retento: Difference between revisions
οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us (Apollonius of Rhodes, Argonautica 3.1129f.)
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[retento]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[retineo]]), [[zurückhalten]], [[festhalten]], I) eig.: alqm, Plaut., Liv. u.a.: [[agmen]], Liv.: [[dum]] fugientes retentat, Tac.: [[caelum]] a terris, [[entfernt]] [[halten]], Lucr. – se ret., Cornif. rhet. – II) übtr.: a) übh.: iras, [[unterdrücken]], Val. Flacc. 3, 97. – b) vom Untergange [[zurückhalten]], [[erhalten]], [[sensus]] hominum vitasque, Cic. poët. de div. 1, 17.<br />'''(2)''' re-[[tento]]<sup>2</sup> ([[retempto]]), āvī, ātum, āre (re u. [[tento]]), [[wieder]] [[versuchen]], veroa, Ov.: viam leti, Ov.: fila lyrae, [[noch]] [[einmal]] in die Saiten [[greifen]], Ov.: [[studium]], Ov.: memoriam, Sen.: vota dimissa, eine aufgegebene [[Hoffnung]] [[von]] neuem [[fassen]], Val. Flacc. – [[spes]] alqm retentat, bewegt, treibt [[wieder]], Val. Flacc. – m. folg. Infin., Ov. [[met]]. 9, 208. | |georg=(1) [[retento]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[retineo]]), [[zurückhalten]], [[festhalten]], I) eig.: alqm, Plaut., Liv. u.a.: [[agmen]], Liv.: [[dum]] fugientes retentat, Tac.: [[caelum]] a terris, [[entfernt]] [[halten]], Lucr. – se ret., Cornif. rhet. – II) übtr.: a) übh.: iras, [[unterdrücken]], Val. Flacc. 3, 97. – b) vom Untergange [[zurückhalten]], [[erhalten]], [[sensus]] hominum vitasque, Cic. poët. de div. 1, 17.<br />'''(2)''' re-[[tento]]<sup>2</sup> ([[retempto]]), āvī, ātum, āre (re u. [[tento]]), [[wieder]] [[versuchen]], veroa, Ov.: viam leti, Ov.: fila lyrae, [[noch]] [[einmal]] in die Saiten [[greifen]], Ov.: [[studium]], Ov.: memoriam, Sen.: vota dimissa, eine aufgegebene [[Hoffnung]] [[von]] neuem [[fassen]], Val. Flacc. – [[spes]] alqm retentat, bewegt, treibt [[wieder]], Val. Flacc. – m. folg. Infin., Ov. [[met]]. 9, 208. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=retento retentare, retentavi, retentatus V :: hold fast; hold back | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:05, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-tento: (-tempto), āvi, ātum, 1, v. a.,
I to try or attempt again, to reattempt (a poet. word of the Aug. per.): timide verba intermissa retentat, Ov. M. 1, 746: preces, id. ib. 14, 382: fila lyrae, id. ib. 5, 117: referoque manus iterumque retento, id. H.10,11: viam leti, id. M. 11, 792: studium fatale, id. Tr. 5, 12, 51: arma, Luc. 2, 514: memoriam meam, Sen. Ep. 72, 1: nec audent ea retentare, quorum vitia retractando patescunt, id. Brev. Vit. 10, 2: nec vana retentet spes Minyas, move or affect again, Val. Fl. 5, 679. —With inf.: saepe retentantem totas refringere vestes, Ov. M. 9, 208.
rĕtento: āvi, ātum, 1, v. freq. a. id.,
I to hold back firmly, to keep back, to hold fast (rare; not in Cic.).
I Lit.: cur me retentas? Plaut. As. 3, 3, 1; id. Rud. 3, 6, 39; cf. agmen, Liv. 10, 5: legiones, Tac. H. 4, 13: fugientes, id. ib. 5, 21: admissos equos, Ov. A. A. 2, 434; cf. frena, id. Am. 2, 9, 30: puppes, Tac. H. 2, 35; Luc. 3, 586: vires regni, id. 4, 723: pecuniam, calones, sarcinas, Tac. H. 4, 60: caelum a terris, i. e. to hold apart, Lucr. 2, 729: iste qui retentat sese tacitus, quo sit tutus, restrains himself, Auct. Her. 4, 49, 62.—
II Trop.: iras, i. e. to suppress, Val. Fl. 3, 97.—
B Transf., to hold back from destruction, preserve, maintain: (mens divina) Quae penitus sensus hominum vitasque retentat, Cic. poët. Div. 1, 11, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rĕtentō,¹³ āvī, ātum, āre, fréq. de retineo, tr., retenir, contenir, arrêter : Pl. Rud. 877 ; Liv. 10, 5 ; Tac. H. 4, 13 ; frena Ov. Am. 2, 9, 30, serrer le frein ; cælum a terris Lucr. 2, 729, maintenir le ciel distant de la terre || [fig.] maîtriser, contenir : Val. Flacc. 3, 97 || préserver, conserver : [poet.] Cic. Div. 1, 17.
(2) rĕtentō¹³ (temptō), āvī, ātum, āre (re, tento), tr., toucher de nouveau [les cordes de la lyre] : Ov. M. 1, 746 || essayer de nouveau, tenter une seconde fois : Ov. M. 11, 792 ; [av. inf.] Ov. M. 9, 208 || [fig.] revenir sur [qqch.], repasser [dans son esprit] : Sen. Brev. 10, 2 || reprendre, ressaisir [pr. et fig.] : Luc. 2, 514 ; Val. Flacc. 5, 679.
Latin > German (Georges)
(1) retento1, āvī, ātum, āre (Intens. v. retineo), zurückhalten, festhalten, I) eig.: alqm, Plaut., Liv. u.a.: agmen, Liv.: dum fugientes retentat, Tac.: caelum a terris, entfernt halten, Lucr. – se ret., Cornif. rhet. – II) übtr.: a) übh.: iras, unterdrücken, Val. Flacc. 3, 97. – b) vom Untergange zurückhalten, erhalten, sensus hominum vitasque, Cic. poët. de div. 1, 17.
(2) re-tento2 (retempto), āvī, ātum, āre (re u. tento), wieder versuchen, veroa, Ov.: viam leti, Ov.: fila lyrae, noch einmal in die Saiten greifen, Ov.: studium, Ov.: memoriam, Sen.: vota dimissa, eine aufgegebene Hoffnung von neuem fassen, Val. Flacc. – spes alqm retentat, bewegt, treibt wieder, Val. Flacc. – m. folg. Infin., Ov. met. 9, 208.
Latin > English
retento retentare, retentavi, retentatus V :: hold fast; hold back
