inauditus: Difference between revisions
Ὁ μὲν βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή → Life is short, art long, opportunity fleeting, experience misleading and judgment difficult
(D_4) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>ĭnaudītus</b>,¹⁰ a, um (in, [[audio]]),<br /><b>1</b> qui n’a pas été entendu, sans exemple, inouï : Cic. Rep. 2, 12 ; Cæc. 36 ; Leg. 1, 1 ; Sest. 85<br /><b>2</b> qui n’a pas été entendu [en parl. d’un accusé] : Tac. Ann. 2, 77 ; 4, 11 ; Suet. Claud. 38 ; Vitell. 14<br /><b>3</b> sans ouïe, sourd : Gell. 7, 6, 1.<br />(2) <b>ĭnaudītus</b>, a, um, part. de [[inaudio]] : Cic. Balbo 41. | |gf=(1) <b>ĭnaudītus</b>,¹⁰ a, um (in, [[audio]]),<br /><b>1</b> qui n’a pas été entendu, sans exemple, inouï : Cic. Rep. 2, 12 ; Cæc. 36 ; Leg. 1, 1 ; Sest. 85<br /><b>2</b> qui n’a pas été entendu [en parl. d’un accusé] : Tac. Ann. 2, 77 ; 4, 11 ; Suet. Claud. 38 ; Vitell. 14<br /><b>3</b> sans ouïe, sourd : Gell. 7, 6, 1.<br />(2) <b>ĭnaudītus</b>, a, um, part. de [[inaudio]] : Cic. Balbo 41. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) inaudītus<sup>1</sup>, a, um (in u. [[audio]]), I) [[ungehört]], 1) = [[noch]] [[nicht]] gehört, a) im engern Sinne, [[vocis]] inauditi [[sonus]], Lucr.: inaud. [[criminatio]], Cic.: sententiae, Iustin. – b) im weitern Sinne, [[wovon]] [[man]] [[bis]] [[jetzt]] keine [[Kunde]] ([[Kenntnis]]) gehabt hat, [[unerhört]], [[bis]] [[jetzt]] [[noch]] [[unbekannt]], [[noch]] [[nicht]] dagewesen, [[ungewöhnlich]], [[agger]] inaud., Caes.: [[mare]] inaud. [[atque]] incognitum (zus. = [[bis]] [[jetzt]] [[völlig]] [[unbekannt]]), Vell.: inaud. volucres, Tac.: [[invisitatus]] [[atque]] [[inauditus]] [[hostis]], Liv.: nova [[acies]] inaudita [[ante]] id [[tempus]] invisitataque, Liv.: vectigalia nova [[atque]] inaud., Suet.: [[maribus]] [[non]] invisa [[solum]] [[sed]] [[etiam]] inaudita [[sacra]], Cic.: inaud. [[atque]] [[insolens]] [[verbum]], Caes. fr.: inaud. verba, Cic.: o [[novum]] [[atque]] inauditum ad principatum [[iter]]! Plin. pan.: [[novum]] est, [[non]] [[dico]] inusitatum, [[verum]] [[etiam]] inauditum, Cic.: inauditum habetur m. folg. Acc. u. Infin., [[quia]] triumphali supplicio affici virginem inauditum habebatur, Tac. ann. 5, 9: Compar., hominum nescias invisitatius an inauditius [[genus]], Iul. Val. 3, 14 (17). – neutr. pl. subst., se [[praeter]] ceteros inaudita [[atque]] incognita pati, er erdulde [[ein]] unerh. und [[nie]] dagewesenes [[Geschick]], Suet. Ner. 42, 1. – 2) [[ungehört]] = [[unverhört]], [[rea]], Tac.: alqm inauditum damnare, Iustin.: alqm inauditum et indefensum damnare, Tac.: alqm inauditum punire, Suet.: statuit [[aliquid]] parte inauditā alterā, Sen. poët.<br />'''(2)''' inaudītus<sup>2</sup>, a, um, Partic. v. [[inaudio]], w. s. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-audītus: a, um, adj.,
I unheard.
I (On account of its novelty or strangeness.) Unheard-of, unusual, strange, new (freq. and class.; a favorite word of Cic.): nihil dicam reconditum, nihil aut inauditum vobis aut cuiquam novum, Cic. de Or. 1, 31, 137; cf. id. Rep. 2, 12: quod nobis inauditum est, Quint. 1, 6, 9: novum est, non dico inusitatum, verum omnino inauditum, Cic. Caecin. 13, 36; cf. id. Vatin. 14, 33: novum crimen et ante hunc diem inauditum, id. Leg. 1, 1: insignis quaedam, inaudita, nova magnitudo animi, id. Sest. 39, 85: incredibilis atque inaudita gravitas, id. Balb. 5, 13: modus et inauditus et incredibilis, Quint. 7, 6, 11: novellas et inauditas sectas veteribus religionibus opponere, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 3, 3; cf. § 7.— Comp.: hominum nescias invisitatius an inauditius genus, Jul. Val. Rer. Gest. Alex. 3, 14.—
II Unheard (of an accused person), without a hearing (only post-Aug.): inauditus et indefensus, Tac. A. 2, 77; 4, 11; cf.: inauditos et innoxios relegavit, Suet. Claud. 38; id. Galb. 14; id. Vit. 14; Just. 22, 2 fin.; also of the cause or defence of the accused: neque inaudita causa quemquam damnari, etc., Dig. 48, 17, 1.—*
III Without hearing: alia (animalia) gignuntur aut inodora inauditave, Gell. 7, 6, 1 (al. inauritave).
ĭnaudītus: a, um, Part., from inaudio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ĭnaudītus,¹⁰ a, um (in, audio),
1 qui n’a pas été entendu, sans exemple, inouï : Cic. Rep. 2, 12 ; Cæc. 36 ; Leg. 1, 1 ; Sest. 85
2 qui n’a pas été entendu [en parl. d’un accusé] : Tac. Ann. 2, 77 ; 4, 11 ; Suet. Claud. 38 ; Vitell. 14
3 sans ouïe, sourd : Gell. 7, 6, 1.
(2) ĭnaudītus, a, um, part. de inaudio : Cic. Balbo 41.
Latin > German (Georges)
(1) inaudītus1, a, um (in u. audio), I) ungehört, 1) = noch nicht gehört, a) im engern Sinne, vocis inauditi sonus, Lucr.: inaud. criminatio, Cic.: sententiae, Iustin. – b) im weitern Sinne, wovon man bis jetzt keine Kunde (Kenntnis) gehabt hat, unerhört, bis jetzt noch unbekannt, noch nicht dagewesen, ungewöhnlich, agger inaud., Caes.: mare inaud. atque incognitum (zus. = bis jetzt völlig unbekannt), Vell.: inaud. volucres, Tac.: invisitatus atque inauditus hostis, Liv.: nova acies inaudita ante id tempus invisitataque, Liv.: vectigalia nova atque inaud., Suet.: maribus non invisa solum sed etiam inaudita sacra, Cic.: inaud. atque insolens verbum, Caes. fr.: inaud. verba, Cic.: o novum atque inauditum ad principatum iter! Plin. pan.: novum est, non dico inusitatum, verum etiam inauditum, Cic.: inauditum habetur m. folg. Acc. u. Infin., quia triumphali supplicio affici virginem inauditum habebatur, Tac. ann. 5, 9: Compar., hominum nescias invisitatius an inauditius genus, Iul. Val. 3, 14 (17). – neutr. pl. subst., se praeter ceteros inaudita atque incognita pati, er erdulde ein unerh. und nie dagewesenes Geschick, Suet. Ner. 42, 1. – 2) ungehört = unverhört, rea, Tac.: alqm inauditum damnare, Iustin.: alqm inauditum et indefensum damnare, Tac.: alqm inauditum punire, Suet.: statuit aliquid parte inauditā alterā, Sen. poët.
(2) inaudītus2, a, um, Partic. v. inaudio, w. s.
