circumspecto: Difference between revisions
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=circumspecto circumspectare, circumspectavi, circumspectatus V :: look about (searchingly), search about; examine, watch (suspiciously), be alert | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>circum-specto</b>: āvi, ātum, āre, v. freq. a.,<br /><b>I</b> to [[look]] [[about]] [[with]] [[attention]], [[precaution]], [[desire]], etc.; to [[cast]] a [[look]] [[around]], to [[search]] [[around]]; and [[with]] acc., to [[look]] [[about]] one's [[self]] ([[attentively]], [[anxiously]], etc.) [[after]] [[something]], to [[look]] all [[around]] [[upon]] [[something]] ([[class]].)<br /><b>I</b> Prop.<br /> <b>(a)</b> Absol.: dum [[circumspecto]], Plaut. Bacch. 2, 3, 45 (al.: me [[circumspecto]]): [[quanto]] se opere custodiant bestiae, ut in pastu circumspectent, Cic. N. D. 2, 49, 126: [[primum]] circumspectans tergiversari, Liv. 4, 14, 4; Plin. 8, 4, 5, § 9: circumspectans huc et [[illuc]], Auct. Her. 4, 49, 62.—<br /> <b>(b)</b> With acc.: te [[hercle]] ego circumspectabam, Plaut. Ps. 4, 1, 8: [[alia]], Ter. Eun. 3, 5, 54; 2, 2, 60: [[inter]] se, Tac. H. 2, 29: ora principum, Liv. 26, 18, 6: [[quousque]] me circumspectabitis? id. 6, 18, 7; cf. Tac. H. 4, 8: omnia, to [[look]] [[about]] [[anxiously]], Cic. Pis. 41, 99; Sall. J. 72, 2; cf.: [[mare]] et silvas, ignota omnia circumspectantes, Tac. Agr. 32 Ritter (Halm: [[circum]] spectantes).—Pass.: muta [[atque]] inanima, [[tectum]] et parietes circumspectabantur, Tac. A. 4, 69 fin.—<br /> <b>(g)</b> With a rel.-[[clause]]: [[Nabis]] [[quanam]] [[ipse]] evaderet circumspectabat, Liv. 34, 39, 8; cf. [[with]] foll. si, id. 25, 36, 5: si [[quam]] reperiat, Auct. Her. 4, 49, 62.—<br /> <b>(d)</b> With acc. and ut [[with]] subj.: dum [[alius]] [[alium]], ut [[proelium]] ineant, circumspectant, Liv. 2, 10, 9.—（ε) Reflex. ([[only]] in Plaut.; cf. [[circumspicio]], I. A.): loca contemplat, circumspectat [[sese]], [[atque]] [[aedis]] noscitat, Plaut. Trin. 4, 2, 21; cf. id. Bacch. 2, 3, 45 [[supra]].—<br /><b>II</b> Trop.: dubitans, circumspectans, haesitans, [[tanquam]] [[rate]] in mari immenso nostra vehitur [[oratio]], Cic. Tusc. 1, 30, 73: circumspectantes defectionis [[tempus]], watching, [[waiting]], on the [[look]]-[[out]] for, Liv. 21, 39, 5: [[initium]] erumpendi, Tac. H. 1, 55: [[Vespasianus]] [[bellum]] armaque et [[procul]] vel juxta sitas [[vires]] circumspectabat, [[carefully]] weighed, considered, id. ib. 2, 74; so, fugam et fallendi artes, id. ib. 3, 73: medicamina [[quasso]] imperio, Sil. 15, 7: omnes argumentorum locos, Quint. 12, 8, 14. | |lshtext=<b>circum-specto</b>: āvi, ātum, āre, v. freq. a.,<br /><b>I</b> to [[look]] [[about]] [[with]] [[attention]], [[precaution]], [[desire]], etc.; to [[cast]] a [[look]] [[around]], to [[search]] [[around]]; and [[with]] acc., to [[look]] [[about]] one's [[self]] ([[attentively]], [[anxiously]], etc.) [[after]] [[something]], to [[look]] all [[around]] [[upon]] [[something]] ([[class]].)<br /><b>I</b> Prop.<br /> <b>(a)</b> Absol.: dum [[circumspecto]], Plaut. Bacch. 2, 3, 45 (al.: me [[circumspecto]]): [[quanto]] se opere custodiant bestiae, ut in pastu circumspectent, Cic. N. D. 2, 49, 126: [[primum]] circumspectans tergiversari, Liv. 4, 14, 4; Plin. 8, 4, 5, § 9: circumspectans huc et [[illuc]], Auct. Her. 4, 49, 62.—<br /> <b>(b)</b> With acc.: te [[hercle]] ego circumspectabam, Plaut. Ps. 4, 1, 8: [[alia]], Ter. Eun. 3, 5, 54; 2, 2, 60: [[inter]] se, Tac. H. 2, 29: ora principum, Liv. 26, 18, 6: [[quousque]] me circumspectabitis? id. 6, 18, 7; cf. Tac. H. 4, 8: omnia, to [[look]] [[about]] [[anxiously]], Cic. Pis. 41, 99; Sall. J. 72, 2; cf.: [[mare]] et silvas, ignota omnia circumspectantes, Tac. Agr. 32 Ritter (Halm: [[circum]] spectantes).—Pass.: muta [[atque]] inanima, [[tectum]] et parietes circumspectabantur, Tac. A. 4, 69 fin.—<br /> <b>(g)</b> With a rel.-[[clause]]: [[Nabis]] [[quanam]] [[ipse]] evaderet circumspectabat, Liv. 34, 39, 8; cf. [[with]] foll. si, id. 25, 36, 5: si [[quam]] reperiat, Auct. Her. 4, 49, 62.—<br /> <b>(d)</b> With acc. and ut [[with]] subj.: dum [[alius]] [[alium]], ut [[proelium]] ineant, circumspectant, Liv. 2, 10, 9.—（ε) Reflex. ([[only]] in Plaut.; cf. [[circumspicio]], I. A.): loca contemplat, circumspectat [[sese]], [[atque]] [[aedis]] noscitat, Plaut. Trin. 4, 2, 21; cf. id. Bacch. 2, 3, 45 [[supra]].—<br /><b>II</b> Trop.: dubitans, circumspectans, haesitans, [[tanquam]] [[rate]] in mari immenso nostra vehitur [[oratio]], Cic. Tusc. 1, 30, 73: circumspectantes defectionis [[tempus]], watching, [[waiting]], on the [[look]]-[[out]] for, Liv. 21, 39, 5: [[initium]] erumpendi, Tac. H. 1, 55: [[Vespasianus]] [[bellum]] armaque et [[procul]] vel juxta sitas [[vires]] circumspectabat, [[carefully]] weighed, considered, id. ib. 2, 74; so, fugam et fallendi artes, id. ib. 3, 73: medicamina [[quasso]] imperio, Sil. 15, 7: omnes argumentorum locos, Quint. 12, 8, 14. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[circum]]-[[specto]], āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[circumspicio]]), [[wieder]] u. [[wieder]] [[rings]] umherblicken, I) v. intr. u. (altlat.) v. refl. [[sich]] [[wieder]] u. [[wieder]] [[rings]] [[umsehen]], [[rings]] umherschauen, [[rundum]] [[gehen]], -[[schaffen]], circumspectant (bestiae) in pastu, Cic.: [[primum]] circumspectans tergiversari, Liv.: ([[elephas]]) vestigio hominis animadverso subsistere (traditur), ab olfactu circumspectare, iras proflare, Plin.: u. (im Bilde) [[itaque]] [[dubitans]], circumspectans, haesitans, [[multa]] [[adversa]] [[reverens]] [[tamquam]] in [[rate]] in mari immenso nostra vehitur [[ratio]], Cic. Tusc. 1, 73. – u. (altlat.) refl., [[dum]] [[circumspecto]] me (mich [[rings]] umsehe), Plaut. Bacch. 279: u. so circumspectat [[sese]] [[atque]] [[aedes]] noscitat, Plaut. trin. 863. – m. folg. indir. Fragesatz, circumspectans [[huc]] et [[illuc]], si quem reperiat, [[cui]] etc., Cornif. rhet.: circumspectare [[atque]] agitare [[dux]] coepit, si [[quo]] [[modo]] posset [[vallum]] circumicere, Liv.: quānam [[ipse]] evaderet, circumspectabat, Liv. – II) v. tr.: A) [[auf]] die Gegenstände um [[sich]] [[herum]] umherblicken, [[rings]] ([[rundum]]) [[sehen]] [[auf]] usw., [[rings]] [[sich]] umschauen [[nach]] usw., [[rings]] [[ansehen]], [[rings]] ([[rundum]]) [[betrachten]] ([[bes]]. [[auch]] [[erwartungsvoll]] od. [[ängstlich]], [[argwöhnisch]], s. [[Nipperd]]. Tac. ann. 4, 69. Kritz u. Roth Tac. Agr. 32, 4), aquam, [[rings]] [[auf]] W. [[sehen]], [[rundum]] W. [[sehen]], Liv.: [[ora]] principum aliorum alios intuentium, Liv.: patriciorum [[vultus]], Liv.: [[voltus]] ac sermones omnium, Tac.: [[tectum]] et parietes, argwöhnische Blicke [[werfen]] [[nach]] usw., Tac.: [[omnia]], [[nach]] allem ([[überall]]) [[sich]] [[ängstlich]] umschauen, Cic. u. Sall.: [[caelum]] ipsum ac [[mare]], Tac.: [[inter]] se attoniti, Tac. – m. folg. Final- od. Fragesatz, [[alius]] [[alium]], ut [[proelium]] incipiant, circumspectant, Liv.: [[simul]] [[alia]] [[circumspecto]], satisne explorata sint, Ter. – B) [[nach]] etw. suchend, verlangend umherblicken, [[rings]] ausschauen, umherspähen, [[sich]] [[umsehen]], 1) eig.: [[nescio]] [[quid]] circumspectat, Ter.: te circumspectabam, Plaut.: [[quousque]] me circumspectabitis? Liv.: circumspectare omnibus [[fori]] partibus senatorem raroque [[usquam]] noscitare, Liv.: vacuam Romanis vatibus aedem, Hor. – 2) übtr., [[nach]] etw. [[sich]] [[umsehen]] = etw. ausfindig zu [[machen]] od. aufzutreiben [[suchen]], [[auf]] etw. [[warten]], [[lauern]], [[bellum]] armaque, Tac.: fugam et fallendi artes, Tac.: defectionis [[tempus]], Liv.: omnes argumentorum locos in agendo, Quint. – m. Dat. (wem? [[für]] wen?) medicamenta [[quasso]] imperio, Sil. 15, 8. | |georg=[[circum]]-[[specto]], āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[circumspicio]]), [[wieder]] u. [[wieder]] [[rings]] umherblicken, I) v. intr. u. (altlat.) v. refl. [[sich]] [[wieder]] u. [[wieder]] [[rings]] [[umsehen]], [[rings]] umherschauen, [[rundum]] [[gehen]], -[[schaffen]], circumspectant (bestiae) in pastu, Cic.: [[primum]] circumspectans tergiversari, Liv.: ([[elephas]]) vestigio hominis animadverso subsistere (traditur), ab olfactu circumspectare, iras proflare, Plin.: u. (im Bilde) [[itaque]] [[dubitans]], circumspectans, haesitans, [[multa]] [[adversa]] [[reverens]] [[tamquam]] in [[rate]] in mari immenso nostra vehitur [[ratio]], Cic. Tusc. 1, 73. – u. (altlat.) refl., [[dum]] [[circumspecto]] me (mich [[rings]] umsehe), Plaut. Bacch. 279: u. so circumspectat [[sese]] [[atque]] [[aedes]] noscitat, Plaut. trin. 863. – m. folg. indir. Fragesatz, circumspectans [[huc]] et [[illuc]], si quem reperiat, [[cui]] etc., Cornif. rhet.: circumspectare [[atque]] agitare [[dux]] coepit, si [[quo]] [[modo]] posset [[vallum]] circumicere, Liv.: quānam [[ipse]] evaderet, circumspectabat, Liv. – II) v. tr.: A) [[auf]] die Gegenstände um [[sich]] [[herum]] umherblicken, [[rings]] ([[rundum]]) [[sehen]] [[auf]] usw., [[rings]] [[sich]] umschauen [[nach]] usw., [[rings]] [[ansehen]], [[rings]] ([[rundum]]) [[betrachten]] ([[bes]]. [[auch]] [[erwartungsvoll]] od. [[ängstlich]], [[argwöhnisch]], s. [[Nipperd]]. Tac. ann. 4, 69. Kritz u. Roth Tac. Agr. 32, 4), aquam, [[rings]] [[auf]] W. [[sehen]], [[rundum]] W. [[sehen]], Liv.: [[ora]] principum aliorum alios intuentium, Liv.: patriciorum [[vultus]], Liv.: [[voltus]] ac sermones omnium, Tac.: [[tectum]] et parietes, argwöhnische Blicke [[werfen]] [[nach]] usw., Tac.: [[omnia]], [[nach]] allem ([[überall]]) [[sich]] [[ängstlich]] umschauen, Cic. u. Sall.: [[caelum]] ipsum ac [[mare]], Tac.: [[inter]] se attoniti, Tac. – m. folg. Final- od. Fragesatz, [[alius]] [[alium]], ut [[proelium]] incipiant, circumspectant, Liv.: [[simul]] [[alia]] [[circumspecto]], satisne explorata sint, Ter. – B) [[nach]] etw. suchend, verlangend umherblicken, [[rings]] ausschauen, umherspähen, [[sich]] [[umsehen]], 1) eig.: [[nescio]] [[quid]] circumspectat, Ter.: te circumspectabam, Plaut.: [[quousque]] me circumspectabitis? Liv.: circumspectare omnibus [[fori]] partibus senatorem raroque [[usquam]] noscitare, Liv.: vacuam Romanis vatibus aedem, Hor. – 2) übtr., [[nach]] etw. [[sich]] [[umsehen]] = etw. ausfindig zu [[machen]] od. aufzutreiben [[suchen]], [[auf]] etw. [[warten]], [[lauern]], [[bellum]] armaque, Tac.: fugam et fallendi artes, Tac.: defectionis [[tempus]], Liv.: omnes argumentorum locos in agendo, Quint. – m. Dat. (wem? [[für]] wen?) medicamenta [[quasso]] imperio, Sil. 15, 8. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:35, 19 October 2022
Latin > English
circumspecto circumspectare, circumspectavi, circumspectatus V :: look about (searchingly), search about; examine, watch (suspiciously), be alert
Latin > English (Lewis & Short)
circum-specto: āvi, ātum, āre, v. freq. a.,
I to look about with attention, precaution, desire, etc.; to cast a look around, to search around; and with acc., to look about one's self (attentively, anxiously, etc.) after something, to look all around upon something (class.)
I Prop.
(a) Absol.: dum circumspecto, Plaut. Bacch. 2, 3, 45 (al.: me circumspecto): quanto se opere custodiant bestiae, ut in pastu circumspectent, Cic. N. D. 2, 49, 126: primum circumspectans tergiversari, Liv. 4, 14, 4; Plin. 8, 4, 5, § 9: circumspectans huc et illuc, Auct. Her. 4, 49, 62.—
(b) With acc.: te hercle ego circumspectabam, Plaut. Ps. 4, 1, 8: alia, Ter. Eun. 3, 5, 54; 2, 2, 60: inter se, Tac. H. 2, 29: ora principum, Liv. 26, 18, 6: quousque me circumspectabitis? id. 6, 18, 7; cf. Tac. H. 4, 8: omnia, to look about anxiously, Cic. Pis. 41, 99; Sall. J. 72, 2; cf.: mare et silvas, ignota omnia circumspectantes, Tac. Agr. 32 Ritter (Halm: circum spectantes).—Pass.: muta atque inanima, tectum et parietes circumspectabantur, Tac. A. 4, 69 fin.—
(g) With a rel.-clause: Nabis quanam ipse evaderet circumspectabat, Liv. 34, 39, 8; cf. with foll. si, id. 25, 36, 5: si quam reperiat, Auct. Her. 4, 49, 62.—
(d) With acc. and ut with subj.: dum alius alium, ut proelium ineant, circumspectant, Liv. 2, 10, 9.—（ε) Reflex. (only in Plaut.; cf. circumspicio, I. A.): loca contemplat, circumspectat sese, atque aedis noscitat, Plaut. Trin. 4, 2, 21; cf. id. Bacch. 2, 3, 45 supra.—
II Trop.: dubitans, circumspectans, haesitans, tanquam rate in mari immenso nostra vehitur oratio, Cic. Tusc. 1, 30, 73: circumspectantes defectionis tempus, watching, waiting, on the look-out for, Liv. 21, 39, 5: initium erumpendi, Tac. H. 1, 55: Vespasianus bellum armaque et procul vel juxta sitas vires circumspectabat, carefully weighed, considered, id. ib. 2, 74; so, fugam et fallendi artes, id. ib. 3, 73: medicamina quasso imperio, Sil. 15, 7: omnes argumentorum locos, Quint. 12, 8, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
circumspectō,¹² āvī, ātum, āre (fréq. de circumspicio ),
1 intr., regarder fréquemment autour de soi : bestiæ in pastu circumspectant Cic. Nat. 2, 126, les animaux en mangeant promènent les yeux autour d’eux || [fig.] être attentif, hésitant : Cic. Tusc. 1, 73 ; Liv. 21, 34, 5 ; 25, 36, 5
2 tr., considérer, examiner avec défiance, inquiétude : Pl. Ps. 912 ; Ter. Eun. 291 ; parietes circumspectabantur Tac. Ann. 4, 69, on examinait les murs d’un œil inquiet, cf. Cic. Pis. 99 || guetter, épier : circumspectare defectionis tempus Liv. 21, 39, 5, chercher une occasion de trahir.
Latin > German (Georges)
circum-specto, āvī, ātum, āre (Frequ. v. circumspicio), wieder u. wieder rings umherblicken, I) v. intr. u. (altlat.) v. refl. sich wieder u. wieder rings umsehen, rings umherschauen, rundum gehen, -schaffen, circumspectant (bestiae) in pastu, Cic.: primum circumspectans tergiversari, Liv.: (elephas) vestigio hominis animadverso subsistere (traditur), ab olfactu circumspectare, iras proflare, Plin.: u. (im Bilde) itaque dubitans, circumspectans, haesitans, multa adversa reverens tamquam in rate in mari immenso nostra vehitur ratio, Cic. Tusc. 1, 73. – u. (altlat.) refl., dum circumspecto me (mich rings umsehe), Plaut. Bacch. 279: u. so circumspectat sese atque aedes noscitat, Plaut. trin. 863. – m. folg. indir. Fragesatz, circumspectans huc et illuc, si quem reperiat, cui etc., Cornif. rhet.: circumspectare atque agitare dux coepit, si quo modo posset vallum circumicere, Liv.: quānam ipse evaderet, circumspectabat, Liv. – II) v. tr.: A) auf die Gegenstände um sich herum umherblicken, rings (rundum) sehen auf usw., rings sich umschauen nach usw., rings ansehen, rings (rundum) betrachten (bes. auch erwartungsvoll od. ängstlich, argwöhnisch, s. Nipperd. Tac. ann. 4, 69. Kritz u. Roth Tac. Agr. 32, 4), aquam, rings auf W. sehen, rundum W. sehen, Liv.: ora principum aliorum alios intuentium, Liv.: patriciorum vultus, Liv.: voltus ac sermones omnium, Tac.: tectum et parietes, argwöhnische Blicke werfen nach usw., Tac.: omnia, nach allem (überall) sich ängstlich umschauen, Cic. u. Sall.: caelum ipsum ac mare, Tac.: inter se attoniti, Tac. – m. folg. Final- od. Fragesatz, alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant, Liv.: simul alia circumspecto, satisne explorata sint, Ter. – B) nach etw. suchend, verlangend umherblicken, rings ausschauen, umherspähen, sich umsehen, 1) eig.: nescio quid circumspectat, Ter.: te circumspectabam, Plaut.: quousque me circumspectabitis? Liv.: circumspectare omnibus fori partibus senatorem raroque usquam noscitare, Liv.: vacuam Romanis vatibus aedem, Hor. – 2) übtr., nach etw. sich umsehen = etw. ausfindig zu machen od. aufzutreiben suchen, auf etw. warten, lauern, bellum armaque, Tac.: fugam et fallendi artes, Tac.: defectionis tempus, Liv.: omnes argumentorum locos in agendo, Quint. – m. Dat. (wem? für wen?) medicamenta quasso imperio, Sil. 15, 8.
