ἐγκρυφίας: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
(big3_13) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkryfias | |Transliteration C=egkryfias | ||
|Beta Code=e)gkrufi/as | |Beta Code=e)gkrufi/as | ||
|Definition=<b class=" | |Definition=[[ἄρτος]] [[loaf]] [[baked in the ashes]], Hp.''Vict.''2.42, Nicostr.Com.14, Luc.''DMort.''20.4, Ath.3.110b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἐγκρῠφίας) -ου<br /><b class="num">• Morfología:</b> [poét. ac. -ίην Archestr.<i>SHell</i>.135.15]<br />[[cocido entre las cenizas]], [[ἄρτος]] Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 53, Luc.<i>DMort</i>.6.4<br /><b class="num">•</b>más frec. subst. ὁ ἐγκρυφίας (<i>[[sc.]]</i> [[ἄρτος]]) [[pan cocido entre las cenizas]], [[pan subcinericio]] Hp.<i>Vict</i>.2.42, 3.79, Nicostr.Com.12, Dieuch.13.10, Archestr.l.c., Luc.<i>Lex</i>.3, Gal.6.489, ἔπεψαν ... [[ἐγκρυφίας]] ἀζύμους [[LXX]] <i>Ex</i>.12.39, ἐγκρυφίας [[κρίθινος]] [[LXX]] <i>Ez</i>.4.12, cf. 3<i>Re</i>.17.13, Ath.110b, Gr.Nyss.<i>Bas</i>.122.14, Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0710.png Seite 710]] ὁ, unter heißer Asche gebackenes Brot; Hippocr.; Luc. D. Mort. 20, 4 Lexiph. 3; vgl. Ath. III, 110 a. Bei Poll. 4, 47 = versteckt, hinterlistig. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0710.png Seite 710]] ὁ, [[unter heißer Asche gebackenes Brot]]; Hippocr.; Luc. D. Mort. 20, 4 Lexiph. 3; vgl. Ath. III, 110 a. Bei Poll. 4, 47 = versteckt, hinterlistig. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἄρτος]] (ὁ) :<br />[[pain cuit sous la cendre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐγκρύπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκρῠφίας:''' ου ὁ (тж. ἐγκρυφίας [[ἄρτος]]) [[испеченный в горячей золе хлеб]] Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκρῠφίας''': ἄρτος, ὁ, ἄρτος ὀπτώμενος ἐν σποδῷ, ἐπ’ ἀνθράκων, «σταχτόπητα», Ἱππ. 356. 14, Νικόστρ. ἐν «Ἱεροφάντῃ» 1, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 20. 4, κτλ.· πρβλ. [[σποδίτης]]. | |lstext='''ἐγκρῠφίας''': ἄρτος, ὁ, ἄρτος ὀπτώμενος ἐν σποδῷ, ἐπ’ ἀνθράκων, «σταχτόπητα», Ἱππ. 356. 14, Νικόστρ. ἐν «Ἱεροφάντῃ» 1, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 20. 4, κτλ.· πρβλ. [[σποδίτης]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἐγκρυφίας]], ο (Α)<br /><b>1.</b> [[ψωμί]] ψημένο στη [[στάχτη]], [[σταχτόπιττα]]<br /><b>2.</b> (για ανθρώπους) [[δόλιος]], ύπουλος. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=ἐγ-κρῠφίας, [[ἄρτος]], ὁ, [[κρύφιος]]<br />a [[loaf]] [[baked]] in the [[ashes]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:23, 25 August 2023
English (LSJ)
ἄρτος loaf baked in the ashes, Hp.Vict.2.42, Nicostr.Com.14, Luc.DMort.20.4, Ath.3.110b.
Spanish (DGE)
(ἐγκρῠφίας) -ου
• Morfología: [poét. ac. -ίην Archestr.SHell.135.15]
cocido entre las cenizas, ἄρτος Hp.Acut.(Sp.) 53, Luc.DMort.6.4
•más frec. subst. ὁ ἐγκρυφίας (sc. ἄρτος) pan cocido entre las cenizas, pan subcinericio Hp.Vict.2.42, 3.79, Nicostr.Com.12, Dieuch.13.10, Archestr.l.c., Luc.Lex.3, Gal.6.489, ἔπεψαν ... ἐγκρυφίας ἀζύμους LXX Ex.12.39, ἐγκρυφίας κρίθινος LXX Ez.4.12, cf. 3Re.17.13, Ath.110b, Gr.Nyss.Bas.122.14, Hsch.
German (Pape)
[Seite 710] ὁ, unter heißer Asche gebackenes Brot; Hippocr.; Luc. D. Mort. 20, 4 Lexiph. 3; vgl. Ath. III, 110 a. Bei Poll. 4, 47 = versteckt, hinterlistig.
French (Bailly abrégé)
ἄρτος (ὁ) :
pain cuit sous la cendre.
Étymologie: ἐγκρύπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκρῠφίας: ου ὁ (тж. ἐγκρυφίας ἄρτος) испеченный в горячей золе хлеб Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκρῠφίας: ἄρτος, ὁ, ἄρτος ὀπτώμενος ἐν σποδῷ, ἐπ’ ἀνθράκων, «σταχτόπητα», Ἱππ. 356. 14, Νικόστρ. ἐν «Ἱεροφάντῃ» 1, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 20. 4, κτλ.· πρβλ. σποδίτης.
Greek Monolingual
ἐγκρυφίας, ο (Α)
1. ψωμί ψημένο στη στάχτη, σταχτόπιττα
2. (για ανθρώπους) δόλιος, ύπουλος.
Middle Liddell
ἐγ-κρῠφίας, ἄρτος, ὁ, κρύφιος
a loaf baked in the ashes, Luc.
