Palatium: Difference between revisions
Ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι → I seem, then, in just this little thing to be wiser than this man at any rate, that what I do not know I do not think I know either
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Pălātĭum</b>,⁹ ĭī, n.,<br /><b>1</b> le mont Palatin : [[Varro]] L. 5, 53 ; Liv. 1, 7, 3 ; P. Fest. 220 || palais des Césars sur le mont Palatin, à partir d’Auguste] : Ov. Ars 3, 119<br /><b>2</b> [fig.] palais [en gén.] : palatia cæli Ov. M. 1, 176, le palais des dieux || la quatrième région de Rome : [[Varro]] L. 5, 53.||palais des Césars sur le mont Palatin, à partir d’Auguste] : Ov. Ars 3, 119<br /><b>2</b> [fig.] palais [en gén.] : palatia cæli Ov. M. 1, 176, le palais des dieux||la quatrième région de Rome : [[Varro]] L. 5, 53. | |gf=<b>Pălātĭum</b>,⁹ ĭī, n.,<br /><b>1</b> le mont Palatin : [[Varro]] L. 5, 53 ; Liv. 1, 7, 3 ; P. Fest. 220 || palais des Césars sur le mont Palatin, à partir d’Auguste] : Ov. Ars 3, 119<br /><b>2</b> [fig.] palais [en gén.] : palatia cæli Ov. M. 1, 176, le palais des dieux || la quatrième région de Rome : [[Varro]] L. 5, 53.||palais des Césars sur le mont Palatin, à partir d’Auguste] : Ov. Ars 3, 119<br /><b>2</b> [fig.] palais [en gén.] : palatia cæli Ov. M. 1, 176, le palais des dieux||la quatrième région de Rome : [[Varro]] L. 5, 53. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Palātium, iī, n., I) der palatinische [[Berg]] in Rom u. der [[dort]] [[von]] [[Romulus]] angebaute [[Stadtteil]], Cic. u. Liv.: poet. im Plur., herbosa Palatia, Tibull. 2, 5, 25. – Weil [[auf]] diesem [[Berge]] [[Kaiser]] [[Augustus]] und seine [[Nachfolger]] ihre [[Wohnung]] hatten, dah. II) der Palast, Palatia fulgent, Ov.: [[von]] den Wohnungen der Götter, Palatia caeli, Ov.: Palatia matris secreta, vom [[Tempel]] der [[Cybele]] [[auf]] dem [[Palatium]], Iuven. – u. dah. [[wieder]] = kaiserlicher [[Hof]], palatii [[decurio]], Amm.: palatii annonae, die Gehalte der [[Hofleute]], Amm.: in [[palatio]] [[peius]] cenare [[quam]] [[domi]], Lact. – / Die [[erste]] [[Silbe]] [[lang]] b. Mart. 1, 70, 5. u.a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Pălātĭum: (Pāl- or Pall-, Mart. 1, 70, 5; 9, 102, 13), ĭi, n., = Παλάτιον, Παλλάντιον root pa-, to protect, nourish; Sanscr. pala, shepherd; cf. Gr. αἰ-πόλος οἰο-πόλος;
I Lat. pasco, one of the seven hills of Rome, that which was first built upon, Varr. L. L. 5, § 53 Müll.; cf.: Palatium id est mons Romae, appellatus est, quod ibi pecus pascens balare consueverit, vel quod palare, id est errare, ibi pecudes solerent; alii, quod ibi Hyperborei filia Palanto habitaverit, quae ex Hercule Latinum peperit, alii eundem, quod Pallas ibi sepultus sit, aestimant appellari, Fest. p. 220 Müll.—Augustus had his residence on the Palatine; hence, since the Aug. period,
B Transf.: pălātĭum, ii, n., a palace: palatia fulgent, Ov. A. A. 3, 119: secreta palatia matris, the temple of Cybele, Juv. 9, 23: magni palatia caeli, the palace of the sky (of the seat of Jupiter), Ov. M. 1, 176; Vulg. 3 Reg. 16, 18 et saep.—
II Deriv. Pălātīnus (Pāl- or Pall-, Mart. 8, 39, 1; 9, 24, 1; 9, 79, 2; 9, 86, 7; 11, 8, 5; 13, 91, 1), a, um, adj., of or belonging to the Palatium, Palatine: pastores, Varr. L. L. 5, § 54 Müll.: Evander, Verg. A. 9, 9: colles, Ov. M. 15, 560: aves, the vultures which Remus saw on the Palatium, id. F. 5, 152: Apollo, so called because he had a temple on the Palatine Hill, built by Augustus, in which also was a library founded by him, Hor. Ep. 1, 3, 17; Suet. Aug. 29: dei, Mart. 5, 19, 4: ludi, which Livia caused to be celebrated in honor of Augustus, Suet. Calig. 56: colossus, the colossal statue of Nero, on the Palatium, Mart. 8, 60, 1; cf. Suet. Ner. 31; id. Vesp. 18: Palatina pars urbis, the tenth region, also called simply Palatina, Plin. 18, 3, 3, § 13: Palatina tribus, one of the four city tribes: Calvu' Palatina vir nobilis ac bonu' bello, Lucil. ap. Non. 462, 28: C. Claudius C. F. Palatina, Cic. Verr. 2, 2, 43, § 107; Inscr. Grut. 36, 11 et saep.—Subst.: Pălātīni,ōrum, m., the people of the Palatine Mount, Col. 1, 3, 7.—
B Transf., of or belonging to the imperial palace, imperial: palatina laurus, which stood in front of the imperial palace, Ov. F. 4, 953: atriensis, Suet. Calig. 57: domus, id. Aug. 29: cubile, Juv. 6, 117: officia, offices about the court, Aur. Vict. Ep. 14 fin.; Treb. Gall. 17.—As subst.: Pălātīnus, i, m., an officer of the palace, a chamberlain: Parthenius palatinus, Domitian's chamberlain, Mart. 4, 45, 2; cf. id. 8, 28: Tonans, i. e. Domitian, id. 9, 40, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pălātĭum,⁹ ĭī, n.,
1 le mont Palatin : Varro L. 5, 53 ; Liv. 1, 7, 3 ; P. Fest. 220 || palais des Césars sur le mont Palatin, à partir d’Auguste] : Ov. Ars 3, 119
2 [fig.] palais [en gén.] : palatia cæli Ov. M. 1, 176, le palais des dieux || la quatrième région de Rome : Varro L. 5, 53.
Latin > German (Georges)
Palātium, iī, n., I) der palatinische Berg in Rom u. der dort von Romulus angebaute Stadtteil, Cic. u. Liv.: poet. im Plur., herbosa Palatia, Tibull. 2, 5, 25. – Weil auf diesem Berge Kaiser Augustus und seine Nachfolger ihre Wohnung hatten, dah. II) der Palast, Palatia fulgent, Ov.: von den Wohnungen der Götter, Palatia caeli, Ov.: Palatia matris secreta, vom Tempel der Cybele auf dem Palatium, Iuven. – u. dah. wieder = kaiserlicher Hof, palatii decurio, Amm.: palatii annonae, die Gehalte der Hofleute, Amm.: in palatio peius cenare quam domi, Lact. – / Die erste Silbe lang b. Mart. 1, 70, 5. u.a.
