, āvi, ātum, āre (Frequent. [[von]] *[[nuo]]), [[sich]] [[hin]] u. her-, [[auf]] und [[nieder]] [[neigen]] ([[bewegen]]), [[schwanken]], [[wanken]], [[wackeln]], I) im allg.: A) eig.: rami pondere nutant, Ov.: [[ornus]] nutat, Verg.: nutant galeae, Liv.: nutat [[sidus]], zittert [[mit]] schimmerndem Glanze, Calp.: desectum corpore [[caput]] nutaturumque instabili corpore, Plin. pan.: [[mihi]] [[domus]] ipsa nutare videtur, Plin. ep.: crebris vastisque tremoribus tecta nutabant, Plin. ep.: suspensum et nutans [[machinamentum]], [[auf]] u. ab gehender Hebelarm, Tac.: [[mille]] et ducentos per annos [[nullo]] motu terrae nutavisse [[sedes]] suas, Tac. – neutr. plur. [[des]] Partiz. subst., nutantia fulcire, Apul. de deo Socr. 16 extr. – B) übtr.: 1) im allg.: [[wanken]], [[schwanken]], [[nicht]] [[feststehen]], nutans [[acies]], wankende, weichende, Tac. hist. 3, 18: cum [[victoria]] nutaret, schwankte, Aur. Vict. de [[vir]]. ill. 16, 2: [[tanto]] discrimine [[urbs]] nutabat, schwebte in so großer [[Gefahr]], Tac. hist. 4, 52: [[novus]] et nutans [[adhuc]] [[princeps]], [[noch]] [[nicht]] [[fest]] [[auf]] dem Throne sitzend, Tac. ann. 1, 17. – 2) insbes. a) v. Staaten = dem Verfalle [[zuneigen]], -[[nahe]] [[sein]], [[prope]] afflictam nutantemque rem publicam stabilire, Suet.: cum Romanum [[imperium]] [[non]] dubiā [[iam]] calamitate nutaret, Eutr. – b) v. Pers., α) im Urteile [[schwanken]], in [[natura]] deorum, Cic.: [[animus]] nutat, Ov. – β) in der [[Treue]] [[schwanken]], [[schwierig]] [[sein]], v. Pers., [[mox]] nutabat, Tac.: v. Staaten, nutans [[res]] [[publica]], Suet.: Galliae nutantes, Tac.: civitates nutantes et dubiae, Suet. – II) prägn., [[mit]] dem Haupte usw. [[sich]] [[hin]] u. her [[neigen]], [[nicken]], [[winken]], 1) im allg.: capite nutat, Plaut.: [[neque]] [[illa]] [[ulli]] homini nutet, nictet, adnuat, Plaut. – v. Schläfrigen, nutans [[crebro]] capitis motu, Suet.: nutans, distorquens oculos, Hor.: summaque percutiens nutanti pectora [[mento]], Ov. – 2) insbes., befehlend [[winken]], m. ne u. Konj., nutat, ne loquar, Plaut. Men. 612. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=nuto, as, are. n. :: 㸃首。搖勤。躊躇。Nutans platanus 搖勘之白楊樹。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:12, 12 June 2024
Latin > English
nuto nutare, nutavi, nutatus V :: waver, give way
Latin > English (Lewis & Short)
nūto: āvi, ātum, 1,
I v. freq. n. [nuo (of re-nuo, ab-nuo); Gr. νεύω; cf. numen, nutus, to nod with the head.
I Lit.: neque illa ulli homini nutet, nictet, annuat, Plaut. As. 4, 1, 39; id. Merc. 2, 3, 72: capite nutat, id. Mil. 2, 2, 52: crebro capitis motu nutans. Suet. Calig. 38: nutans. Distorquens oculos, Hor. S. 1, 9, 64.—
B Esp., to command by a nod or sign: nutat ne loquar, Plaut. Men. 4, 2, 48.—
II In gen., to sway to and fro, to totter, shake, stagger.
A Lit.: nutant circumspectantibus galeae, et incerti trepidant, Liv. 4, 37: ornus, Verg. A. 2, 629; 9, 682: percutiens nutanti pectora mento, Ov. M. 11, 620: nutans machinamentum, Tac. H. 4, 30: nutantem vulnere civem, Juv. 15, 156: rami pondere, Ov. A. A. 2, 263: cristae, Sil. 1, 501: turres, Luc. 6, 136: plaustra, Juv. 3, 256.—
B Trop.
1 To waver in one's opinion or judgment; to doubt, hesitate: etiam Democritus nutare videtur in naturā Deorum, Cic. N. D. 1, 43, 120: sic animus vario labefactus vulnere nutat, Ov. M. 10, 375; cf. Stat. Th. 8, 614; 4, 197.—
2 To falter in one's fidelity, to be faithless: ac primo Festūs nutabat, palam Vitellium, occultis nuntiis Vespasianum fovens, Tac. H. 2, 98; Suet. Caes. 4.—
3 To be ready to fall or give way; to totter, to waver, fail, be weak, falter: fortuna nutabit, Liv. 21, 44: tanto discrimine urbs nutabat, ut, etc., Tac. H. 4, 52: nutantem aciem victor equitatus incursat, id. ib. 3, 18; 4, 49: rempublicam, Suet. Vesp. 8; cf.: moenia nutantia Romae, Sil. 10, 590: nutantem hostem praevenire, Tac. H. 3, 40; cf. Flor. 3, 10, 4: mundi nutante ruinā, Luc. 4, 493.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nūtō,¹⁰ āvī, ātum, āre, intr. (fréq. de l’inus. nuo)
1 faire signe par un mouvement de tête : Pl. Mil. 207 ; 4, 1, 39 ; Suet. Cal. 38 || commander par un signe de tête] : Pl. Men. 612
2 a) chanceler, vaciller, osciller : Liv. 4, 37 ; Virg. En. 2, 629 ; Ov. M. 11, 620 ; b) [fig.] flotter, douter, hésiter : Cic. Nat. 1, 120 ; Fin. 2, 6 ; Ov. M. 10, 375 || chanceler [dans sa fidélité] : Tac. H. 2, 98 ; Ann. 4, 49 || chanceler, plier ; [d. la bataille] Tac. H. 3, 18 || res publica nutans Suet. Vesp. 8, l’État chancelant.
Latin > German (Georges)
nūto, āvi, ātum, āre (Frequent. von *nuo), sich hin u. her-, auf und nieder neigen (bewegen), schwanken, wanken, wackeln, I) im allg.: A) eig.: rami pondere nutant, Ov.: ornus nutat, Verg.: nutant galeae, Liv.: nutat sidus, zittert mit schimmerndem Glanze, Calp.: desectum corpore caput nutaturumque instabili corpore, Plin. pan.: mihi domus ipsa nutare videtur, Plin. ep.: crebris vastisque tremoribus tecta nutabant, Plin. ep.: suspensum et nutans machinamentum, auf u. ab gehender Hebelarm, Tac.: mille et ducentos per annos nullo motu terrae nutavisse sedes suas, Tac. – neutr. plur. des Partiz. subst., nutantia fulcire, Apul. de deo Socr. 16 extr. – B) übtr.: 1) im allg.: wanken, schwanken, nicht feststehen, nutans acies, wankende, weichende, Tac. hist. 3, 18: cum victoria nutaret, schwankte, Aur. Vict. de vir. ill. 16, 2: tanto discrimine urbs nutabat, schwebte in so großer Gefahr, Tac. hist. 4, 52: novus et nutans adhuc princeps, noch nicht fest auf dem Throne sitzend, Tac. ann. 1, 17. – 2) insbes. a) v. Staaten = dem Verfalle zuneigen, -nahe sein, prope afflictam nutantemque rem publicam stabilire, Suet.: cum Romanum imperium non dubiā iam calamitate nutaret, Eutr. – b) v. Pers., α) im Urteile schwanken, in natura deorum, Cic.: animus nutat, Ov. – β) in der Treue schwanken, schwierig sein, v. Pers., mox nutabat, Tac.: v. Staaten, nutans res publica, Suet.: Galliae nutantes, Tac.: civitates nutantes et dubiae, Suet. – II) prägn., mit dem Haupte usw. sich hin u. her neigen, nicken, winken, 1) im allg.: capite nutat, Plaut.: neque illa ulli homini nutet, nictet, adnuat, Plaut. – v. Schläfrigen, nutans crebro capitis motu, Suet.: nutans, distorquens oculos, Hor.: summaque percutiens nutanti pectora mento, Ov. – 2) insbes., befehlend winken, m. ne u. Konj., nutat, ne loquar, Plaut. Men. 612.
Latin > Chinese
nuto, as, are. n. :: 㸃首。搖勤。躊躇。Nutans platanus 搖勘之白楊樹。
