μισθαποδοσία: Difference between revisions
αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θεωροῦντα ἐξαίφνης ἀποθανόντος ἑκάστου → beholding with very soul the very soul of each immediately upon his death
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=μισθαποδοσιας, ἡ ([[μισθός]] and [[ἀποδίδωμι]]; cf. the [[μισθοδοσία]] of the Greek writings (Winer s Grammar, 24)), [[payment]] of wages [[due]], [[recompense]]: of [[reward]], Hebrews 2:2. (Several times in ecclesiastical writings.) | |txtha=μισθαποδοσιας, ἡ ([[μισθός]] and [[ἀποδίδωμι]]; cf. the [[μισθοδοσία]] of the Greek writings (Winer s Grammar, 24)), [[payment]] of wages [[due]], [[recompense]]: of [[reward]], Hebrews 2:2. (Several times in ecclesiastical writings.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：misqapodos⋯a 米士特-阿坡-多西阿< | |sngr='''原文音譯'''：misqapodos⋯a 米士特-阿坡-多西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：雇用-從-禮物<br />'''字義溯源'''：酬勞，賞賜，報應；源自（[[μισθαποδότης]]）=賞賜者）；由（[[μισθόω]]）=雇佣）與（[[ἀποδίδωμι]]）=贈送）組成；其中 （[[μισθόω]]）出自（[[μισθός]]）*=工資），而 （[[ἀποδίδωμι]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成。參 （[[μισθός]]）讀同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；來（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 賞賜（2） 來10:35； 來11:26；<br />2） 報應（1） 來2:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:01, 3 October 2019
English (LSJ)
ἡ,
A payment of wages, recompense, Ep.Hebr.2.2, 10.35.
German (Pape)
[Seite 190] ἡ, das Abtragen des schuldigen Lohnes, Soldgeben, Sold, N. T. Vgl. μισθοδοσία.
Greek (Liddell-Scott)
μισθᾰποδοσία: ἡ, ἀπόδοσις μισθοῦ, ἀμοιβή, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. Β΄, 2, Ι΄, 35.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
juste rétribution, salaire.
Étymologie: μισθαποδότης.
English (Strong)
from μισθαποδότης; requital (good or bad): recompence of reward.
English (Thayer)
μισθαποδοσιας, ἡ (μισθός and ἀποδίδωμι; cf. the μισθοδοσία of the Greek writings (Winer s Grammar, 24)), payment of wages due, recompense: of reward, Hebrews 2:2. (Several times in ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
μισθαποδοσία, ἡ (ΑΜ) μισθαποδότης
1. καταβολή μισθού, αμοιβή
2. ανταμοιβή, ανταπόδοση
μσν.
θεϊκή ανταμοιβή στη μέλλουσα ζωή
αρχ.
ποινή, τιμωρία («πᾶσα παράβασις καὶ παρακοή ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν», ΚΔ).
Greek Monotonic
μισθᾰποδοσία: ἡ, καταβολή μισθού, ανταμοιβή, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
μισθαποδοσία: ἡ воздаяние NT.
Middle Liddell
μισθᾰποδοσία, ἡ,
payment of wages, recompense, NTest. [from μισθᾰποδότης]
Chinese
原文音譯：misqapodos⋯a 米士特-阿坡-多西阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：雇用-從-禮物
字義溯源：酬勞，賞賜，報應；源自（μισθαποδότης）=賞賜者）；由（μισθόω）=雇佣）與（ἀποδίδωμι）=贈送）組成；其中 （μισθόω）出自（μισθός）*=工資），而 （ἀποδίδωμι）又由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成。參 （μισθός）讀同源字
出現次數：總共（3）；來（3）
譯字彙編：
1） 賞賜（2） 來10:35； 來11:26；
2） 報應（1） 來2:2
