συνανάκειμαι: Difference between revisions
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον → For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life (John 3:16)
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=3rd [[person]] plural [[imperfect]] συνανέκειντο; to [[recline]] [[together]], [[feast]] [[together]] (A. V. '[[sit]] [[down]] [[with]]', '[[sit]] at [[meat]] [[with]]' (cf. [[ἀνάκειμαι]])): τίνι, [[with]] [[one]], οἱ συνανακείμενοι (`[[they]] [[that]] sat at [[meat]] [[with]]'), the guests, R G L); 3 Maccabees 5:39); ecclesiastical and Byzantine writings.) | |txtha=3rd [[person]] plural [[imperfect]] συνανέκειντο; to [[recline]] [[together]], [[feast]] [[together]] (A. V. '[[sit]] [[down]] [[with]]', '[[sit]] at [[meat]] [[with]]' (cf. [[ἀνάκειμαι]])): τίνι, [[with]] [[one]], οἱ συνανακείμενοι (`[[they]] [[that]] sat at [[meat]] [[with]]'), the guests, R G L); 3 Maccabees 5:39); ecclesiastical and Byzantine writings.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sunan£keimai 尋-安那-咳買< | |sngr='''原文音譯'''：sunan£keimai 尋-安那-咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：同-上-臥<br />'''字義溯源'''：一同側躺，一同坐席，同坐席，同席；（昔時坐席，乃是側躺在地而食），由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀνάκειμαι]]）=橫臥）組成，而 （[[ἀνάκειμαι]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[κεῖμαι]]）*=躺）組成<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（2）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同席的人（4） 太14:9； 可6:22； 路7:49； 路14:10；<br />2） 一同坐席（2） 太9:10； 可2:15；<br />3） 同席的（1） 路14:15 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 3 October 2019
English (LSJ)
Pass.,
A recline together at table, Ev.Matt.9.10, etc.
German (Pape)
[Seite 999] (s. κεῖμαι), mit daliegen, bes. mit zu Tische liegen, Matth. 9, 10; auch = mit geweih't sein, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
συνανάκειμαι: Παθητ., ἀνάκειμαι ὁμοῦ, συνανακλίνομαι, παρὰ τὴν τράπεζαν ἐν τῷ δείπνῳ, ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ΄, 10, κλπ.
French (Bailly abrégé)
se mettre à table avec, τινι.
Étymologie: σύν, ἀνάκειμαι.
English (Strong)
from σύν and ἀνακεῖμαι; to recline in company with (at a meal): sit (down, at the table, together) with (at meat).
English (Thayer)
3rd person plural imperfect συνανέκειντο; to recline together, feast together (A. V. 'sit down with', 'sit at meat with' (cf. ἀνάκειμαι)): τίνι, with one, οἱ συνανακείμενοι (`they that sat at meat with'), the guests, R G L); 3 Maccabees 5:39); ecclesiastical and Byzantine writings.)
Greek Monolingual
ΜΑ
είμαι κι εγώ ξαπλωμένος δίπλα στο ίδιο τραπέζι, μετέχω στο ίδιο δείπνο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ἀνάκειμαι «ξαπλώνω σε ανάκλιντρο για να δειπνήσω»].
Greek Monotonic
συνανάκειμαι: Παθ., κάθομαι στο ίδιο ανάκλιντρο κοντά στο τραπέζι του δείπνου μαζί με άλλους, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
συνανάκειμαι: вместе возлежать за столом (ἐν τῇ οἰκίᾳ τινός NT): οἱ συνανακείμενοι NT (приглашенные) сотрапезники, гости.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-ανάκειμαι samen (met...) aanliggen, met dat.
Middle Liddell
Pass. to recline together at table, NTest.
Chinese
原文音譯：sunan£keimai 尋-安那-咳買
詞類次數：動詞（9）
原文字根：同-上-臥
字義溯源：一同側躺，一同坐席，同坐席，同席；（昔時坐席，乃是側躺在地而食），由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀνάκειμαι）=橫臥）組成，而 （ἀνάκειμαι）又由（ἀνά）*=上）與（κεῖμαι）*=躺）組成
出現次數：總共（7）；太（2）；可（2）；路（3）
譯字彙編：
1） 同席的人（4） 太14:9； 可6:22； 路7:49； 路14:10；
2） 一同坐席（2） 太9:10； 可2:15；
3） 同席的（1） 路14:15
