καρποφορέω: Difference between revisions
Τέθνηκ' ἐν ἀνθρώποισιν πᾶσα γὰρ χάρις → Emortua omnis est hominibus gratia → Zu Grab getragen ist bei Menschen aller Dank
(T21) |
(5) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=καρποφόρω; 1st aorist ἐκαρποφόρησα; [[present]] [[passive]] participle καρποφορουμενος; ([[καρποφόρος]], [[which]] [[see]]); to [[bear]] [[fruit]]; (Vulg. fructifico; Columella (50 A.D.>), Tertullian);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], ([[Xenophon]], [[Aristotle]]), Theophrastus, de hist. [[plant]]. 3,3, 7; Diodorus 2,49): [[χόρτον]], φυτά, to [[bear]], [[bring]] [[forth]], deeds: [[thus]] of men [[who]] [[show]] [[their]] [[knowledge]] of [[religion]] by [[their]] [[conduct]], ἐν (for R G L Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]] ἐν (cf. Buttmann, 103 (90), [[see]] [[εἷς]], 4a.)) [[τριάκοντα]] etc. [[namely]], καρποις, T Tr [[text]] WH [[text]] ([[see]] ἐν, I:5f.); ἐν παντί ἔργῳ ἀγαθῷ, τίνι (dative commodi]) to [[one]] [[who]] reaps the [[fruit]], i. e. [[fruit]] [[acceptable]] to him, τῷ Θεῷ, τῷ θανάτῳ, i. e. ([[without]] the [[figure]]) to [[produce]] works rewarded [[with]] [[death]], to [[bear]] [[fruit]] of [[oneself]], Lightfoot at the [[passage]]). | |txtha=καρποφόρω; 1st aorist ἐκαρποφόρησα; [[present]] [[passive]] participle καρποφορουμενος; ([[καρποφόρος]], [[which]] [[see]]); to [[bear]] [[fruit]]; (Vulg. fructifico; Columella (50 A.D.>), Tertullian);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], ([[Xenophon]], [[Aristotle]]), Theophrastus, de hist. [[plant]]. 3,3, 7; Diodorus 2,49): [[χόρτον]], φυτά, to [[bear]], [[bring]] [[forth]], deeds: [[thus]] of men [[who]] [[show]] [[their]] [[knowledge]] of [[religion]] by [[their]] [[conduct]], ἐν (for R G L Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]] ἐν (cf. Buttmann, 103 (90), [[see]] [[εἷς]], 4a.)) [[τριάκοντα]] etc. [[namely]], καρποις, T Tr [[text]] WH [[text]] ([[see]] ἐν, I:5f.); ἐν παντί ἔργῳ ἀγαθῷ, τίνι (dative commodi]) to [[one]] [[who]] reaps the [[fruit]], i. e. [[fruit]] [[acceptable]] to him, τῷ Θεῷ, τῷ θανάτῳ, i. e. ([[without]] the [[figure]]) to [[produce]] works rewarded [[with]] [[death]], to [[bear]] [[fruit]] of [[oneself]], Lightfoot at the [[passage]]). | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καρποφορέω:''' [[παράγω]] καρπούς, σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:36, 30 December 2018
English (LSJ)
A bear fruit, X.Vect.1.3, Arist.GA755b10, Ph.1.602, al., Orph.Fr.255: metaph., of virtue, Ph.1.154; τῷ θεῷ Ep.Rom. 7.4; also τῷ θανάτῳ ib.5:—Med., Ep.Col.1.6, BMus.Inscr.918 (Halic.):—Pass., Ptol.Tetr.80.
German (Pape)
[Seite 1329] Früchte tragen; Xen. Vect. 1, 3; Theophr. u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
καρποφορέω: φέρω, παράγω καρπόν, Ξεν. Πόροι 1, 3, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 5, 2, κτλ.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
porter ou produire des fruits.
Étymologie: καρποφόρος.
English (Strong)
from καρποφόρος; to be fertile (literally or figuratively): be (bear, bring forth) fruit(-ful).
English (Thayer)
καρποφόρω; 1st aorist ἐκαρποφόρησα; present passive participle καρποφορουμενος; (καρποφόρος, which see); to bear fruit; (Vulg. fructifico; Columella (50 A.D.>), Tertullian);
a. properly, (Xenophon, Aristotle), Theophrastus, de hist. plant. 3,3, 7; Diodorus 2,49): χόρτον, φυτά, to bear, bring forth, deeds: thus of men who show their knowledge of religion by their conduct, ἐν (for R G L Tr marginal reading WH marginal reading ἐν (cf. Buttmann, 103 (90), see εἷς, 4a.)) τριάκοντα etc. namely, καρποις, T Tr text WH text (see ἐν, I:5f.); ἐν παντί ἔργῳ ἀγαθῷ, τίνι (dative commodi]) to one who reaps the fruit, i. e. fruit acceptable to him, τῷ Θεῷ, τῷ θανάτῳ, i. e. (without the figure) to produce works rewarded with death, to bear fruit of oneself, Lightfoot at the passage).
Greek Monotonic
καρποφορέω: παράγω καρπούς, σε Ξεν.
