σαπρότης: Difference between revisions
μὴ τὴν ὄψιν καλλωπίζου, ἀλλ' ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἴσθι καλός → Don't beautify your face, but be beautiful in your habits (Thales, in Diog. Laertius 1.37)
(11) |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=saprotis | |Transliteration C=saprotis | ||
|Beta Code=sapro/ths | |Beta Code=sapro/ths | ||
|Definition= | |Definition=σαπρότητος, ἡ, [[rottenness]], [[putridity]], [[putridness]], [[rotting]], [[decay]], [[corruption]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 609e, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''379a6, al., [[Theophrastus|Thphr.]] ''Od.''2. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0862.png Seite 862]] σαπρότητος, ἡ, [[Fäulniß]], [[Gestank]] durch Fäulniß, der [[Zustand]] eines faulen od. sonst verdorbenen zerrütteten Körpers; [[εἴτε]] [[παλαιότης]] [[εἴτε]] [[σαπρότης]], Plat. Rep. X, 609 e; ξύλων, faules Holz, Diosc. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=σαπρότητος (ἡ) :<br />[[putréfaction]], [[pourriture]].<br />'''Étymologie:''' [[σαπρός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σαπρότης σαπρότητος, ἡ [σαπρός] [[rotheid]], [[rotting]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σαπρότης:''' σαπρότητος ἡ [[гнилость]], [[гниль]] Plat., Arst. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η / [[σαπρότης]], σαπρότητος, ΝΑ [[σαπρός]]<br />η [[ιδιότητα]] ή η [[κατάσταση]] του σαπρού, [[σήψη]], [[σαπίλα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ηθικός]] [[ξεπεσμός]], [[διαφθορά]], [[εξαχρείωση]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σαπρότης''': σαπρότητος, ἡ, [[σηπεδών]], «σαπίλα», «μοῦχλα», [[εἴτε]] [[παλαιότης]], [[εἴτε]] [[σαπρότης]] ... οὐκ οἰόμεθα [[δεῖν]] [[σῶμα]] ἀπόλλυσθαι Πλάτ. Πολ. 609Ε, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 6, 1, κ. ἀλλ., Θεοφρ. π. Ὀσμ. 2. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σαπρότης:''' σαπρότητος, ἡ, σήψη, [[σαπίλα]], [[σάπισμα]], [[αποσύνθεση]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[decay]]=== | |||
Bulgarian: разлагане; Czech: rozklad, hniloba; Danish: nedbrydning, forfald; Dutch: [[verval]]; Finnish: lahoaminen, laho; French: [[décrépitude]]; German: [[Verfall]], [[Verwesung]], [[Fäulnis]]; Greek: [[σήψη]]; Ancient Greek: [[σῆψις]]; Hebrew: דעיכה; Hungarian: bomlás; Ido: dekado; Irish: meath; Japanese: 腐敗; Korean: 부패; Latin: [[caries]], [[tabes]]; Low German: Fuulnis; Malayalam: ജീർണ്ണിക്കൽ; Maori: hanehane, popo; Norwegian Bokmål: nedbryting; Persian: تباهی, واپاشی; Polish: rozkład; Portuguese: [[deterioração]], [[apodrecimento]], [[putrefação]], [[decomposição]]; Romanian: descompunere; Russian: [[разложение]], [[распад]], [[гниение]]; Sanskrit: क्षय; Scottish Gaelic: crìonadh, mùthadh; Spanish: [[descomposición]], [[deterioración]], [[putrefacción]], [[podredumbre]]; Swedish: förruttnelse, sönderfall, förfall; Tagalog: pugnaw | |||
===[[rottenness]]=== | |||
Catalan: podridura; Galician: podredume; German: [[Fäulnis]]; Low German: Fuulnis; Portuguese: [[podridão]]; Spanish: [[podredumbre]] | |||
===[[putrefaction]]=== | |||
Finnish: mädätys, mädättäminen, mädännyttäminen; French: [[putréfaction]]; Galician: putrefacción; German: [[Fäulnis]], [[Verwesung]], [[Verrottung]], [[Zersetzung]], [[Putrefaktion]], [[Putreszenz]], [[Verjauchung]]; Greek: [[σήψη]], [[αποσύνθεση]], [[σάπισμα]]; Ancient Greek: [[σῆψις]]; Ido: putro; Bulgarian: гниене; Dutch: [[verrotting]]; Low German: Fuulnis; Portuguese: [[putrefação]]; Romanian: putrefacție, putreziciune; Swedish: förruttnelse c | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:31, 2 November 2024
English (LSJ)
σαπρότητος, ἡ, rottenness, putridity, putridness, rotting, decay, corruption, Pl.R. 609e, Arist.Mete.379a6, al., Thphr. Od.2.
German (Pape)
[Seite 862] σαπρότητος, ἡ, Fäulniß, Gestank durch Fäulniß, der Zustand eines faulen od. sonst verdorbenen zerrütteten Körpers; εἴτε παλαιότης εἴτε σαπρότης, Plat. Rep. X, 609 e; ξύλων, faules Holz, Diosc.
French (Bailly abrégé)
σαπρότητος (ἡ) :
putréfaction, pourriture.
Étymologie: σαπρός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαπρότης σαπρότητος, ἡ [σαπρός] rotheid, rotting.
Russian (Dvoretsky)
σαπρότης: σαπρότητος ἡ гнилость, гниль Plat., Arst.
Greek Monolingual
η / σαπρότης, σαπρότητος, ΝΑ σαπρός
η ιδιότητα ή η κατάσταση του σαπρού, σήψη, σαπίλα
νεοελλ.
μτφ. ηθικός ξεπεσμός, διαφθορά, εξαχρείωση.
Greek (Liddell-Scott)
σαπρότης: σαπρότητος, ἡ, σηπεδών, «σαπίλα», «μοῦχλα», εἴτε παλαιότης, εἴτε σαπρότης ... οὐκ οἰόμεθα δεῖν σῶμα ἀπόλλυσθαι Πλάτ. Πολ. 609Ε, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 6, 1, κ. ἀλλ., Θεοφρ. π. Ὀσμ. 2.
Greek Monotonic
σαπρότης: σαπρότητος, ἡ, σήψη, σαπίλα, σάπισμα, αποσύνθεση, σε Πλάτ.
Translations
decay
Bulgarian: разлагане; Czech: rozklad, hniloba; Danish: nedbrydning, forfald; Dutch: verval; Finnish: lahoaminen, laho; French: décrépitude; German: Verfall, Verwesung, Fäulnis; Greek: σήψη; Ancient Greek: σῆψις; Hebrew: דעיכה; Hungarian: bomlás; Ido: dekado; Irish: meath; Japanese: 腐敗; Korean: 부패; Latin: caries, tabes; Low German: Fuulnis; Malayalam: ജീർണ്ണിക്കൽ; Maori: hanehane, popo; Norwegian Bokmål: nedbryting; Persian: تباهی, واپاشی; Polish: rozkład; Portuguese: deterioração, apodrecimento, putrefação, decomposição; Romanian: descompunere; Russian: разложение, распад, гниение; Sanskrit: क्षय; Scottish Gaelic: crìonadh, mùthadh; Spanish: descomposición, deterioración, putrefacción, podredumbre; Swedish: förruttnelse, sönderfall, förfall; Tagalog: pugnaw
rottenness
Catalan: podridura; Galician: podredume; German: Fäulnis; Low German: Fuulnis; Portuguese: podridão; Spanish: podredumbre
putrefaction
Finnish: mädätys, mädättäminen, mädännyttäminen; French: putréfaction; Galician: putrefacción; German: Fäulnis, Verwesung, Verrottung, Zersetzung, Putrefaktion, Putreszenz, Verjauchung; Greek: σήψη, αποσύνθεση, σάπισμα; Ancient Greek: σῆψις; Ido: putro; Bulgarian: гниене; Dutch: verrotting; Low German: Fuulnis; Portuguese: putrefação; Romanian: putrefacție, putreziciune; Swedish: förruttnelse c
